Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.

значок паратекста 9 версии 9 3

Что нового в Paratext 9.3

Paratext 9.3 выпущен 7 октября 2022 г.

значок паратекста 9 версии 9 3

Для нас большая честь сообщить вам о выходе Paratext 9.3! От имени всей команды разработчиков мы надеемся, что это программное обеспечение станет для вас настоящим спасением в вашей работе.

Содержание страницы

Что нового? Видео

Представляем демонстрационное видео, демонстрирующее новые функции, добавленные в Paratext 9.3. Мы хотели показать вам, что доступно в последней бета-версии Paratext.

Обратите внимание, что это видео было создано с помощью тестовой версии Paratext 9.3.

Посмотреть ниже для письменных описаний этих новых функций.

Что изменилось с версии Paratext 9.2?

  • Пользователи Paratext Live теперь могут выбрать либо использование старого сервера из версий 9.0 и 9.1, либо использование нового сервера Paratext Live, представленного в версии 9.2 (больше информации здесь). Теперь все пользователи могут свободно перейти на Paratext 9.3, независимо от того, нужно ли им проводить живые сеансы со старыми версиями!
  • В дополнениях к Библии теперь есть функция сравнения версий.
  • Файлы справки локализованы на несколько основных языков. Качество этих файлов будет улучшаться по мере исправления ошибок, допущенных в процессе машинного перевода. Машинный перевод файлов справки доступен для испанского, французского, китайского (упрощённого), немецкого, португальского, бразильского португальского и русского языков.
  • Ссылки на Священное Писание можно копировать и вставлять между Paratext и другими программами (например, Logos или Bible Gateway). Просто скопируйте или вставьте ссылку из элемента управления ссылками на Священное Писание на главной панели инструментов.
    скопировать и вставить стих, ссылка 3
  • В интерфейс параллельного перевода текста внесены многочисленные улучшения, чтобы сделать информацию более понятной. Например, строки с текстами на греческом и иврите теперь можно сворачивать и разворачивать:
    паратекст 9 3 бета параллельный отрывок греческий коллапс
  • Теперь вы можете открыть текстовую коллекцию прямо из главного меню:
    пункт меню «Открыть коллекцию текста» (paratext 9 3)
  • Синхронизированная прокрутка с логотипами или другими совместимыми приложениями теперь включена по умолчанию.
  • Помимо расположения окон в столбцах, теперь вы также можете располагать их в рядах:
    паратекст 9 3 расположить в рядах
  • Плавающие окна теперь имеют раскрывающийся список проектов, позволяющий переключаться на другой проект или ресурс:
    Paratext 9 3 beta изменение проекта или ресурса
  • Теперь поддерживается функция «Библейские модули» для учета маркеров глав в дополнительных книгах.
  • RegEx Pal теперь доступен в Проект > Расширенный .
  • API плагина Paratext был расширен и теперь включает в себя:
    • Доступ к текстовым коллекциям
    • Доступ к ресурсам (защищен API-ключом)
  • Поддержка книг DC в расширенном ресурсе (RSV52+).

В Paratext 9.3 было проделано много скрытой работы над компонентами, которые не являются функциями, с которыми сталкивается пользователь, но которые значительно улучшат наши возможности:

  • писать темы справки Paratext
  • локализовать пользовательский интерфейс на большее количество языков шлюза
  • улучшить скорость обновления языка
  • локализовать файлы справки на большее количество языков шлюза

С момента выхода Paratext 9.3 Beta было исправлено множество ошибок.

Совместимость с предыдущими версиями Paratext 9

Paratext 9.3 полностью совместим с версиями 9.0–9.2, хотя новые функции будут доступны только в более новых версиях. Paratext 9.3 также будет работать с Paratext 8, но мы рекомендуем вам как можно скорее перейти на Paratext 9.

Да благословит Господь Вашу переводческую работу!

Мы благодарны многочисленным командам переводчиков, которые усердно трудятся, чтобы сделать Слово Божье доступным для всех людей по всему миру. Мы надеемся, что эта программа благословит вашу работу и поможет сделать Иисуса известным по всему миру!

Ваш во Христе,

Команда разработчиков Paratext (UBS/SIL)

Важная информация для пользователей Paratext Live

Paratext 9.3 включает изменения в Paratext Live, чтобы вы могли использовать его с или новая версия Paratext Live 9.2 OR старая версия Paratext Live 9.1.

Важное примечание: чтобы находиться в одном сеансе Paratext Live, все пользователи должны выбрать один и тот же сервер.

Более подробную информацию см. в разделе справки Paratext. Как начать сеанс Paratext Live или присоединиться к нему?

Независимо от того, как вы используете Paratext Live, все пользователи могут обновиться до версии 9.3 и использовать ту версию Paratext Live, которая лучше всего подходит для их команды. Примечание: это не влияет на функцию отправки/получения, которая по-прежнему работает нормально во всех версиях Paratext.