Что нового в Paratext 9

• Система меню в Paratext изменилась: если раньше меню были видны постоянно (над панелью инструментов), то теперь их можно открыть, щелкнув по значку меню: .
• Серия пунктов меню для открытия различных элементов была сокращена до одной команды «Открыть» на Главное меню.

Расширенные ресурсы

• Расширенный ресурс — это текстовый ресурс, в котором многие слова и фразы связаны с исследовательскими материалами на исходном языке. Эти материалы помогают пользователям выполнять высококачественный перевод, выполняя экзегетическое исследование или другие исследовательские задачи, связанные со словами и фразами на исходном языке.

Оконная рама

• Вы можете открывать элементы на панелях, вкладках, плавающих окнах или в области автоматического скрытия, а затем размещать их в макете, который поможет вам в работе.
• По умолчанию инструмент открывается в виде плавающего окна.
• Вы можете закрыть все, что открыто в Paraetext, не закрывая сам Paratext. (Нажмите кнопку Главное меню значок, затем из Окно Переход меню, выберите Закрыть все.
• См. «Как работают Windows» видео выше.

Макеты (ранее называвшиеся текстовыми комбинациями)

• Если вы сохраните текстовую комбинацию в Paratext 8, вы сможете открыть ее как макет в Paratext 9.0 (и более поздних версиях).
• Вы можете поделиться макетом с другими.
• Если вы открываете общий макет, но на вашем компьютере отсутствуют ресурсы или проекты в этом макете, Paratext предложит отправить/получить недостающие проекты и загрузить/установить недостающие ресурсы.

VPN-доступ в Интернет

• Вы можете отключить использование Интернета в чувствительных местах, но по-прежнему подключаться к Интернету через виртуальную частную сеть (VPN).

Рубиновый блеск

• Вы можете добавить рубиновый блеск к китайским иероглифам (так называемым «ханьским иероглифам»).

Проблемы с регистрацией

• Вы можете изменить свое регистрационное имя Paratext.

USFM

• Вы можете изменить версию USFM, используемую в существующем проекте.
• При создании нового проекта вы можете выбрать версию USFM, используемую в нем.

Инструмент «Параллельные проходы»

• Вы можете выбрать отображение одного флажка для каждого набора параллельных отрывков или для каждого стиха в наборе параллельных отрывков. В зависимости от вашего выбора, нажатие на флажок для установки флажка либо одобряет все стихи в определённом наборе параллельных отрывков, либо одобряет отдельный стих.
• Ссылки на стихи в инструменте «Параллельные отрывки» имеют меньше цветовых различий.

Ресурсы

• Введите текст в поле «Фильтр текста», чтобы ограничить отображаемые ресурсы теми, которые содержат этот текст в полях «Имя», «Полное имя» или «Язык».
• В столбце «Полное имя» ресурсы, которые были обновлены с момента их загрузки, помечены как «Обновление», а новые ресурсы — как «Новые».

Библейские термины

• Вместо того чтобы отмечать и снимать отметку с вхождений переводов библейских терминов как имеющих запись в глоссарии, теперь вы привязываете или отменяете привязку вхождений переводов библейских терминов к записи в глоссарии.

Прочее

• Вы можете импортировать слова из словарь проверки орфографии в список слов.
• Чтобы сообщить о проблеме, ошибке или сбое в Paratext, выполните следующие действия: Сообщить о проблемеЕсли вы не можете этого сделать, вы можете отправить электронное письмо по адресу support@paratext.org.
• Если обратный перевод находится на активной вкладке, в меню «Вид» отображается статус обратного перевода. Если флажки статуса не отображаются, нажмите «Статус обратного перевода», чтобы отобразить их.
• Вы можете игнорировать различия в пробелах во всем, что включает один или несколько пробельных символов.
• В Коллекция текстовкосая черта в тексте на левой панели указывает на то, что в этом месте текста есть разрыв строки или поэтический маркер.
• Для проекта в реестре Paratext вам больше не нужно отправлять/получать его при изменении права пользователя.
• Если данные в вашем проекте используют смесь составные и разложенные персонажи (вероятно, из-за использования разных раскладок клавиатуры) у вас больше не будет ложных ошибок при сравнении текстов, просмотре последних изменений или просмотре истории проекта.
• Есть новая команда Отправить/получить этот проект. (Нажмите кнопку меню проекта значок на проекте и найдите Отправить/получить этот проект пункт меню.)
• Появился новый способ сообщить об ошибке или сделать запрос на новую функцию.
• Если открытые элементы в Paratext принадлежат более чем к одной группе прокрутки, в правом нижнем углу значка вкладки есть буква (или символ), указывающая, к какой группе прокрутки принадлежит каждый открытый элемент.