Что нового в Paratext 8.0

Paratext 8 предлагает множество новых функций в рамках этой важной новой версии. Ниже представлен полный список того, чего можно ожидать при обновлении с Paratext 7.5.

Этот список также доступен в Paratext через меню «Справка» (рекомендуется). Страница справки стала более отформатированной и включает ссылки на другие страницы справки.

Регистрация

• Регистрация пользователя: Для использования Paratext 8 вам необходимо зарегистрироваться или быть зарегистрированным администратором проекта.
• Регистрация проекта: Проекты с определенными параметрами «Тип проекта» должны быть зарегистрированы в Paratext 8.0, иначе они не смогут получить доступ ко всем функциям Paratext 8.0.

Миграция проектов

• Чтобы иметь возможность открывать или отправлять/получать проекты, созданные в предыдущих версиях Paratext, необходимо перенести их в Paratext 8.0.

Отслеживание хода проекта

• В функцию отслеживания хода проекта были внесены существенные улучшения.
  • Вы можете сохранять и делиться настройками хода выполнения, добавлять задачи в свой план проекта из другого плана проекта, назначать задачи и проверки пользователям проекта, а также просматривать ход выполнения различными способами.
    Вам необходимо указать темпы прогресса проекта для каждой задачи, но вы можете скопировать ожидаемые темпы прогресса из одной задачи в другую.
• Отслеживать ход выполнения проекта можно в основном на уровне этапов.
• Вы можете указать, какие книги следует включить в отслеживание хода проекта.
• Вы можете работать над назначенными вам задачами и проверками и отмечать их как выполненные.
• Вы можете копировать отдельные задачи из одного плана проекта в другой или скопировать весь план проекта в другой проект.

Основные проверки

• Вы можете ограничить базовую проверку определенным диапазоном глав в книге.
• Проверка маркеров: В главе, в которой нет текста стиха, проверка маркеров игнорирует все допустимые маркеры, но сообщает о любых недопустимых маркерах как об ошибках.
• Проверка рекомендаций:
  • Вы можете установить флажок, который не позволит проверке ссылок сообщать об ошибках, если в ваших ссылках нет пробела между названием книги и номером главы.
  • В связи с проверкой ссылок, значок ссылки предшествует каждой ссылке, следующей за определёнными маркерами (например, ссылки на параллельные отрывки \r и перекрёстные ссылки \xt). Если ссылка содержит ошибку, значок ссылки отображается красным крестиком; в противном случае можно щёлкнуть по значку ссылки, чтобы отобразить текст ссылки в окне краткого справочника.
  • Вы можете автоматически вводить отсутствующие поля \xo в перекрестные ссылки или отсутствующие поля \fr в сноски.
  • Вы можете указать подробную информацию о местоположении перекрестных ссылок и сносок, если их исходная ссылка содержит ряд стихов.
• Проверка цитируемого текста: Вы можете проверить, соответствует ли цитируемый текст в сноске (после маркера \fk или \fq) или в перекрестной ссылке (после маркера \xk или \xq) тексту в стихе, где расположена сноска или перекрестная ссылка.
• Проверка котировок:
  • Проверяет цитаты как в тексте Священного Писания, так и в заголовках, но оценивает текст и заголовки отдельно на предмет ошибок цитирования.
  • Если в вашем проекте предусмотрено более одного способа открытия, продолжения или закрытия кавычек, перед запуском проверки кавычек вы можете указать альтернативные кавычки.
• Проверка чисел: Диалоговое окно «Настройки номеров» позволяет пользователям выбирать группировку номеров.

Правила котирования

• В диалоговом окне «Правила цитирования» можно указать, что проект не будет отмечать цитаты знаками препинания.

Ресурсы

• Ресурсы загружаются из Цифровой Библейской Библиотеки (DBL) и больше не загружаются с сайта Paratext.
• Ресурсы должны быть установлены или скопированы из другого проекта Paratext 8.0. Перенос ресурсов из более ранних версий Paratext невозможен.
• Вы можете отображать ресурсы только на тех языках, которые соответствуют установленным вами ресурсам, выбрать все ресурсы или выбрать только те ресурсы, которые были обновлены с момента их установки.

Проверка запасов

• Инвентарь персонажей: Paratext может отображать некоторые решения по инвентаризации в текстовом окне проекта. Если выбрать пункт «Выделить недопустимые символы» в меню «Вид», недопустимые или неизвестные символы будут подсвечены красным.
• Знаки препинания: Если для проекта, для которого вы проводите инвентаризацию пунктуации, не установлены правила цитирования, под заголовком инвентаризации появится красная полоса. Вы можете нажать кнопку справа от красной полосы, чтобы настроить правила цитирования.
• Инвентарь маркеров: Вы можете увидеть, какие маркеры встречаются перед каждым маркером в тексте, и узнать, сколько раз встречается определенная последовательность из двух маркеров.
• Маркеры. Отсутствуют знаки препинания в конце предложения.: Вы можете проверить, какие символы являются последними после маркера стиля абзаца, содержащего текст.
• Знаки препинания, за которыми следует перечень строчных букв: Вы можете указать, какие знаки препинания могут и не могут сопровождаться строчной буквой.

Контрольные

• Контрольный список пунктуации: Вы можете сравнить пунктуацию в проекте с одним или несколькими сопоставляемыми текстами. Вы можете ограничить набор знаков препинания, отображаемых в контрольном списке.
• Контрольный список слов или фраз: Вы можете сравнить слово или фразу в разных проектах.

Инструмент «Параллельные проходы»

• Некоторые из новых функций инструмента «Параллельные проходы»:
  • Флажки для отслеживания отмеченных вами отрывков.
  • Фильтры, позволяющие контролировать, какие параллельные отрывки будут отображаться в инструменте.
  • Верхняя панель, в которой перечислены отрывки, соответствующие фильтрам.
• Инструмент «Параллельные проходы» можно оставить видимым при щелчке по другому окну Paratext.
• Данные параллельных отрывков были очищены следующими способами:
  • Последовательное выделение независимо от направления сравнения.
    Например, учитывая, что стихи А и Б параллельны:
    Если рассмотреть параллели со стихом А, то стихи А и Б выделены определенным образом.
    Если рассмотреть параллели со стихом B, то выделение стихов A и B идентично.
  • Список стихов один и тот же, независимо от того, к какому источнику вы обратитесь, чтобы найти параллели.
    Например, учитывая, что стихи A, B и C параллельны:
    Если вы поищете параллели к стиху А, вы увидите стихи B и C.
    Если вы поищете параллели к стиху B, вы увидите стихи A и C.
    Если вы поищете параллели к стиху C, вы увидите стихи A и B.
• Если параллельный отрывок был проверен и текст этого отрывка впоследствии изменился, вы можете увидеть изменения, нажав кнопку в инструменте параллельных отрывков.

Список слов

• При фильтрации слов в списке слов можно игнорировать диакритические знаки.
• Вы можете создать заметку для обсуждения правописания слова (например, чтобы указать, что слово требует дальнейшего изучения).
• Вы можете фильтровать заметки по обсуждению орфографии по словам, которые встречаются в комментариях к этим заметкам.
• Вы можете фильтровать слова по префиксу, основе, инфиксу или суффиксу, если укажете морфологию.
• Вы можете ввести букву в список слов, чтобы прокрутить его до слов, начинающихся с этой буквы.
• При сортировке по концу слова список слов выравнивает слова по правому краю для писем слева направо и по левому краю для писем справа налево.
• Вы можете начать все упоминания слова с заглавной буквы, нажав на ссылку в списке слов.
• При выборе пункта «Проверка орфографии» в меню «Инструменты» списка слов можно выбрать отдельную проверку, чтобы сосредоточиться на одном типе ошибок (например, на ошибках в диакритических знаках).
• Вы можете отобразить все слова, которые невозможно разделить по указанным вами префиксам и суффиксам.
• Если список библейских терминов, связанный с вашим проектом, — это «Основные библейские термины», вы можете указать, будут ли имена собственные писать через дефис или нет.
• При экспорте списка слов в XML-файл файл содержит количество вхождений слов в списке. Если вы одобрили расстановку переносов или морфологию, экспортированный файл также будет содержать эту информацию.
• Вы можете оставить список слов видимым при нажатии на другое окно Paratext.
• Вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по слову в проекте и выбрать «Список слов…», чтобы найти это слово в списке слов.
• В проекте, имеющем связанный лексический проект FieldWorks, вы можете использовать список слов для поиска слова или связанных слов.

Морфология в списке слов или интерлинеаризаторе

• Вы можете ввести более одного разбора для слова в интерлинеаризатор и в столбце «Морфология» в списке слов.
• Вы можете указать инфиксы в интерлинарии или в списке слов.
• Вы можете ввести разрыв морфемы в середине символа, представляющего целый слог.

Библейские термины

• Вы можете выделить в тексте утверждённые и предполагаемые варианты перевода библейских терминов. Для утверждённых вариантов перевода можно выбрать лёгкое или яркое выделение.
• Вы можете отфильтровать, чтобы отобразить только термины с угаданными вариантами перевода.
• Разрешения по умолчанию позволяют администраторам или консультантам изменять список библейских терминов проекта. Администратор может отозвать разрешение у отдельных пользователей.
• Вы можете добавить фразу в список библейских терминов проекта.
• Переводы библейских терминов могут соответствовать морфологическим анализам из Interlinearizer или Wordlist, которые могут включать инфиксы.
• В диалоговом окне «Редактировать визуализации» инструмента «Библейские термины» отображается по одной визуализации на строку. Если визуализация выходит за пределы ширины диалогового окна, перенос НЕ производится.
• Вы можете настроить Paratext на распознавание удвоения слова при сопоставлении переводов библейских терминов.
• При переводе библейского термина можно использовать запятую.
• Инструмент «Библейские термины» состоит из трёх панелей. Новая средняя панель отображает переводы, примечания к переводам и записи глоссария для выбранного библейского термина.
• Вы можете вставлять заметки для обсуждения перевода или описания перевода библейских терминов.
• Вы можете сортировать библейские термины таким образом, чтобы второканоническая форма леммы следовала сразу за новозаветной формой.
• Новая опция просмотра позволяет всегда показывать все упоминания библейского термина, если фильтр «Стихи» установлен на значение, отличное от «Все книги».

История стихов и сравнение текстов

• Окно «История стихов» похоже на окно «Сравнение текстов».
• На панели инструментов есть два раскрывающихся списка для выбора версий для сравнения.
• Чтобы отобразить изменения, внесенные пользователем в определенную версию, выберите ее в одном списке и выберите «Базовая версия» в другом списке.
• На панели инструментов окна «Сравнение текстов» есть кнопка для изменения стиля отображения. В окне «История стихов» или «Сравнение текстов» изменение между одной и двумя панелями, а также изменение стиля отображения добавленного и удаленного текста влияет на другое окно.
• Вы можете найти слово или фразу в предыдущей версии проекта.
• Сравнивая два разных проекта, можно ограничиться сравнением различий в тексте стихов. Это полезно, если вы хотите убедиться, что текст перевода (например, учебной Библии с дополнениями, такими как заголовки, введения и сноски) не расходится с текстом, на котором он основан.
• Для окна «Сравнить тексты»: подсказки для навигационных стрелок указывают на «изменение», а не на «различие»; команда «Показать только измененные абзацы» в меню «Вид» теперь называется «Скрыть неизмененные абзацы»; сочетания клавиш для просмотра следующего/предыдущего изменения изменились; сочетания клавиш для просмотра следующего/предыдущего изменения были перенесены в меню «Правка».

Заметки

• Ссылки в окне редактирования заметки позволяют определенным пользователям заменять или объединять изменения, принятые Paratext, с изменениями, отклоненными Paratext.
• Вы можете нажать кнопку на панели инструментов окна редактирования заметки, чтобы увидеть любые изменения в тексте после возникновения конфликта слияния.
• Вы можете нажать кнопку на панели инструментов окна редактирования заметки, чтобы изменить стиль отображения изменений в тексте после вставки заметки.
• Вы можете переместить значок тега заметки, который из-за изменений в тексте или номерах стихов стал «оторванным» от выбранного текста, куда он был вставлен.
• Вы можете скопировать одну или несколько заметок из окна списка заметок в документ текстового процессора.
• Вы можете вставить заметку консультанта, когда окно «Текстовая коллекция» является активным окном и проект или ресурс отображается в правой панели «Текстовой коллекции».
• В окне списка заметок фильтр «Изменено пользователем» (в раскрывающемся списке «Люди», если выбран пункт «Новый фильтр») теперь называется «Любое действие пользователя». Новый фильтр будет показывать все заметки, созданные пользователем, решённые пользователем, назначенные пользователем или нерешённые пользователем.
• Вы можете включить гиперссылку на веб-страницы в проектную заметку или записку консультанта. При щелчке по гиперссылке веб-страница открывается в браузере пользователя по умолчанию.

Найти и заменить

• Вы можете ограничить поиск текстом вашего проекта, то есть пропустить текст в таких местах, как введения, заголовки, примечания и рисунки.

Send / Receive

• Вы можете установить расписание Send / Receive проект (например, «При запуске/завершении работы»), пока этот проект активен.
• Вы можете удалить себя из общего проекта.
• Чтобы избежать проблем с сетевым диском, отправку/получение можно осуществлять через Chorus Hub. Чтобы загрузить Chorus Hub, перейдите по ссылке: software.sil.org/chorushub/download.
• Когда вы отправляете/получаете свой проект, Paratext включает многие из настроек вашего проекта в те данные, которые он копирует в ваш репозиторий.
• Вы можете навсегда удалить себя из проекта, доступного через Интернет.
• При первой установке Paratext предлагает отправлять/получать сообщения после добавления регистрационных данных.
• Команды принятия или отклонения изменений, внесенных Paratext для конфликта слияния (или объединения наборов изменений), были изменены, чтобы сделать их эффект более понятным.
• Теперь отправку/получение проекта больше нельзя ограничить, требуя, чтобы администратор проекта сначала получил изменения.

История проекта

• Если на одном компьютере имеются разные учетные записи для разных зарегистрированных пользователей Paratext в проекте, то когда другой пользователь входит в систему и запускает Paratext, Paratext автоматически отмечает точку в истории проекта, чтобы точно определить, какие пользователи внесли какие изменения.
• Улучшена фильтрация истории проекта (появились фильтры для просмотра изменений, внесенных определенным пользователем или в определенном диапазоне стихов), а информация из «таблицы» справа теперь находится на панели слева (таблица данных была удалена).

Транслитерация

• После загрузки и установки SIL Encoding Converters вы можете добавить конвертеры, а затем настроить проект для отображения текста другого проекта с другой системой письма.
• Вы можете воспользоваться конвертером кодировок, который выполнит транслитерацию из системы письма языка А в систему письма языка Б и наоборот.
• Новые проекты — единственные проекты, которые можно настроить на автоматическое отображение текста другого проекта в другой системе письма.
  При транслитерации проекта Paratext транслитерирует текст проекта, переводы библейских терминов, любую историю перевода библейских терминов и любые записи глоссария.

Нормализация данных проекта

Если данные в вашем проекте представляют собой смесь составных и разложенных символов (вероятно, из-за использования разных раскладок клавиатуры), вы можете принудительно сделать все данные единообразными.

Типы проектов

• Вы можете создать вспомогательный проект. Вспомогательный проект создается на основе базового перевода, но его не нужно регистрировать.

Пользователи, роли и разрешения

• Переводчик может поручить книгу себе.
• Если у администратора проекта нет доступа в Интернет, он может добавить только гостевого пользователя.

Прочее

• По умолчанию текущий стих подсвечивается в неактивных окнах. Вы можете выбрать между светлым и ярким выделением.
• Вы можете изменить вид текстов, отображаемых в окне «Коллекция текстов».
• В подменю «Дополнительно» меню «Инструменты» переводчик (имеющий разрешение на редактирование) или администратор проекта может выбрать пункт «Стандартизировать пробелы», чтобы исправить ошибки, вызванные отсутствием пробелов перед маркерами.
• Команды «Печать черновика» и «Сохранить как RTF» автоматически пропускают пустые главы.
• Межстрочный интервал для черновика печати указывается в десятичных дробях.
• Если вы хотите вставить перекрестные ссылки из текста модели, вы можете использовать один из трех встроенных наборов перекрестных ссылок.
• Вы можете выбрать предопределенную пользовательскую версию стихов для эфиопского или индонезийского канона.
• Вы можете указать символы переноса слов для систем письма, которые обычно не используют пробелы для обозначения разделения слов. В режиме предварительного просмотра границы слов скрыты. В любом другом режиме они отображаются.
• Если вы используете команду Regex Pal (в подменю «Дополнительно» меню «Сервис»), Paratext отображает изменения в открытых окнах аналогично тому, как это происходит при выполнении команды «Найти и заменить».
• Вы можете найти текст в выходных данных модуля Библии или найти и заменить текст в файле спецификации для модуля Библии.
• Paratext отображает даты в международном стандартном формате год-месяц-день: гггг-мм-дд.
• Вы можете создать и использовать файл TECkit.map для преобразования одного представления Unicode в другое представление Unicode (например, вы можете выполнять преобразование между различными алфавитами).
• Если в меню «Справка» выбрать пункт «Проверить наличие обновлений…», можно увидеть, идёт ли загрузка. Если загрузка идёт, появится диалоговое окно, отображающее ход загрузки и позволяющее её отменить.
• В интерлинарии вы можете разбить фразу на отдельные слова по одной фразе или для всех вхождений. Вам больше не придётся удалять глоссарий из фразы.
• Вы можете уменьшить размер истории вашего проекта, уменьшить размер репозитория вашего проекта, переименовать ваш проект, изменить кодировку вашего проекта на Unicode или изменить имена пользователей проекта.
• Вы можете просмотреть византийский текст Нового Завета Робинсона-Пирпонта в окне «Текст на исходном языке».
• Удалять отдельные книги в проекте можно только в том случае, если вы являетесь администратором этого проекта.
• По умолчанию нестандартные диакритические знаки следуют за базовым символом.
• Paratext теперь автоматически управляет назначением книг пользователям и запретом пользователям редактировать определенные части проекта, если вы назначаете задачи редактирования членам команды.
• При сообщении о проблеме вы можете попросить Paratext приложить снимки экрана открытых окон Paratext.
• Рисунки больше не включены по умолчанию в библейские модули, но вы можете изменить спецификацию, если хотите их включить.
• Консультанты могут временно пользоваться полномочиями администратора.
• Внешний вид окна «История проекта» изменился. Вы можете просматривать изменения, внесённые отдельными членами команды, сравнивать изменения в отдельных книгах с предыдущей версией книги и отменять выбранные изменения.
• Консультанты имеют разрешение по умолчанию редактировать список библейских терминов проекта, но переводчики больше не имеют разрешения по умолчанию редактировать список библейских терминов проекта.
• Регулярные выражения можно использовать в поле фильтра окна списка заметок, в инструменте «Библейские термины» или в диалоговом окне «История проекта».
• Вы можете запретить пользователям устанавливать ход выполнения проекта.
• Вы можете поделиться информацией об определении языка с другими.
• Изменился пользовательский интерфейс выбора языка и выбора идентификатора языка для проекта.