Введение
Вы когда-нибудь обнаруживали цитируемый текст в сноске, но не могли найти его в стихе? Это происходит, когда текст стиха обновляется, и сноска перестаёт быть актуальной. Вы когда-нибудь испытывали трудности с проверкой ссылок в сноске или с соблюдением единообразия сокращений в названиях книг? В этой статье мы расскажем, как оформить сноски так, чтобы Paratext мог помочь вам проверить их на наличие подобных проблем.
Цитируемый текст в сноске
Каждый раз, когда вы цитируете слова из переведённого текста в сноске, необходимо отмечать их маркером цитируемого текста «fq». Это даст Paratext понять, что слово или фраза является цитатой, а проверка цитируемого текста предупредит вас, если стих и сноска перестанут соответствовать друг другу. В течение проекта очень часто меняются переводы библейских терминов или их орфография, что приводит к устареванию сносок. Выполнение базовых проверок в вашем проекте гарантирует, что цитируемый текст всегда будет соответствовать тексту в стихе.
Как отметить текст маркером fq
Существует два основных способа применения маркера цитируемого текста. Первый — вставить сноску, выделив выделенное слово или фразу, которые вы хотите прокомментировать. Этот метод копирует текст из стиха и вставляет его в сноску с соответствующими маркерами fq. Второй — вручную расставить маркеры и ввести текст в сноску. Ниже мы покажем первый способ:
Вставить сноску после выделения текста
- Выделите текст, который вы хотите включить в сноску:
- Щелкните правой кнопкой мыши по выделенному фрагменту и выберите «Вставить сноску»:
Паратекст создает сноску, вставляя ссылку, fq маркер и слово или фраза из текста. - Напишите, что вы хотите сказать о тексте. Если сноска будет содержать альтернативу тексту, представленному в стихе, используйте маркер «Альтернатива цитируемого текста». FQA. Потому что FQA текст отличается, Paratext не будет сравнивать его с текстом стиха.
При использовании маркеров fq для текста сноски Paratext гарантирует, что цитируемый текст соответствует тексту в стихе, и предупредит вас, если они не синхронизированы.
Не нравится, как выглядят сноски?
Распространенное возражение против использования fq Маркер выделяет текст курсивом, а многие пользователи хотят, чтобы цитируемые слова или фразы были выделены жирным шрифтом. fk Выделяет текст жирным шрифтом, поэтому часто используется в этом контексте. Вы можете изменить внешний вид стиля по умолчанию, создав собственную таблицу стилей для своего проекта. Информацию о настройке таблиц стилей можно найти в справке Paratext. Конечно, при публикации текста вы можете попросить наборщика использовать выбранный вами стиль. fq отмеченный текст.
Когда не следует использовать маркер fq
В некоторых местах цитата в сноске имеет альтернативный перевод. Она следует той же схеме, что и текст Писания, но является альтернативным текстом. Поскольку этот текст не встречается в стихе, его необходимо отметить. FQA. Paratext отформатирует его так же, как fq, но не будет проверять, соответствует ли он тексту стиха.
Ссылки на Священное Писание в сноске
В сносках иногда цитируются другие стихи из Библии. В этих ссылках должны использоваться те же сокращения, что и в остальной части Библии, и они не должны ссылаться на несуществующие стихи (например, 1 Иоанна 20:4). Проверка этих ссылок — очень утомительная работа, но Paratext сделает это автоматически, если вы отметите ссылки в сносках маркером Target Reference. xt.
В примере ниже показана сноска, ссылающаяся на псалом, который поддерживает альтернативное прочтение текста.
Вы заметите, что xt маркер активировал проверку ссылок на Священное Писание. (Примечание: проверка ссылок на Священное Писание будет работать только в том случае, если настроены параметры ссылок на Священное Писание. Дополнительную информацию о настройках ссылок на Священное Писание см. в справке Paratext.) Красный крестик на значке книги указывает на наличие проблемы со ссылкой. В настройках ссылок на Священное Писание для проекта тихоокеанская научная ассоциация указано как сокращённое название Псалмов. Исправление «Пс» на «ПсА» удалит красный крестик, поскольку теперь ссылка проходит автоматическую проверку на соответствие Писанию:
Заключение
С помощью fq и FQA С помощью маркеров вам будет проще поддерживать актуальность моих сносок. Найти все места, где нужно внести изменения в сноски после десятилетнего проекта, было бы очень сложно. Если вы ещё этого не делаете, подумайте об использовании этих маркеров и посмотрите, насколько они вам помогут.
Поддержание единообразия и правильности сокращений книг и формата ссылок на протяжении всего проекта — сложная задача. Рассмотрите возможность использования маркера перекрёстной ссылки. xt в сносках, ссылающихся на другие источники. Думаю, вы обнаружите, что сможете исправить многие ошибки в своих сносках.