Важные вопросы, которые необходимо решить перед миграцией на Paratext 8

Рекомендуется, чтобы короткие названия проектов включали код языка ISO. Миграция — это время изменить название вашего проекта на более понятное для тех, кто не входит в вашу команду переводчиков. Во время миграции изменить короткое название невозможно. Старое короткое название будет скопировано и использовано в процессе регистрации. После того, как код будет добавлен в реестр, его нельзя будет изменить без удаления регистрации. Вы можете использовать Конвертировать проект Инструмент, встроенный в Paratext 7.6 или Paratext 8, для изменения короткого имени. См. Использование инструмента «Преобразовать проект» для получения инструкций.

Уже мигрировали?

Хотя проще изменить короткое имя непосредственно перед миграцией, это можно сделать и после. См. Использование инструмента «Преобразовать проект» для получения инструкций.

В Unicode есть ряд символов, которые являются предкомпозитными, но могут присутствовать в данных как в составном, так и в разложенном виде. На изображении ниже исходный символ слева может быть представлен либо в формате «Нормально полностью разложен» (NFD), либо в формате «Нормально полностью разложен» (NFC).

Буквы Å и ô могут быть представлены двумя отдельными символами (в разложенном виде) или одним символом (в составном виде). В любом случае они выглядят одинаково. Разные клавиатуры вводят данные как в составном, так и в разложенном виде. Если данные были введены с нескольких клавиатур, возможно, в них присутствует смесь этих кодировок. В Paratext смешанная кодировка данных может привести к следующим проблемам:

• Вы используете окно поиска, чтобы найти слово «trône» в тексте. Вы знаете, что оно там есть, но Paratext не находит его или находит только некоторые его упоминания.
• Ваше слово trône отмечено средством проверки орфографии как неверное, но предложенное вами правильное слово выглядит идентично вашему.
• Вы добавляете «trône» как перевод библейского термина, но Paratext не находит его в текущем стихе, хотя вы смотрите прямо на него.

Paratext 8 может нормализовать символы, сделав их как составными (рекомендуется), так и разложенными, независимо от того, с какой клавиатуры они вводятся. Если у вас возникли какие-либо из перечисленных выше проблем с данными, вам следует включить нормализацию в Paratext 8.

К сожалению, нормализацию невозможно применить во время миграции. Вместо этого необходимо преобразовать данные перед миграцией. См. Использование инструмента «Преобразовать проект» для получения инструкций.

Уже мигрировали?

Это ещё можно исправить. См. Использование инструмента «Преобразовать проект» для получения инструкций.

Неверное имя при регистрации в Paratext 7? Для регистрации в Paratext 8 необходимо использовать то же имя, но впоследствии вы сможете исправить его при входе в реестр.

Обратите внимание, что старое имя пользователя по-прежнему будет отображаться в истории проекта.  Если это представляет угрозу безопасности, вам придется изменить имя, используя преобразование проекта, как описано в Использование инструмента «Преобразовать проект».

Уже мигрировали?

Это всё ещё можно исправить. Создать новую учётную запись пользователя в Paratext 8 сложнее, чем в Paratext 7, поскольку регистрация в Paratext 8 не позволяет использовать один и тот же адрес электронной почты для обеих учётных записей. Даже при наличии второго адреса электронной почты может быть проблематично изменить его позже. Более эффективное решение для изменения регистрационного имени находится в разработке, но если вам нужно сделать это сейчас, выполните следующие действия:

1. Пользователь выполняет отправку/получение во всех проектах, к которым он принадлежит.
2. Администратор удаляет пользователя из всех проектов и выполняет отправку/получение данных по этим проектам. (Если пользователь является администратором, роль администратора должна быть временно передана другому члену команды.)
3. Удалить учетную запись пользователя в реестре
4. Создайте новую учетную запись пользователя
5. Если вы меняете имя по соображениям безопасности, использовать Конвертировать проект инструментом Чтобы заменить старое регистрационное имя в истории. В противном случае пользователю необходимо запросить повторное добавление во все старые проекты.

В Paratext 8 ваша команда обычно должна иметь только один официально зарегистрированный стандартный проект для каждого языка, который будет указан в реестре Paratext. Тип этого проекта — стандартный переводВ ранних версиях Paratext был только один тип проекта. Позже, с добавлением новых типов проектов, многие пользователи стали настраивать все свои проекты как стандартные переводыЕсли эти ошибки не будут исправлены, такие проекты будут рассматриваться как стандартные переводы для регистрации. Это не только дополнительная работа для вас, но и добавление проектов с неправильной маркировкой в реестр Paratext, что нам не нужно. Вот несколько примеров проектов, которые не стандартные переводы:

• Проекты обратного перевода (обозначьте их как Обратный перевод)
• Командные или личные заметки (отметьте их как вспомогательный or Заметки консультанта)
• Черновая версия, предназначенная для внутреннего использования командой, а не для публикации (отметьте ее как вспомогательный)

Перед миграцией легко исправить тип перевода:

• Обратный перевод
  • Перейдите на Свойства и настройки проектаи установить Тип проекта в Обратный перевод, затем в поле ниже укажите стандартный проект, на котором основан обратный перевод. В Paratext 8 обратный перевод не требует отдельной регистрации, он использует ту же регистрацию, что и проект, на котором он основан. Если вы не указали проект, на котором он основан, до миграции, вы не сможете сделать это после миграции.
• вспомогательный
  • Любой проект, который вы использовали на разных этапах перевода, вплоть до финального этапа, или любые проекты заметок и т.п. должны быть изменены с Стандартный проект в вспомогательный. Затем в поле ниже укажите стандартный проект, к которому он относится.
• Заметки консультанта
  • Если у вас есть стандартный проект, который вы используете для заметок, и вы хотите продолжать использовать его во многих проектах, у вас есть несколько вариантов:
    • Если вы не отправляете/получаете этот проект никому и он предназначен только для личного использования, вы можете перенести его, но не регистрировать в реестре. Реестр не предназначен для заметок.
    • Вы можете изменить его на вспомогательный (как указано выше) и связать его с другим проектом. Даже если он не связан с этим проектом, вы можете использовать его и делиться им без регистрации.
    • Предпочтительно, вам следует создать новый Заметки консультанта Проект «Заметки консультанта» предназначен именно для использования ваших заметок в нескольких проектах.

Уже мигрировали?

Возможно, вы добавили обратные переводы и вспомогательные тексты в реестр как стандартные переводы. Важно исправить это для целостности реестра! К сожалению, после регистрации проекта в Paratext 8 изменить Тип проекта in Свойства и настройки проекта, так как эта опция теперь неактивна:

К счастью, вы всё ещё можете исправить это, удалив регистрацию вручную. Выполните следующие действия:

1. Попросите всех членов команды отправить и получить проект, затем выполните отправку/получение.
2. В Paratext 8 перейдите к Проект меню и выберите пункт Удалить проект… (Не волнуйтесь, мы не собираемся удалять проект)
3. В первом поле выберите проект, регистрацию которого вы хотите отменить.
4. Выберите «Показать больше действий…» во втором поле, как показано ниже:
   
5. Выберите «Сохранить только мою копию, удалить для других; удалить регистрацию».
   
6. Нажмите «ОК». Paratext может выдать несколько предупреждений об удалении проекта. Это досадно, поскольку на самом деле мы не удаляем проект с вашего компьютера. Примите предупреждения.
7. Теперь, когда вы вернетесь в свойства и настройки проекта, вы увидите, что Тип проекта Теперь можно изменять. Установите его в вспомогательный or Обратный перевод по мере необходимости.
8. Выполнить отправку/получение
9. Теперь каждый член команды, с которым был предоставлен проект, должен будет пойти в Проект меню и выберите Удалить проект…
10. Им необходимо выбрать проект и выбрать вариант по умолчанию: Удалить этот проект только с этого компьютера.
11. После удаления проекта они могут выполнить команду «Отправить/Получить» и получат проект обратно с выбранным правильным типом.

Возможно, в вашем проекте неправильно указаны язык и идентификатор языка. При создании нового проекта язык по умолчанию — «английский», и идентификатор языка не выбран. Проверить эти настройки проекта можно в разделе «Проект» → «Свойства и настройки проекта».

Язык — это система письма, используемая для вашего проекта, которая включает в себя алфавит и все словообразовательные символы, такие как дефисы, ударения и тоновые знаки. Идентификатор языка — это код ISO/ethnologue, который однозначно идентифицирует язык перевода. Эти два параметра необходимо настроить перед переходом на Paratext 8.

Чтобы изменить Язык настройки нажмите на стрелку раскрывающегося списка рядом с «2" и выберите язык перевода. Если вашего языка нет в списке, нажмите Новое Нажмите кнопку и создайте систему письма для вашего языка. Следуйте инструкциям в руководстве, чтобы указать заглавные и строчные буквы, включая символы с диакритическими знаками и диграфы, необходимые для данного языка. Не включайте буквы, не используемые в данном языке. Нажмите кнопку Другие персонажи Нажмите на вкладку и укажите знаки препинания в середине слова, необходимые для данного языка. Дефис часто используется для слов с дефисом, а апостроф — для сокращений или выпадения гласных. Удалите все знаки препинания, которые не допускаются в середине слова в вашей системе письма. После установки правильных настроек нажмите OK .

Чтобы указать идентификатор языка, нажмите на Выбирайте кнопка рядом с цифрой «3».

Введите название языка или код ISO, затем выберите нужный язык для списка и нажмите OK. Использовать Фильтр Если вам нужно указать вариант, например, English_Austrailian, нажмите на вкладку «Ввод». В большинстве проектов эта вкладка не используется. Если нужного языка нет в списке, прокрутите его до конца и выберите «Language Not Listed qaa».

Уже мигрировали?

Это ещё можно исправить. При просмотре свойств и настроек проекта Paratext 8 перенаправит вас в реестр для внесения любых изменений в язык.