.elementor-5074 .elementor-element.elementor-element-4ed4b286:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-5074 .elementor-element.elementor-element-4ed4b286 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{--wpr-bg-25b8b82d-6061-4237-8c55-be777a294a23: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2016/01/RS67456_Catholic-Amharic-Jerusalem-Translation-Team_AndreaRhodes-1140x445-1024x400.jpg');}table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-46f2c0cf-39d4-40bb-809d-a6d8c921e90b: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-eec6e4b1-376e-4153-8cfe-281a66f4c0c2: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-b2add692-5713-4540-a8f0-1bf9b545d71b: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-19f5d12a-d943-4581-9a15-cba1a7476aa8: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}.site-title a{--wpr-bg-d01aab5f-69d5-4fed-8895-fe44c859f963: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2019/10/cropped-PT9-web-banner.png');}

Мощные возможности перевода Библии

Paratext — ведущая в мире программа для перевода Библии. Она включает в себя мощные функции и его используют более 15,000 4,000 человек в более чем различных языковых группах по всему миру.

Перевод Писания от начала до конца

Paratext содействует переводу Слова Божьего на родные языки людей по всему миру — от изучения и составления черновиков до проверки и редактирования, а также публикации.

Кабинет

Черновик - Draft

Пересматривать

Проверка

Опубликовать

Обзор основных характеристик

Возможности перевода Библии

Паратекст перевода Библии в Южном Судане Келико — Келико - Южный Судан

Хелонг Восточный Тимор — Хелонг - Восточный Тимор

Амхарский - Эфиопия

Кечуа Перу — Кечуа - Перу

Бенгальский Бангладеш — Бенгальский - Бангладеш

Мадагаскарский Мадагаскар — Малагасийский - Мадагаскар

Тувули Гана — Тувули - Гана

Переведите на ЛЮБОЙ язык!

Переведите Библию на любой язык мира, независимо от системы письма или сложности.

Исследуйте языки

Работайте в команде

Команды могут легко назначать роли и синхронизировать все тексты перевода, заметки и настройки проекта с Интернетом, USB-накопителем или локальным сервером Wi-Fi.

Совместное использование проекта

Доступ к ресурсам перевода

Сертифицированные переводчики имеют доступ к более чем 2,475 переводам Библии и библейским ресурсам на более чем 1,730 языках прямо на своем компьютере или мобильном устройстве.

Ресурсы для перевода

Поделиться заметками о переводе

Записывайте напоминания, комментарии и обсуждения с консультантами, коллегами-переводчиками и руководителями проектов.

Перевод примечаний

Расширенные возможности ресурсов

Библейские образы

Статьи Энциклопедии

Карты и места

Исследование исходного языка

Исследование с использованием расширенных ресурсов

Изучайте лексику, читайте статьи в энциклопедиях, просматривайте изображения и карты, а также исследуйте использование библейских слов и фраз в исходном языке.

Расширенные ресурсы

Перевод ключевых библейских терминов

Проверьте ключевые библейские термины (такие как спасение, освящение и искупление) на точность и последовательность на протяжении всего проекта перевода.

Библейские термины

Более мощные функции

Дружелюбно к мобильным устройствам

Используйте Paratext Lite на Android для перевода, чтения и рецензирования переведенного текста и многого другого!

Паратекст для Android

Учебные видеоролики

Обучающие видео постоянно выпускаются на нескольких языках.

Учебные видеоролики

Планы перевода и ход проекта

Организуйте процесс перевода с помощью плана: устанавливайте приоритеты, назначайте задачи членам команды и отслеживайте ход выполнения перевода.

Планы перевода

Инструменты исходного языка

Анализируйте и изучайте греческие и еврейские тексты, подстрочники, лексиконы и словари.

Инструменты исходного языка

Параллельные отрывки

Просмотрите параллельные отрывки (евангельские истории, ссылки на Ветхий Завет и т. д.), чтобы убедиться, что они переведены единообразно.

Параллельные отрывки

Создать глоссарий

Инструменты для создания и ведения глоссария.

Редактировать глоссарий

Комплексные инструменты проверки

Проверьте правильность номеров глав и стихов, а также настройте проверку символов, знаков препинания, перекрестных ссылок, цитат, цифр и многого другого!

Проверка инструментов

Создавайте собственные подстрочные тексты

Создавайте межстрочные тексты между любыми двумя языками. Инструмент межстрочного перевода специально разработан для библейских текстов и совершенствуется по мере вашего использования.

Межстрочные тексты

Построить Конкорданс

Поддержка создания конкорданса.

Конкорданс-конструктор

Список слов и проверка орфографии

Проверяйте орфографию на языке перевода, делитесь заметками по орфографии и просматривайте слова по мере перевода.

Список слов и проверка орфографии

Подключение к соответствующему программному обеспечению

Paratext подключается к соответствующему программному обеспечению в экосистеме программного обеспечения для перевода Библии, чтобы сделать вашу работу проще и эффективнее!

Связанное программное обеспечение

Поддержка пользователей

Задавайте вопросы и находите ответы в нашей службе поддержки клиентов и на форуме поддержки Paratext.

Поддержка пользователей

Многоязычного

Паратекст может использоваться на многих языках мира.

Полный список языков

Дополнительные особенности

История проекта

Отслеживайте все свои изменения и восстанавливайте работу, которая была случайно утеряна или изменена.

Заметки консультанта

Создавайте индивидуальные проекты, чтобы вести записи для сессий проверки консультантами.

Сравнить переводы

Сравнивайте стихи из нескольких переводов в одном окне или просматривайте их рядом.

Универсальные варианты отображения

Размещайте свой проект перевода, библейские ресурсы, заметки проекта и другие окна в любой конфигурации (и с несколькими мониторами)

Обширная помощь

В Paratext доступны обширная документация, справочные материалы и пошаговые инструкции.

Начните работу с Paratext уже сегодня!