В 2018 году разработчики из SIL удивили руководящий комитет Paratext, представив версию Paratext, работающую на планшетах и телефонах Android, причём сделали это в относительно короткие сроки. Они предупредили пользователей, что эта ограниченная версия Paratext, под брендом Паратекст Lite, не задумывался как основной инструмент перевода, а как дополнение к Paratext. Теперь, спустя пару лет, мы подробно изучили, как он применяется для перевода Библии, связавшись с пользователями. Результаты могут вас удивить!
Почему Paratext Lite?
Паратекст Lite Позволяет пользователям выполнять ограниченный набор задач по переводу на мобильных устройствах. Главное преимущество мобильной платформы заключается в том, что эти устройства, как правило, менее дороги и могут работать от электросети с помощью недорогих портативных солнечных панелей. Изменения в Paratext Lite можно синхронизировать с текстом и заметками основного проекта через Интернет, что позволяет работать с глобальной командой. При отсутствии интернет-соединения синхронизацию можно отложить или выполнить вручную с помощью подключенного USB-накопителя. Более ресурсоемкие задачи перевода, такие как экзегеза, проверка орфографии и интерлинеаризация, предназначены для более мощных компьютеров с большим экраном.
Ранее мы рекомендовали пользователям Paratext Lite использовать 10-дюймовые планшеты Android, но текущие исследования показывают, что подавляющее большинство (85%) пользователей Paratext Lite работают с мобильных телефонов! Вот несколько креативных способов использования Paratext Lite для перевода Библии.
Расширение команды
Дорогое компьютерное оборудование может серьёзно ограничить количество людей, способных помочь с переводом Библии. Во многих регионах смартфоны, скорее всего, являются наиболее распространённым устройством, чем планшеты или ПК. Внедряя эти устройства в рабочий процесс, команды буквально умножают число вовлечённых людей практически бесплатно. Телефоны не нуждаются в представлении, и их пользователи уже освоили их для других целей. Превращение их в инструменты для перевода Библии — естественный процесс для многих команд, особенно в Азии, которые начинают использовать их в своём рабочем процессе.
Редактирование проекта текста
Одна языковая команда использует один компьютер с Paratext и три мобильных телефона с Paratext Lite. Черновики пишутся на компьютере, но переводчики работают с Paratext Lite на своих телефонах, чтобы редактировать черновик. Те из нас, кто зависит от компьютеров, могут покачать головой, и Paratext Lite никогда не рекомендовался для серьёзной работы по редактированию без подключения Bluetooth-клавиатуры. Но SIL Кейман Программа позволяет добавлять виртуальную клавиатуру с предиктивным вводом текста, которая при грамотном использовании может соперничать с физической клавиатурой. Справочные тексты и редактируемый текст легко читаются на обычном экране мобильного телефона с высоким разрешением, а быстрое боковое смахивание позволяет отобразить дополнительные ресурсы, синхронизированные с одним текстом. Paratext Lite позволяет быстро боковым смахиванием просматривать несколько ресурсов — пожалуй, столько, сколько помещается на экране компьютера, и все они синхронизированы с одним текстом. Благодаря доступу к более чем 1,500 библейским текстам и ресурсам Paratext, Paratext Lite предоставляет этим переводчикам всё необходимое для работы.
Десятки ресурсов можно загружать и просматривать одновременно одним быстрым жестом «бокового смахивания». Таким образом, размер экрана для проекта не ограничен. Текст можно увеличивать или уменьшать с помощью сжатия и масштабирования двумя пальцами.
Кластерные проекты на основе CARLA
В одном из проектов в Южной Америке переводы с одного языка на несколько родственных языков адаптируются с помощью автоматизированной адаптации родственных языков (CARLA). Команда разнесена географически, но выполняет эти адаптации в параллельных проектах. В данном случае предпочтение отдаётся смартфонам, а не планшетам, поскольку у многих они уже есть, поэтому накладные расходы на оборудование минимальны. Переводчики работают с черновиками, созданными с помощью CARLA, и вносят исправления и улучшения для большей естественности. Обратный перевод затем возвращается к центральному координатору, который взаимодействует с другими переводчиками с помощью заметок Paratext. Недавно преимущества Paratext Lite стали очевидны, когда у координатора неожиданно сломался ноутбук. Несмотря на все усилия, он не смог найти замену в ближайшем крупном городе, поэтому решил использовать 10-дюймовый планшет. Установив Paratext Lite, он продолжил работу ещё долгое время. Это стало огромным благословением для проектов на всех этих родственных языках!
Окончательное прочтение
Мы получили письмо от пастора, который добросовестно переводит Новый Завет на язык своей общины. Перевод почти завершён, но он хочет провести финальную «прочтку» текста, чтобы выявить любые ошибки или сложные моменты перед публикацией. Имея финальный черновик на мобильном телефоне, он может принести перевод Нового Завета в свою церковь, читать Писание другим и отмечать любые ошибки. Эти заметки записываются вместе с текстом и отправляются на его ноутбук через функцию «Отправить/получить» для дальнейшей правки. Этот пастор любит, когда текст на телефоне можно увеличивать и уменьшать с помощью масштабирования.
Проверка понимания
В другом месте переводные фрагменты Писания проверяются на понимание с мобильных телефонов. Координатор просто делится проектом с членами сообщества, у которых есть мобильные телефоны, что избавляет от необходимости распечатывать тома черновиков на бумажных носителях. Если смысл не до конца передан, эти проблемы отмечаются в приложении, заменяя бумажные заметки, которые могут потеряться или привести к ошибкам при транскрипции в офисе переводчиков. Кроме того, комитет по проверке может обсуждать замечания по проблемам в сообществе, и иногда текст может быть уточнён прямо на месте!
Paratext Lite как связующее звено
Мы узнали о некоторых переводчиках, работающих там, где нет интернет-соединения. В некоторых развивающихся странах связь нестабильна и прерывается, но даже в таких условиях сигнал обычно есть за ближайшей горой или рекой. Эти переводчики устанавливают Paratext Lite на свои телефоны и синхронизируют данные с ноутбуками. Затем они отправляются только с телефоном к ближайшей точке доступа. Таким образом, они обмениваются сообщениями с расширенной командой примерно раз в день. Paratext Lite используется ими только как ретранслятор, но эта функция критически важна для их команды.
Другие сценарии?
Мобильные технологии оказывают положительное влияние на многие организации, занимающиеся переводом Библии, по всему миру, зачастую в том направлении, о котором мы даже не задумывались. Мы лишь немного рассказали о креативных способах, которыми команды переводчиков Библии используют Paratext Lite для расширения своих возможностей и улучшения процессов перевода. Paratext Lite снизил технологическую «планку», позволив гораздо большему числу людей участвовать в своих уникальных проектах по переводу Библии и нести за них ответственность. Как вы будете использовать Paratext Lite? Паратекст Lite?
Пожалуйста, расскажите нам свою историю! Напишите нам по адресу Брайан Чапайтис.