Каков статус этого проекта Paratext? Этот вопрос часто задают администраторы команд, координаторы переводов и консультанты. Он важен для управления командой и планирования сессий проверки переводов. Задания и прогресс Окно можно использовать для этой цели, но есть еще одна менее известная функция, называемая Отчет о состоянии проекта.
Отчёт о состоянии проекта предоставляет краткий и краткий обзор проекта, подходящий для администраторов и консультантов по переводам. Его можно распечатать или сохранить в формате PDF. Кроме того, отчёт о состоянии проекта может объединять статусы нескольких проектов в один документ.
Вот пример отчета о состоянии проекта EZPEZ:
В этом отчете о состоянии проекта наглядно представлены многие статистические данные.
Статистика, представленная по проекту, основана на книгах, включенных в проект. Вверху показано: Прогресс с процентом завершения каждого этапа от общего числа стихов в области. Ниже представлена статистика, например: Скорость прогресса, количество Примечания к проекту, и какой процент проблем решен. Вы можете следить за статусом Орфография В проекте, который в примере выше требует внимания: только 10% слов отмечены как верные. Вы можете увидеть, как отслеживаются переводы библейских терминов и отслеживаются ли они вообще, и Заметки для обсуждения используются для решения проблем. Наконец, обратите внимание на Печать Значок в левом верхнем углу отчёта. С его помощью вы можете распечатать отчёт или создать PDF-файл для отправки другим пользователям.
Если вы участвуете в нескольких проектах, отчёт о состоянии проекта может объединить несколько проектов в один для сравнения. Ниже приведён пример отчёта о состоянии проекта для двух проектов.
Функция «Отчёт о состоянии проекта» находится в главном окне проекта. Если вы хотите создать отчёт по нескольким проектам, вы можете создать его из любого окна для любого из них.
Если вы хотите узнать больше о том, как использовать отчеты о состоянии проекта, просто выполните поиск по запросу «отчет о состоянии» в строке заголовка Paratext.
Заключение
В следующий раз, когда вам понадобится узнать статус проекта, попробуйте создать отчёт о его состоянии. Возможно, этой информации будет достаточно для отчёта вашему руководителю или финансирующей организации.