Paratext 7 включал 121 справочный текст на сорока языках. Что ждёт пользователей Paratext 8?
Ресурсный текст – это текст, который не подлежит редактированию и доступен другим переводчикам для использования в качестве образца или для понимания возможных способов перевода сложного отрывка. Когда идея или объект в исходном языке не имеет прямого эквивалента в языке-реципиенте, переводчик ищет творческие способы описания этого объекта в принимающей культуре. Возьмём, к примеру, слово «трон». Оно часто относится не к стулу, а к королевству, его власти или авторитету. И даже когда оно относится к стулу, на котором восседает король, это может быть сложно передать в культурах, где стулья не используются. В таких случаях переводчик обращается к переводам из схожих культур, чтобы понять, как выражены идеи. В Paratext 7, если текст, который вы хотели использовать для идей, оказался одним из 121 существующих ресурсов, то вам повезло. В противном случае было довольно сложно получить такой текст, кроме как купить печатную версию книги, если она ещё была в печати.
Одним из фундаментальных изменений Paratext в версии 8 является то, что теперь он использует Цифровую Библиотеку (DBL) для всех текстовых ресурсов. DBL — это онлайн-платформа управления цифровыми активами и лицензиями для Священного Писания. В настоящее время она содержит 1,389 текстов, представляющих 1082 уникальных языка. Поскольку Paratext 8 теперь может обращаться к DBL для текстовых ресурсов, у нас неожиданно появилась возможность ссылаться на гораздо большее количество текстов в Paratext 8.
Хотя в DBL постоянно добавляются новые и старые тексты, они не становятся автоматически доступными для Paratext. При загрузке текста в DBL архивист может сделать этот текст доступным как ресурс для избранной группы пользователей, конкретной организации или всем пользователям Paratext. Фактически, именно эта гибкость позволит нам сделать Paratext 8 бесплатным для всех. Наш предыдущий набор из 121 ресурса был доступен всем, кому была предоставлена лицензия Paratext. Мы должны были убедиться, что любой, кто запросил лицензию, использует Paratext в соответствии с соглашением, заключенным с владельцами всех этих ресурсов, некоторые из которых явно не предназначены для свободного публичного доступа. В новой системе любой желающий может зарегистрироваться в Paratext. По умолчанию он сможет загружать любые ресурсы, доступ к которым не ограничен. Поскольку эти пользователи проходят проверку своей организацией, они получат доступ ко всем ресурсам, к которым их организация имеет доступ, – потенциально на сотнях языков.
Если у вас есть ресурс, к которому вы также хотели бы получить доступ, пожалуйста, свяжитесь с архивариусом DBL вашей организации и региона. Если вы не знаете, свяжитесь со мной, и я, надеюсь, смогу перенаправить ваш запрос соответствующему лицу. Окончательное решение принимает владелец контента, но теперь процесс сведён к минимуму: достаточно поставить галочку в DBL после того, как владелец даст своё согласие.
Если у вас есть опубликованный текст Священного Писания, который, по вашему мнению, будет полезен для других переводов, пожалуйста, подайте заявку на добавление вашего текста в ресурсы Paratext. Это быстро сделает Paratext более эффективным инструментом для других переводчиков в вашем регионе.