Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Paratext абсолютно бесплатен! Требуется код активации, который необходимо получить при регистрации. Если вы оставите поле организации пустым при регистрации пользователя, вы сразу получите код Базовый уровень Paratext. С его помощью вы можете изучать Библию, проводить исследования или заниматься личным переводом, используя любые ресурсы с открытым доступом.
Чтобы начать использовать Paratext, просто следуйте этим шагам.
Если вы хотите принять участие в переводе Библии на один из оставшихся языков, у нас есть множество дополнительных ресурсы для перевода для вас, если вы можете сделать это ясно, точно и естественно. Эти ресурсы являются частью Уровень переводчика, и вам необходимо указать организацию, к которой вы принадлежите, при регистрации, или зарегистрировать новую организацию или группу. Ниже приведена информация о том, как это сделать.
Paratext бесплатен для всех. Если вы зарегистрируетесь на registry.paratext.org Если вы оставите поле «Организация» пустым, вы сразу же получите регистрационный код для активации Paratext. Вам будет предоставлен доступ ко всем инструментам и ресурсам, доступным на базовом уровне (включая более 800 общедоступных текстов). Но если вы планируете переводить Библию на язык, требующий перевода, мы ожидаем, что вы перейдете на уровень переводчика и сможете:
Эти функции уровня переводчика доступны, когда вы выбираете свою организацию во время регистрации или регистрируете новую организацию в Зарегистрировать организацию раздел ниже.
Выбор правильной организации: При регистрации выберите свой локальным организация, если она существует в Реестре, а не региональная или глобальная организация.
Если вы не работаете в организации, которая может квалифицироваться на использование Paratext, и вы хотите зарегистрировать проект, которым вы будете управлять и публиковать, то вы можете подать заявку, чтобы вас рассмотрели в качестве Независимый переводчик. Если вас одобрят, вы сможете использовать уровень переводчика.
Прежде чем подать заявку на статус независимого переводчика, вы ОБЯЗАНЫ сначала зарегистрироваться как пользователь выше.
Регистрация организации дает следующие преимущества:
Любая организация или группа, желающая перевести Библию на языки, требующие перевода Священного Писания, может подать заявку на включение в категорию переводчиков Paratext, при условии, что они согласны следовать международным стандартам точности и естественности перевода. Подробности см. в разделе Paratext. Условия использования бонусаЧтобы завершить регистрацию ниже, вам сначала нужно зарегистрироваться в Paratext Выше, а затем вы можете зарегистрировать новую организацию ниже. После создания учётной записи организация сможет самостоятельно управлять своими пользователями. Мы с нетерпением ждем вашей регистрации!
Выбирайте этот вариант только в том случае, если вам необходимо приписать авторские права на проект организации, которой ещё нет в Реестре. Организации, занимающиеся авторскими правами, не могут регистрировать пользователей или проекты.
Регистрация проектов осуществляется в Paratext и позволяет использовать функции онлайн-резервного копирования и совместной работы. Зарегистрированные проекты видны другим организациям, если только они не помечены как конфиденциальные. Такая прозрачность дает возможность для сотрудничества, если несколько групп планируют переводить на один и тот же язык.
Зарегистрированные проекты получают доступ к Уровень переводчика Сразу же. Затем, через пару недель, для внутреннего рассмотрения вашей организацией, они становятся видны проверяющим в других организациях. Если проекты находятся в хорошем состоянии, их статус обновляется до Уровень издателя. Процесс осуществляется сообществом, а в случае возникновения споров арбитраж осуществляется советом управляющих Paratext.
Примечание: Вы можете зарегистрировать проект, только если являетесь участником зарегистрированная организацияили одобренный независимый переводчик.
В таблице ниже сравниваются три уровня проекта.
| Уровни использования | Базовый уровень | Уровень переводчика | Уровень издателя |
|---|---|---|---|
|
Квалификации уровня |
Ничто |
Соглашается следовать Стандарты перевода FOBAI. |
Соглашается следовать Стандарты перевода FOBAI. 30-дневный внешний обзор |
|
Зарегистрировано онлайн |
|
|
|
|
Отправить/получить онлайн |
|
|
|
|
Печать и экспорт |
|
|
|
|
Инструменты для глоссирования, догадки о переводах, интерлинеаризатор |
|
|
|
|
Поддержка по электронной почте* |
|
|
|
|
Конкорданс-строитель, Конструктор индексов имен |
|
|
|
|
|
|
|
*Поддержка базового уровня доступна через Поддержка.Библии.
См. также: Веб-сайт реестра паратекстов и Помощь с реестром Paratext
