Paratext был разработан для облегчения тяжёлого труда переводчиков Библии, предоставляя инструменты и ресурсы для анализа исходных языков и позволяя переводчикам точно передавать смысл текста. Paratext — превосходный инструмент для перевода текста, но публикация традиционно остаётся делом профессионалов. Тем не менее, как только раздел текста в Paratext завершён, переводчики неизменно хотят его распечатать — будь то для предварительного тестирования или для промежуточных публикаций до завершения проекта. Простой Файл | Печать Пункт меню Paratext не был предназначен для этого, и пользователи с трудом находили альтернативные варианты печати Писания. Некоторые используют встроенные пункты меню, Экспорт в RTF or Экспортировать черновик PDF (Ранее называвшийся Print Draft), но ни один из них не является полным решением. Чтобы заполнить этот пробел, пользователи годами предлагали другие инструменты, например Сайлас, WordSend и тропинка. Люди добились разных успехов, используя их, но за всё это время так и не удалось найти однозначного победителя, которого мы могли бы порекомендовать… до сих пор.
PTXprint Разработан компанией SIL International. Он использует мощный движок рендеринга, уже встроенный в Paratext, и расширяет его возможности. Возможно, вы уже использовали Paratext. Экспортировать черновик PDF, который, как вы знаете, позволяет создавать высококачественные PDF-файлы со сносками и колонками. Но возможности настройки весьма ограничены. Расположение изображений сложно контролировать, и если у вас возникнут проблемы с настройками по умолчанию, вы мало что сможете сделать, если не сможете редактировать полученный PDF-файл. PTXprint — это отдельная программа, которая расширяет эти возможности и добавляет множество новых, помогая пользователям выбирать нужные. Она также позволяет точнее размещать изображения и обеспечивает детальное управление сносками, заголовками и столбцами. Она даже может печатать диглоты и добавлять рамки страниц, что может быть очень сложно даже для профессиональных верстальщиков.
Чтобы узнать больше о PTXprint, посмотрите вступительное видео выше или загрузите PTXprint из этой ссылки.