Мы отобрали для вас самые важные факты о Paratext и включили их в эту статью. Ниже вы найдете полезную информацию, советы и рекомендации!
Паратекст для всех
Есть в настоящее время 9801 активных пользователей Paratext, приехавших из 390 организаций.
Реестр Paratext теперь содержит проекты в общей сложности 3,160 языках.
Мы прилагаем все усилия, чтобы устранить препятствия для использования Paratext. В готовящейся к выходу версии Paratext 9.2 греческий и еврейский тексты станут доступны ВСЕМ пользователям. Это означает, что любой желающий может установить Paratext и получить доступ к 277 ресурсам открытого доступа и текстам на языке оригинала. Теперь вы можете предложить Paratext студентам-библеистам и семинариям, чтобы помочь им в исследованиях и обучении!
Мы также призываем всех, кто хочет перевести Священное Писание на язык меньшинства, подать заявку на участие в программе Translator Tier of Paratext, при условии, что они обязуются переводить ясно и точно. Программа Translator Tier предоставляет доступ к более чем 1,690 ресурсные тексты!
Лагерь для начинающих
Команда по обучению Paratext проводит онлайн-курс «Учебный лагерь» для начинающих пользователей Paratext.
29 ноября - 3 декабря (пн – пт)
с 9:12 до 1:4 по восточному времени / с : до : по всемирному координированному времени
Учебный лагерь Paratext Boot Camp станет введением в основы использования Paratext 9.2 для перевода Библии. Программа включает в себя:
- Понимание Меню в Паратексте.
- Организация рабочий стол Paratext с проектов, Ресурсы и инструменты.
- Введение в различные инструменты доступно в Паратексте.
- Как набирать текст на клавиатуре специальные символы.
- КАК поделиться проектом с другими.
- Как общаться с помощью ноты.
- Как использовать План проекта.
Регистрация обязательна, так как количество участников ограничено.
Как зарегистрироваться, читайте здесь: Paratext Beginner Boot Camp.
Расширенные ресурсы
Расширенные ресурсы – это тексты с ключевыми библейскими терминами, привязанные к исходным языкам и словарям. Мы ожидаем, что они кардинально изменят подход к составлению Священного Писания. Их можно использовать вместо образцового текста, и они обеспечивают более точное соответствие значений исходного текста и местных/принимающих языков. Вы можете ознакомиться с докладом Дага Хигби на конференции по этой теме. здесь.
Обучение Видео
Теперь вы можете найти обучающие видео на разных языках в одном легко запоминающемся месте!
https://paratext.org/videos
Английский ✦ французский ✦ испанский ✦ португальский ✦ китайский упрощенный ✦ китайский традиционный ✦ русский язык ✦ индонезийский бахаса
Помощь по электронной почте
Возникла проблема с Paratext? Свяжитесь со специалистами службы поддержки Paratext по электронной почте!
Этот номер должен быть на вашем быстром наборе!
Paratext 9.2 уже здесь!
Статьи новостей Paratext
Мы регулярно публикуем новостные статьи с полезными советами и рекомендациями по использованию Paratext. Если вы подписаны на новостную рассылку, возможно, именно здесь вы впервые узнали о таких вещах, как: Несколько окон сбора текста и Общие макеты, Например:
Найти все предыдущие статьи на Новости Страница сайта Paratext. Чтобы подписаться на получение статей по мере их публикации, перейдите по ссылке настройки вашей учетной записи в реестре , потом поставьте галочку напротив Новости паратекста пунктом.
Пока вы там, вы также можете выбрать Помогите улучшить паратекст получать очень редкие опросы, которые помогут разработчикам улучшить Paratext.
Обновления Paratext Live
При командной работе над текстом, будь то черновик, рецензирование или проверка, появилась возможность включить Paratext Live, работающий по принципу Google Docs. Вы можете видеть курсор и действия других участников в тексте в режиме реального времени. Команда Paratext обновила сервер для использования протокола Advanced Message Queuing Protocol (AMQP), что должно решить проблемы с производительностью для тех, кто уже пользовался им ранее.
Чтобы использовать новую версию Paratext Live, все пользователи должны использовать Paratext 9.2, поэтому мы понимаем, что может пройти некоторое время, прежде чем вы сможете опробовать ее в реальной жизненной ситуации.
Форум для сторонников паратекста
Сайт поддержки Paratext для таких же, как вы, кто оказывает поддержку пользователям Paratext. Если у вас или у кого-то, кому вы помогаете, возникла необъяснимая проблема или есть сложный вопрос о Paratext, здесь вы можете быстро получить ответы. Многие опытные пользователи читают и отвечают на запросы о помощи или информации, размещенные здесь. Вы можете участвовать в проекте онлайн или по электронной почте. Подробнее: Поддержка Форум
Автоматические базовые проверки с планом проекта!
Представьте себе, что вы можете быть спокойны, зная, что Paratext постоянно следит за качеством вашего текста в фоновом режиме. Это одно из преимуществ использования плана проекта. Вам больше не нужно помнить о необходимости периодически выбирать и запускать инструмент «Базовые проверки» в меню проекта. Вместо этого план проекта автоматически запускает проверки на соответствующем этапе, аккуратно предупреждая вас о любых проблемах в тексте в соответствии с вашими настройками. Это, помимо прочего, одна из главных причин начать использовать план.