Что нового в Paratext 9.2

Paratext 9.2 включает в себя основные обновления функций для Изучение написания БиблииСтарые проекты Study Bible можно перенести в новый, значительно улучшенный тип проектов Study Bible Additions (SBA). Новые улучшения повышают универсальность, исправляют множество старых ошибок и обеспечивают гораздо более высокую производительность по сравнению со старым форматом проектов Study Bible. Мы думаем, вам понравится! Подробные сведения об улучшениях SBA приведены ниже..

В Paratext 9.2 (и более поздних версиях) есть три типа проектов по изучению Библии:

• Старая учебная Библия – Проекты учебных Библии, созданные в Paratext 9.1 и более ранних версиях, которые не были перенесены в новый формат. В заголовке отображается надпись (Legacy Study Bible), и невозможно создать новый проект Legacy Study Bible.
• Дополнения к изучению Библии – Новый тип проекта по изучению Библии по умолчанию, созданный в версии 9.2 и более поздних версиях.
• Публикации по изучению Библии – Публикуемая форма проекта изучения Библии, созданная путем выбора Создать проект объединенной публикации из меню проекта «Дополнения к учебной Библии». Он предназначен для публикации, а не для редактирования.

Интерлинеаризатор

Интерлинеаризатор Улучшения были сделаны для упрощения настройки и повторного открытия проектов с межстрочными переводами. Учитывая, что существуют различные причины использования межстрочных переводов, теперь они упрощают как угадывание переводов на основе образца текста, так и создание обратного перевода или адаптации. Интерфейс межстрочного перевода был изменён, чтобы помочь пользователям выбрать нужную задачу и помочь им выбрать необходимые элементы для её выполнения.

Список слов

Улучшения в Список слов:

• Вы можете сортировать список слов по столбцу переносов.
• Теперь в заголовке столбца «Орфография» отображается один набор флажков статуса, а не отдельные флажки статуса для каждого слова в списке слов. Это упрощает методичный просмотр списка и проверку слов.
• Для проекта «Дополнения к учебной Библии» вы можете установить статус правописания слов в содержимом «Дополнения к учебной Библии» отдельно от статуса слов в проекте, на котором основан проект «Дополнения к учебной Библии».
• Сочетание клавиш Ctrl + N открывает диалоговое окно проверки орфографии.

Паратекст Live

Paratext Live был улучшен, позволяя совместно редактировать проекты перевода Библии в режиме реального времени, подобно Google Docs. Для сервиса Paratext Live появился новый внутренний сервер, обеспечивающий повышенную надежность и производительность при совместной работе. В связи с этим новый Paratext Live не будет работать со старыми версиями Paratext. Все участники команды, использующие Live, должны использовать версию 9.2 или 9.1 и более ранние версии. Между версиями 9.2 и 9.1 (или предыдущими версиями) не будет возможности проводить живые сеансы..

Просмотрщик XML-ресурсов

Паратекст 9.2 включает в себя Просмотрщик XML-ресурсовЭто новая возможность отображения библейских ресурсов на основе XML, таких как лексиконы и комментарии. Главное преимущество XML-ресурсов заключается в том, что они позволяют выйти за рамки разметки USFM и навигации по книгам, главам и стихам. Paratext 9.2 включает доступ к двум XML-ресурсам: Liddel Scott Jones, Abbot-Smith и другим, которые появятся в будущем. Инструкции по загрузке и просмотру этих греческих лексиконов приведены ниже.. В настоящее время разрабатывается редактор ресурсов на основе XML, который будет предлагаться в виде плагина Paratext.

API плагина Paratext 2.0

Paratext 9.2 включает в себя совершенно новый API плагина Paratext 2.0 который можно использовать для создания новых плагинов, расширяющих функциональность Paratext новыми способами. По мере того, как этот API попадает в руки команд разработчиков наших партнёров, мы ожидаем увидеть множество новых плагинов, доступных для сообщества Paratext. Это предложение API плагинов включает в себя Документация для разработчиков, API плагина Paratext 2.0 Wiki описывающий, как использовать API, и Справочные плагины которые демонстрируют, как использовать API в рабочем коде.

Другие изменения

• При создании План проэкта, вы можете просматривать планы других проектов на своём компьютере. При добавлении описания этапа или задачи в план проекта вы можете скопировать любую часть примера описания в диалоговом окне «Справка Markdown» и использовать её в качестве отправной точки.
• Существует новый Текст на исходном языке доступно: OHEB/OGRK (Открытые Писания: Ветхий Завет на еврейском языке и 4-е издание UBS: Новый Завет на греческом языке).
• Если навести курсор на вкладку проекта в разделе «Задания и прогресс», можно увидеть, кому назначены задачи в текущей главе.
• Диалог «Найти/Заменить»:
  • В диалоговом окне «Найти/Заменить» раскрывающийся список «Сопоставить в» перенесен из раздела «Еще >>» в часть основного диалогового окна.

Спасибо за поддержку!

Мы надеемся, что вам понравится Paratext 9.2. Пожалуйста, расскажите нам о своих впечатлениях. Чтобы отправить отзыв:

1. Перейдите на сайт Меню «Паратекст» > Справка > Оставить отзыв.
2. Заполните форму.
3. Нажмите «Отправить», чтобы сообщить нам, как у нас идут дела.

Ваши отзывы бесценны для выявления и исправления ошибок. Положительные отзывы также очень важны для поддержания морального духа команды и развития партнёрских отношений. Пожалуйста, поделитесь своим мнением.

Мы благодарны многочисленным командам переводчиков, которые усердно трудятся, чтобы сделать Слово Божье доступным для всех людей во всем мире. Надеемся, что эта программа станет благословением для вашей работы.

Ваш во Христе,

Команда разработчиков Paratext

(UBS/SIL)