Мы рады сообщить, что финальная версия Paratext 9 теперь доступна на Страница загрузки паратекстаParatext 9 поможет переводчикам работать эффективнее благодаря улучшенным меню и макетам окон, а также упрощённому доступу к справочным материалам через раздел «Расширенные ресурсы». Бета-версия Paratext 9 доступна с середины июня и используется в активных переводческих проектах и на семинарах переводчиков, где она получила положительный отклик.
Зачем переходить на Paratext 9?
Paratext 9 — текущая версия, которая будет постоянно совершенствоваться. Некоторые обновляются просто потому, что хотят использовать новейшее и лучшее программное обеспечение, другие предпочитают подождать. Вам стоит попробовать Paratext 9 прямо сейчас, если вы:
- хотите попробовать новый, улучшенный пользовательский интерфейс.
- Хотите гибко организовать свою рабочую среду, чтобы было проще
инструменты, которые вам нужны, где бы они ни находились. - хотите попробовать расширенные ресурсы, которые преобразуют переводы с других языков в исходные тексты с прямыми ссылками на текст на исходном языке, словари исходного языка, статьи размером с энциклопедию и изображения.
- хотите иметь возможность легче находить ресурсы, используя фильтры и критерии поиска.
- хотите использовать Paratext на нескольких экранах.
- хочу использовать новый мощный и гибкий инструмент «Параллельные проходы».
Насколько сложно выучить Paratext 9?
Пользовательский интерфейс Paratext 9 существенно отличается от Paratext 8 благодаря новому подходу к меню и расположению окон. Большинство пользователей, освоивших Paratext 9, находят его более логичным, чем Paratext 8. Большинство инструментов Paratext 9 остались неизменными, поэтому основной интерфейс должен остаться знакомым. Основываясь на нашем юзабилити-тестировании, полевых испытаниях, семинарах и отзывах пользователей, мы ожидаем, что опытные пользователи освоят различия за час-два, в то время как пользователи, которым обычно требуется поддержка, смогут освоить различия менее чем за день активного использования. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующим руководством, которое поможет вам начать работу:
Могу ли я продолжать использовать Paratext 8?
Пока Paratext 8 по-прежнему поддерживается, вам не придется переходить на Paratext 9. Мы знаем, что некоторые команды медленно адаптируют новые версии, поэтому мы продолжим поддерживать Paratext 8 в течение длительного периода после полного выпуска Paratext 9, давая людям время адаптироваться и изучить новую версию.
Вы также можете продолжать использовать Paratext 8, одновременно пробуя Paratext 9. Только не открывайте их оба одновременно. Если Paratext 8 уже установлен на вашем компьютере, установщик его не удалит.
Если другие участники вашего проекта используют Paratext 8, вы можете отправлять и получать сообщения с помощью Paratext 9. в том же проекте.
Спасибо нашим переводчикам!
Мы надеемся, что Paratext 9 станет настоящим спасением для переводчиков по всему миру. Многие из вас помогали нам разрабатывать и тестировать Paratext 9, тестируя ранние версии в своих переводческих проектах, чтобы помочь нам создать инструмент, который будет работать в реальных условиях. Мы верим в вашу работу, и всё, что мы делаем, продиктовано нашим желанием поддержать вас в этом. Paratext 9 — это наш подарок вам за вашу работу.
Команда разработчиков Paratext