Мы рады сообщить, что Paratext 9 теперь доступен в бета-версии. Paratext 9 поможет переводчикам работать эффективнее, создавая более качественные макеты и упрощая доступ к справочным материалам через Enhanced Resources. Программа уже прошла множество тестов, и пользователи остались очень довольны. Вы можете столкнуться с некоторыми незначительными проблемами, о которых нам пока неизвестно, поэтому в течение следующих нескольких месяцев мы будем продолжать вносить небольшие изменения по мере подготовки к официальному релизу. Тем не менее, мы уверены, что Paratext достаточно стабилен для повседневного использования.
Стоит ли использовать Paratext 9 Beta?
Да, если вы:
- хотите попробовать новые функции пользовательского интерфейса, которые позволят вам организовать рабочую среду для упрощения работы.
- хотите попробовать расширенные ресурсы для более легкого доступа к греческому и ивритскому текстам, статьям энциклопедического размера, изображениям и медиафайлам из шлюза языкового перевода.
- иметь хорошие навыки работы с компьютером или поддержку от людей, которые их имеют.
- готовы выделить время на то, чтобы оперативно сообщать об ошибках.
- часто подключаются к Интернету для получения обновлений.
Вы можете загрузить бета-версию Paratext со страницы загрузки Paratext 9. Дважды щёлкните по загруженному файлу, чтобы запустить установщик. Установщик проведёт вас через короткую процедуру установки.
Вы можете продолжать использовать Paratext 8, пока пробуете Paratext 9. Только не открывайте их одновременно. Если Paratext 8 уже установлен на вашем компьютере, установщик не удалит его. Если другие участники вашего проекта используют Paratext 8, вы можете отправлять и получать сообщения с помощью Paratext 9. в том же проектеМы знаем, что некоторые команды медленно внедряют новые версии, поэтому мы продолжим поддерживать Paratext 8 в течение длительного времени после полного выпуска Paratext 9, давая людям время адаптироваться и изучить новую версию.
Пользовательский интерфейс Paratext 9 существенно отличается от Paratext 8 благодаря новому подходу к меню и расположению окон. Основываясь на нашем тестировании пользовательского интерфейса и отзывах пользователей, мы ожидаем, что опытные пользователи освоят различия за час-два, в то время как пользователи, которым обычно требуется поддержка, смогут освоить различия менее чем за день активного использования. Пожалуйста, ознакомьтесь со следующим руководством, которое поможет вам начать работу:
Мы надеемся, что вам понравится!
Команда разработчиков Paratext