1. Перед тем, как При изменении имени регистрации выполните отправку/получение данных через Интернет для каждого из ваших проектов.
2. Перейдите на https://registry.paratext.org
3. Войдите на сайт, используя свой адрес электронной почты.
4. Нажмите на свое имя пользователя в правом верхнем углу.
   1. Выберите «Мой профиль»:
5. Нажмите «Изменить…» рядом с вашим регистрационным именем:
6. Введите обновленное имя:
   1. Убедитесь, что имя доступно.
7. Нажмите Кнопка "Изменить".
8. Ваше новое имя вступит в силу немедленно, и вы получите новый регистрационный код по электронной почте.
9. Скопируйте/вставьте новое регистрационное имя и регистрационный код в Paratext:
   1. Паратекст 9: Меню Paratext > Справка > Информация о регистрации.
   2. Паратекст 8: Меню «Инструменты» > Информация о регистрации.
10. Перезапустите Паратекст.
11. Осуществляйте отправку/получение данных через Интернет с каждым из ваших проектов.

Более полное объяснение последствий смены имени можно найти в этой полной статье: Изменить регистрационное имя пользователя

Пожалуйста, обратитесь к Системные требования для страницы Paratext.

Paratext 8 больше не поддерживается.

Найдите свой существующий регистрационный код

Скопировать/вставить регистрационный код из Paratext

Вы можете копировать / вставить ваш существующий код из Paratext:

1. Паратекст 9: Перейдите к Меню паратекста > Помощь > Регистрационная информация.
   1. Паратекст 8: Идти к Инструменты> Регистрационная информация.
2. Ваш регистрационный код должен выглядеть примерно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Найти регистрационный код в электронном письме

1. Вы также можете искать e-mail с вашим регистрационным кодом:
   1. От: администратор [at] paratext.org
   2. Предмет: «Ваш регистрационный код для Paratext»

Введите регистрационный код в паратексте

1. Если вы открываете Paratext впервые:
   1. Вставьте регистрационную информацию в появившееся окно «Информация о регистрации».
2. Если вы сбросили свой код: скопируйте/вставьте свой регистрационный код в это место:
   1. Паратекст 9: Перейдите к Меню паратекста > Помощь > Регистрационная информация.
   2. Паратекст 8: Идти к Инструменты> Регистрационная информация.

Видео: Как ввести регистрационный код

В видео ниже (начиная с 4:48) описывается, как ввести регистрационную информацию и регистрационный код в Paratext.

Чтобы начать работу с Paratext БЕСПЛАТНО, зарегистрироваться здесь.

Сбросьте свой регистрационный код

Если вы не можете найти свой регистрационный код, вы можете сбросить его, выполнив следующие инструкции: Я потерял свой регистрационный код.

Вы можете использовать Paratext на многих разных языках со всего мира. Следуйте этим инструкциям, чтобы изменить язык, на котором вы используете Paratext.

Паратекст

1. Перейдите на сайт Меню «Паратекст» > Настройки паратекста.
2. Нажмите на Раскрывающийся список «Язык интерфейса»:
   
3. Выберите язык, который вы хотите использовать:
   
4. Нажмите кнопку ОК.

Паратекст Lite

1. Нажмите Меню «Паратекст» > Параметры:
   
2. Нажмите Раскрывающийся список «Язык интерфейса»:
   
3. Выберите язык, который вы хотите использовать:
   
4. Нажмите OK.

Справочная система Paratext в Paratext весьма обширна. Если у вас возникнут вопросы, вы можете найти ответы во встроенной справке. Возможно, вы узнаете о новых функциях, о которых раньше не знали! Чтобы найти справку по нужной теме, воспользуйтесь меню «Справка» или строкой поиска в Paratext.

Видео ниже показывает, как использовать справочную систему в Paratext.

Основная версия

Версия Paratext отображается в левом верхнем углу окна Paratext:

Паратекст 9 (и выше)

Паратекст 8

Минорная версия

Вы также можете узнать конкретную/дополнительную версию Paratext, которая у вас установлена:

Паратекст 9

1. Перейдите на сайт Меню Paratext > О Paratext:

Паратекст 8

1. Перейдите на сайт Меню «Справка» > О Paratext:

Проекты Paratext имеют два названия (см. Меню проекта > Настройки проекта > Свойства проекта):

• Полное имя: Например, «Проект перевода с гавайского пиджина» (1)
• Короткое имя: Например, «hwc21» (2)

Изменить проект очень просто. ФИО, но сложнее/затруднительнее изменить проект Короткое имя.

Инструкции по внесению этих изменений приведены ниже.

Изменить полное название проекта

к изменение проекта Полное имяследуйте этим инструкциям:

1. Нажмите на Меню проекта:
   
2. Перейдите на Проект > Настройки проекта > Свойства проекта…
3. Нажмите Управление регистрацией:
   
4. На Реестр паратекстов сайт:
   1. Изменить Полное название проекта:
      
5. Прокрутить вниз и нажмите на Сохранить изменения .
6. Вернуться в Паратекст.
7. проверить Полное имя изменилось:
   
8. Нажмите OK.

Изменить краткое название проекта

Чтобы изменить проект Короткое имя, следуйте этим инструкциям, чтобы Используйте инструмент преобразования проекта.

Да, вы можете использовать Paratext на нескольких компьютерах и устройствах! Вы даже можете использовать одну и ту же регистрационную информацию Paratext на нескольких устройствах.

Чтобы начать работу на другом устройстве:

1. Выполните отправку/получение на компьютере/устройстве, на котором вы в данный момент работаете.
2. Затем выполните отправку/получение на компьютере/устройстве, на котором вы собираетесь начать работать.

Например, если вы работаете на устройстве A и хотите переключиться на устройство B:

1. Выполните отправку/прием на устройстве A.
2. Выполните отправку/получение на устройстве B.

Это позволит синхронизировать ваши проекты на нескольких устройствах. Просто повторяйте этот процесс каждый раз, когда захотите сменить устройство.

В видео ниже (начиная с 4:48) описывается, как ввести регистрационную информацию и регистрационный код в Paratext.

Чтобы начать работу с Paratext БЕСПЛАТНО, зарегистрироваться здесь.

Нужно ли вам сменить организацию, в которой вы зарегистрированы? Вы можете сделать это в любое время, но сначала вам следует учесть два момента:

• Ваша регистрация должна быть одобрена утверждающим членство лицом новой организации, и это может занять некоторое время в зависимости от того, насколько оперативно они отреагируют.
• Если ваша регистрация будет одобрена, вы получите новый регистрационный код, который необходимо ввести в Paratext, чтобы продолжить пользоваться всеми функциями.

Запрос на членство в организации

Вот как подать заявку на членство в организации для тех, у кого уже есть регистрация.

1. Перейдите на https://registry.paratext.org и войдите в систему, используя учетную запись электронной почты, которую вы использовали при регистрации.
2. Нажмите на ваше имя в правом верхнем углу страницы:
   
   1. Нажмите Мой профиль.
3. Прокрутите вниз до Основная организация.
4. Нажмите Запрос на членство в организации:
   
5. Найдите и выберите свою организацию:
   
   1. Нажмите Запрос .
6. Если вы не являетесь членом ни одной из перечисленных организаций, вы можете Запрос на статус независимого переводчика

Изменить членство в другой организации

Если вы видите «Запрошено членство [название организации]», это означает, что ваш запрос находится в обработке.

Если процесс занял слишком много времени или вы запросили членство не в той организации, вы можете подать еще один запрос следующим образом:

1. Перейдите на https://registry.paratext.org/orgs
2. Найдите правильное название вашей организации в списке ниже:
   
3. НЕ нажимайте кнопку «Просмотр».
4. Вместо этого нажмите стрелкой вниз рядом с Детали Кнопка:
   
   1. Нажмите Запросить членство.

Запрос на статус независимого переводчика (без организации)

Если вы не работаете в организации, но участвуете в проекте по переводу Библии, который следует Стандарты перевода FOBAI, Вы можете Запрос на утверждение в качестве независимого переводчика.

Да. Чтобы добавить текст в качестве ресурса Paratext, его необходимо сначала загрузить в Цифровую Библиотеку, пройдя необходимые проверки в Paratext. После того, как текст будет добавлен в DBL, владелец может предоставить лицензию на его использование определённым организациям, всем проверенным пользователям Paratext или каждому пользователю Paratext.

• Если вы являетесь правообладателем текста, который хотите добавить, вы можете обратиться к куратору DBL в вашей организации, чтобы загрузить текст и сделать его доступным.
• Если вы хотите запросить добавление чужого текста в качестве ресурса, вам следует связаться с правообладателем и направить его на текстовые ресурсы страница, объясняющая, как мы будем использовать ресурс:

14 января 2020 года Microsoft прекращена поддержка Windows 7.

Paratext может по-прежнему работать в Windows 7, но официально он больше не поддерживается. У некоторых пользователей возникли трудности с установкой Paratext 9 в Windows 7, и вполне вероятно, что будущие версии Paratext не будут работать в Windows 7. Мы больше не тестируем наше программное обеспечение в Windows 7, и если вам нужна поддержка, мы можем попросить вас перейти на Windows 10.

Кроме того, имейте в виду, что вы более уязвимы к взлому, если используете Windows 7, поскольку она не получает обновления безопасности при обнаружении уязвимостей. Это особенно важно, если вы работаете в зоне повышенной опасности. Microsoft обсуждает это. в своем объявлении об окончании поддержки:

После 14 января 2020 года компьютеры с Windows 7 перестанут получать обновления безопасности. Поэтому важно перейти на современную операционную систему, например, Windows 10, которая может предоставлять последние обновления безопасности для вашей безопасности и безопасности ваших данных. Кроме того, служба поддержки клиентов Microsoft больше не предоставляет техническую поддержку для Windows 7. Сопутствующие услуги для Windows 7 также со временем прекращаются…

Если вы продолжите использовать Windows 7 после окончания поддержки, ваш компьютер по-прежнему будет работать, но будет более уязвим для угроз безопасности и вирусов. Ваш компьютер продолжит запускаться и работать, но больше не будет получать обновления программного обеспечения, включая обновления безопасности, от Microsoft.

Многие функции Paratext 9 остались прежними, но меню, работа окон и способы их открытия претерпели значительные изменения. Paratext 9 также включает расширенные ресурсы — тексты с информацией о греческих или еврейских словах, составляющих текст.

Меню

Неудобство использования Paratext с самого начала заключалось в том, как меню меняются или применяются в зависимости от активного проекта. Как часто вы искали нужную команду или обнаруживали, что просто запустили проверку или инструмент не в том проекте, просто забыв, какой пункт вы нажали в последний раз? В Paratext 9 эта путаница сведена к минимуму, поскольку команды меню, применяемые к конкретным проектам, запускаются из окна этого проекта. Меню для глобальных функций Paratext запускаются с помощью значка в левом верхнем углу. Меню не отображаются, когда они не нужны, что освобождает место для текста.

Windows

Расположение окон различных проектов или компонентов было либо утомительным ручным процессом, либо полностью автоматическим при использовании многоуровневого расположения. В Paratext 9 упорядочивать окна стало проще, чем вручную в более ранних версиях, при этом можно настроить расположение, увеличив одно окно и уменьшив другое, что было невозможно при многоуровневом расположении.

Открыто

Вместо нескольких различных команд меню для открытия различных вещей, таких как специальная команда для открытия перевода библейских терминов, еще одна для словарей, еще одна для списков заметок, в Paratext 9 все эти вещи можно открыть из одного и того же диалогового окна «Открыть».

Расширенные ресурсы

Paratext 9 включает новые расширенные ресурсы Священного Писания, содержащие информацию о греческих и еврейских словах, встречающихся в исходном тексте. Это позволяет выполнять поиск по лексическим статьям, изображениям и картам, относящимся к исходному тексту. Эти ресурсы переводятся на многие языки широкого общения. Существующие ресурсы Paratext 8 также доступны в Paratext 9.

Полный список новых функций можно найти здесь. здесь.

Нет. Paratext 8 и Paratext 9 используют одну и ту же структуру данных, поэтому проектам не потребуется переноситься из Paratext 8 в Paratext 9. Участники, работающие над общим проектом, могут использовать Paratext 8 или Paratext 9 и обмениваться изменениями друг с другом.

Нет. Существует только одна версия, доступная всем пользователям. Она доступна как в онлайн-, так и в офлайн-режиме установки.

Нумерация версий Paratext 9 работает так же, как нумерация Paratext 8 – 9.0.x.y

If x Если значение находится в диапазоне от 1 до 49, это альфа-версия. Альфа-версии предназначены только для ранних пользователей и обычно не обладают полным набором функций или функциональностью. Их не следует использовать с данными реальных проектов.

If x Если значение находится в диапазоне от 50 до 99, это бета-версия. Бета-версии более функциональны, полны функций и стабильны, чем альфа-версия, и могут быть уместны для использования в активных проектах. Иногда бета-версия предлагается как «релиз-кандидат», чтобы обозначить её как относительно стабильную бета-версию. Релиз-кандидаты — это финальные бета-версии перед стабильными релизами.

If x Если версия 100 или выше, это полноценный стабильный релиз. Например, 9.0.100.1 или выше.

Текущую версию можно скачать здесь: https://paratext.org/download/currentversion/

Совет управляющих Paratext стремится сделать Paratext доступным для всех переводчиков Библии с минимальными ограничениями. Ранее поступали жалобы на сложность получения лицензий на Paratext. Новая система регистрации, начиная с версии Paratext 8, разработана для децентрализации процесса получения лицензий. Теперь процессом утверждения занимаются более 250 организаций, каждая из которых занимается своим персоналом. Организации и церковные группы постоянно добавляются путем заполнения простой формы на этом сайте. постановка на учет Информационная страница. Вот как это работает:

Любая организация может подать заявку на получение статуса организации Paratext. Существует два критерия:

1.     Они должны согласиться следовать стандарты перевода Библии Установлено Международным форумом библейских агентств. Это поле для галочки в форме.
2.     Они должны соблюдать Условия использования паратекстав разделе «Глобальные принципы». Хотя это не указано явно в форма регистрации организации, он указан в электронном письме с подтверждением, которое отправляется после получения регистрации.

Если сегодня какой-либо переводчик Библии не имеет доступа к Paratext и его превосходному набору ресурсов для переводчиков, то, вероятно, это связано с тем, что он не зарегистрировал свою организацию. В редких случаях, когда запрос отклоняется, это чаще всего связано с тем, что группа не занимается переводом Библии. Единственные другие случаи отказа связаны с заявлениями о несоблюдении Стандарты перевода FOBAI или нарушили Условия использования паратекста каким-то образом.

Если вы используете устаревший веб-браузер, страницы сайта Registry могут не загружаться. Если вы видите сообщение «Браузер не поддерживается», вам необходимо установить или обновить браузер до современного. Мы рекомендуем использовать последнюю версию Google Chrome или Mozilla Firefox.

Известно, что проблемными являются следующие версии браузеров (и более старые): Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Доступные вам ресурсы будут различаться в зависимости от вашей группы: пользователь Paratext, квалифицированный переводчик или квалифицированный переводчик в аккредитованной организации. Ресурсы доступны на основании лицензии, назначенной правообладателем ресурсу в Библиотеке цифровых библий. В настоящее время в Библиотеке цифровых библий содержится более 1,600 текстов, хотя не все из них лицензированы для распространения в Paratext. Любой ресурс DBL, лицензированный для распространения в Paratext, будет доступен для установки в Paratext. Ресурсы с открытой лицензией будут доступны всем пользователям. Другие ресурсы будут лицензированы только для использования в проектах с определёнными организациями.

Посмотреть Текстовые ресурсы в паратексте

Да.

Чтобы получить файлы ресурсов для автономной установки, вам необходимо скопировать их с компьютера, на который они уже загружены в Paratext. Следуйте инструкциям ниже.

Исходный компьютер

Ресурсы для загрузки/обновления

Во-первых, на исходном компьютере необходимо сначала загрузить/обновить ресурсы, которые вы хотите установить.

Если на исходном компьютере уже есть все необходимые ресурсы, перейдите к разделу «Копирование ресурсов на USB-накопитель» ниже:

1. Паратекст 9: Перейдите на сайт Меню Paratext > Загрузить/установить ресурсы…
   1. Паратекст 8: Перейдите на Файл > Загрузить/установить ресурсы…
2. Выберите Интернет (или Папка (если они у вас уже есть локально).
3. Выберите Ресурсы которые вы хотите скопировать/обновить для автономной установки.
4. Нажмите Скачать / Установить.
5. Дождитесь окончания загрузки/установки.

Копировать ресурсы на USB-накопитель

После загрузки/обновления всех ресурсов, которые вы хотите установить:

1. Перейдите на Мой Паратекст 9 Проекты\_Ресурсы каталог.
   
   1. Более старые установки: Мои проекты Paratext 8\_Ресурсы.
2. Скопируйте все файлы из этого каталога на USB-накопитель.

Целевой компьютер (офлайн)

1. Вставьте USB-накопитель в цель компьютер.
2. Паратекст 9: Перейдите на сайт Меню Paratext > Загрузка/установка ресурсов…
   1. Паратекст 8: Перейдите на Файл > Загрузить/установить ресурсы…
3. Нажмите Вставить Кнопка:
   
   1. Перейдите в USB диск.
   2. Нажмите OK.
4. Выберите Ресурсы вы хотите установить.
5. Нажмите Скачать / Установить.

Текстовые ресурсы загружаются непосредственно в Paratext через меню. (В Paratext 8 это «Файл» > «Загрузить/Установить ресурсы». В Paratext 9 «Загрузить/Установить ресурсы» находится в меню Paratext.) Ресурсы поступают из Цифровой Библейской библиотеки, где они лицензированы для использования переводчиками Библии.

Некоторые пользователи получают сообщение об ошибке, что BYZ, HEB и/или другие ресурсы повреждены:

Только BYZ поврежден (быстрое решение)

Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, если Важно BYZ коррумпирован:

1. Убедитесь, что Paratext есть закрыто.
2. Перейдите на сайт Мои проекты/ресурсы Paratext 8 каталог
   1. Более новые установки: Мои проекты/ресурсы Paratext 9.
3. Удалить BYZ.p8z .
4. Скачать новый Файл BYZ.p8z отсюда: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Скопируйте новый Файл BYZ.p8z в ваш _Ресурсы каталог.
6. Откройте Paratext и убедитесь, что отображается BYZ. правильно в Паратексте.
7. Удалите старый файл ресурсов.

Несколько поврежденных файлов

Чтобы исправить несколько поврежденных файлов, следуйте этим инструкциям:

1. Скачать Установщик Paratext 9.1 если вы еще этого не сделали: https://paratext.org/download
2. Сохраните текущий макет (при необходимости): Меню «Паратекст» > «Макет» > «Сохранить текущий макет».
   1. Примечание: удаление может привести к тому, что Paratext забудет, какие окна были открыты.
3. Убедитесь, что Paratext есть закрыто.
4. Перейдите на сайт Мои проекты/ресурсы Paratext 8 каталог
   1. Более новые установки: Мои проекты/ресурсы Paratext 9.
5. Удалите файлы для ресурсов исходного языка, которые и коррумпированных лиц (например: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Предложение: перенести их на Рабочий стол.
6. Удалите Paratext 9.1.
   1. Выберите Сохранить настройки.
      
   2. Примечание: удаление НЕ приведет к удалению каких-либо данных проекта.
7. Запустите Установщик Paratext 9.1.
8. Загрузите и обновите до последний Патч Paratext 9.1 от https://paratext.org/download
   1. Например: Патч 9 1 104 39
9. Убедитесь, что соответствующие ресурсы (например: BYZ.p8z, HEB.p8z или GRK.p8z) были восстановлены в _Ресурсы каталог.
10. Откройте Paratext и проверьте, что они правильно отображаются в Paratext.
11. Удалите старый файлы ресурсов.

Изменения в патче 9.1.104.59

(с 9.1.104.39)

• Исключение: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626

• Исключение: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927

• Исключение: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787

• Сохраненный диалог макета ссылается на устаревшую категорию меню.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883

• RegexPal не открывается, отображая текст выбранного проекта.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828

• Исключение: инструмент «Библейские термины» выдает исключение восстановления памятного объекта в неправильное время.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799

• Линия, разделяющая область текста Священного Писания и нижнюю панель, кажется невидимой.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588

• Исключение: данные о переносах изменяются во время загрузки.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888

• PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804

• Исключение: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095

• Сочетания клавиш в окне списка заметок не работают

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832

• Инструменты, открытые из окон проекта, должны наследовать историю навигации по Священному Писанию из группы прокрутки окна проекта.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814

• Исключение: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090

• После использования A&P ввод текста не отображается в главном окне.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858

• Исключение: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249

• Исключение: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574

• Исключение: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365

• Показывать только последние планы проектов организации для большинства пользователей. Разрешить администраторам организаций также показывать планы организаций, находящиеся в разработке.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929

• Исключение: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488

• Исключение: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922

• Исключение Paratext Live с фильтром приоритета перевода

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816

• Исключение: ошибка при обработке проверки стиха главы, когда стих отсутствует.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934

• Paratext не завершает работу должным образом

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854

• BCV отключается в новом плавающем окне, открытом из другого FloatWindow щелчком правой кнопки мыши.

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881

• Сообщение о недопустимом объекте (удалить\ipr из проверки ссылок)

https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Пожалуйста, обратитесь к Системные требования для страницы Paratext.

Paratext 8 больше не поддерживается.

Поддержка Paratext 8 завершилась 31 декабря 2021 года. Paratext 8 продолжит работать с Paratext 9, но мы рекомендуем вам как можно скорее перейти на Paratext 9.

Смотрите наши важное объявление о Паратексте 8.

Некоторые пользователи получают сообщение об ошибке, что BYZ, HEB и/или другие ресурсы повреждены:

Только BYZ поврежден (быстрое решение)

Пожалуйста, следуйте этим инструкциям, если Важно BYZ коррумпирован:

1. Убедитесь, что Paratext есть закрыто.
2. Перейдите на сайт Мои проекты/ресурсы Paratext 8 каталог
   1. Более новые установки: Мои проекты/ресурсы Paratext 9.
3. Удалить BYZ.p8z .
4. Скачать новый Файл BYZ.p8z отсюда: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z.
5. Скопируйте новый Файл BYZ.p8z в ваш _Ресурсы каталог.
6. Откройте Paratext и убедитесь, что отображается BYZ. правильно в Паратексте.
7. Удалите старый файл ресурсов.

Несколько поврежденных файлов

Чтобы исправить несколько поврежденных файлов, следуйте этим инструкциям:

1. Скачать Установщик Paratext 9.1 если вы еще этого не сделали: https://paratext.org/download
2. Сохраните текущий макет (при необходимости): Меню «Паратекст» > «Макет» > «Сохранить текущий макет».
   1. Примечание: удаление может привести к тому, что Paratext забудет, какие окна были открыты.
3. Убедитесь, что Paratext есть закрыто.
4. Перейдите на сайт Мои проекты/ресурсы Paratext 8 каталог
   1. Более новые установки: Мои проекты/ресурсы Paratext 9.
5. Удалите файлы для ресурсов исходного языка, которые и коррумпированных лиц (например: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z)
   1. Предложение: перенести их на Рабочий стол.
6. Удалите Paratext 9.1.
   1. Выберите Сохранить настройки.
      
   2. Примечание: удаление НЕ приведет к удалению каких-либо данных проекта.
7. Запустите Установщик Paratext 9.1.
8. Загрузите и обновите до последний Патч Paratext 9.1 от https://paratext.org/download
   1. Например: Патч 9 1 104 39
9. Убедитесь, что соответствующие ресурсы (например: BYZ.p8z, HEB.p8z или GRK.p8z) были восстановлены в _Ресурсы каталог.
10. Откройте Paratext и проверьте, что они правильно отображаются в Paratext.
11. Удалите старый файлы ресурсов.

Да. Установка Paratext 9 не удаляет Paratext 8 с вашего компьютера. Обе версии используют одну и ту же папку проекта, и нет необходимости переносить проекты, как это было при переходе с Paratext 7 на Paratext 8. Участники команды могут работать над общими проектами, даже если одни работают в Paratext 8, а другие — в Paratext 9.

Мы рекомендуем проявлять осторожность при открытии обеих версий одновременно. Обе версии читают и записывают одни и те же файлы в каждом проекте. Если вы вносите изменения в одну версию, а затем в тот же проект в другой версии, некоторые из них могут не сохраниться. Если вы откроете одну версию, когда другая уже открыта, появится предупреждение. Мы рекомендуем вам обратить внимание на предупреждение и закрыть одну версию, прежде чем открывать другую.

Если после установки Paratext 9 вы захотите удалить Paratext 8, вы можете удалить его из приложения «Параметры Windows» (значок шестеренки в меню «Пуск» > «Приложения» > найдите Paratext 8 в списке и нажмите «Удалить») или из панели управления (Программы и компоненты > найдите Paratext 8 в списке, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Удалить»).

Нет. Ваша регистрация Paratext 8 будет работать в Paratext 9. При установке Paratext 9 система обнаружит вашу регистрационную информацию, если Paratext 8 установлен на вашем компьютере.

Многие функции Paratext 9 остались прежними, но меню, работа окон и способы их открытия претерпели значительные изменения. Paratext 9 также включает расширенные ресурсы — тексты с информацией о греческих или еврейских словах, составляющих текст.

Меню

Неудобство использования Paratext с самого начала заключалось в том, как меню меняются или применяются в зависимости от активного проекта. Как часто вы искали нужную команду или обнаруживали, что просто запустили проверку или инструмент не в том проекте, просто забыв, какой пункт вы нажали в последний раз? В Paratext 9 эта путаница сведена к минимуму, поскольку команды меню, применяемые к конкретным проектам, запускаются из окна этого проекта. Меню для глобальных функций Paratext запускаются с помощью значка в левом верхнем углу. Меню не отображаются, когда они не нужны, что освобождает место для текста.

Windows

Расположение окон различных проектов или компонентов было либо утомительным ручным процессом, либо полностью автоматическим при использовании многоуровневого расположения. В Paratext 9 упорядочивать окна стало проще, чем вручную в более ранних версиях, при этом можно настроить расположение, увеличив одно окно и уменьшив другое, что было невозможно при многоуровневом расположении.

Открыто

Вместо нескольких различных команд меню для открытия различных вещей, таких как специальная команда для открытия перевода библейских терминов, еще одна для словарей, еще одна для списков заметок, в Paratext 9 все эти вещи можно открыть из одного и того же диалогового окна «Открыть».

Расширенные ресурсы

Paratext 9 включает новые расширенные ресурсы Священного Писания, содержащие информацию о греческих и еврейских словах, встречающихся в исходном тексте. Это позволяет выполнять поиск по лексическим статьям, изображениям и картам, относящимся к исходному тексту. Эти ресурсы переводятся на многие языки широкого общения. Существующие ресурсы Paratext 8 также доступны в Paratext 9.

Полный список новых функций можно найти здесь. здесь.

Нет. Paratext 8 и Paratext 9 используют одну и ту же структуру данных, поэтому проектам не потребуется переноситься из Paratext 8 в Paratext 9. Участники, работающие над общим проектом, могут использовать Paratext 8 или Paratext 9 и обмениваться изменениями друг с другом.

Нумерация версий Paratext 9 работает так же, как нумерация Paratext 8 – 9.0.x.y

If x Если значение находится в диапазоне от 1 до 49, это альфа-версия. Альфа-версии предназначены только для ранних пользователей и обычно не обладают полным набором функций или функциональностью. Их не следует использовать с данными реальных проектов.

If x Если значение находится в диапазоне от 50 до 99, это бета-версия. Бета-версии более функциональны, полны функций и стабильны, чем альфа-версия, и могут быть уместны для использования в активных проектах. Иногда бета-версия предлагается как «релиз-кандидат», чтобы обозначить её как относительно стабильную бета-версию. Релиз-кандидаты — это финальные бета-версии перед стабильными релизами.

If x Если версия 100 или выше, это полноценный стабильный релиз. Например, 9.0.100.1 или выше.

Текущую версию можно скачать здесь: https://paratext.org/download/currentversion/

Да, любой желающий может скачать, установить и использовать Paratext, но регистрация обязательна. Для людей, не прошедших проверку на участие в переводе Библии, действуют ограничения, описанные на сайте. Страницу регистрации этого сайта.

Да, к проектам Paratext 9 можно получить доступ с помощью Publishing Assistant.
Для получения дополнительной информации о Publishing Assistant перейдите по ссылке https://pubassist.paratext.org/

Поскольку Paratext 8 и Paratext 9 могут работать на одном компьютере, пользователи Paratext 8 и Paratext 9 могут работать вместе над одним общим проектом. Мы рекомендуем консультантам перейти на новую версию, но если вы останетесь на версии 8, вы сможете продолжать консультировать команды, использующие Paratext 9. Аналогичным образом, вы сможете продолжать консультировать команды, использующие Paratext 8, после перехода на версию 9.

Нет. Пользователи Paratext 8 и Paratext 9 могут работать над одним и тем же проектом.
Если это так, то есть несколько незначительных проблем. См. этот FAQ подробнее

Да. Переносить проекты из Paratext 8 в Paratext 9 не требуется. Однако при работе с общим проектом в обеих версиях могут возникнуть некоторые небольшие неудобства.

• Если проект включает рисунки, маркеры для них могут выглядеть в Paratext 9 по-разному, чем в Paratext 8, и редактирование рисунков в обеих версиях может быть затруднительным.
• Если в проекте используются глоссы Ruby (особая необходимость для текстов на японском языке), эти глоссы могут быть не видны пользователям Paratext 8.
• При создании нового проекта в Paratext 9 вы можете использовать USFM3 или USFM2. Paratext 8 не полностью поддерживает USFM 3, но открывает такие проекты.
• Некоторые планы проектов можно применять и редактировать только в версии 9. Однако ход выполнения распределяется между версиями 8 и 9.

Нет. Вы можете загрузить и установить Paratext в любое время, но для его использования вам необходимо зарегистрироваться. Регистрация бесплатна для всех.

Текстовые ресурсы загружаются непосредственно в Paratext через меню. (В Paratext 8 это «Файл» > «Загрузить/Установить ресурсы». В Paratext 9 «Загрузить/Установить ресурсы» находится в меню Paratext.) Ресурсы поступают из Цифровой Библейской библиотеки, где они лицензированы для использования переводчиками Библии.

1. Перед тем, как При изменении имени регистрации выполните отправку/получение данных через Интернет для каждого из ваших проектов.
2. Перейдите на https://registry.paratext.org
3. Войдите на сайт, используя свой адрес электронной почты.
4. Нажмите на свое имя пользователя в правом верхнем углу.
   1. Выберите «Мой профиль»:
5. Нажмите «Изменить…» рядом с вашим регистрационным именем:
6. Введите обновленное имя:
   1. Убедитесь, что имя доступно.
7. Нажмите Кнопка "Изменить".
8. Ваше новое имя вступит в силу немедленно, и вы получите новый регистрационный код по электронной почте.
9. Скопируйте/вставьте новое регистрационное имя и регистрационный код в Paratext:
   1. Паратекст 9: Меню Paratext > Справка > Информация о регистрации.
   2. Паратекст 8: Меню «Инструменты» > Информация о регистрации.
10. Перезапустите Паратекст.
11. Осуществляйте отправку/получение данных через Интернет с каждым из ваших проектов.

Более полное объяснение последствий смены имени можно найти в этой полной статье: Изменить регистрационное имя пользователя

Изменить адрес электронной почты

Если вы хотите изменить адрес электронной почты, используемый для входа в реестр, это займёт несколько шагов. Их количество зависит от того, использовали ли вы Google для аутентификации своего текущего адреса. Рекомендуется выполнить этот процесс до закрытия вашей первой учётной записи электронной почты.

Исходный адрес электронной почты был учетной записью Google

Новый адрес электронной почты — это другой аккаунт Google

1. Войти в Реестр паратекстов (с вашим исходным адресом электронной почты).
2. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Настройки:
   
   
3. Нажмите Изменить в разделе «Идентификация»:
   
4. Браузер отобразит список известных ему аккаунтов Google. Выберите нужный.
   1. Если нужного вам аккаунта нет в списке, нажмите «Использовать другую учетную запись».
5. При необходимости войдите в выбранную учетную запись Google.
6. Если Google запросит разрешение registry.paratext.org на доступ к вашей информации, нажмите «Да».

После завершения этого процесса вы увидите свой новый адрес в разделе «Идентификаторы» Google и сможете начать использовать свой новый адрес электронной почты для входа в реестр.

Новый адрес электронной почты — это НЕ аккаунт Google

1. Войти в Реестр паратекстов (с вашим исходным адресом электронной почты).
2. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Настройки:
   
3. Нажмите Unlink в разделе «Идентификация»:
   
4. При появлении запроса введите новый адрес электронной почты.
   1. На ваш новый адрес электронной почты будет отправлено письмо со ссылкой для подтверждения.
5. Перейдите в свой почтовый ящик (для вашей новой учетной записи электронной почты) и нажмите на ссылку подтверждения от Paratext.
6. Теперь реестр запросит пароль для входа. Он не обязательно должен совпадать с паролем вашей электронной почты.
7. После установки пароля вы сможете войти в систему, используя новый адрес электронной почты и новый пароль.

Исходный адрес электронной почты НЕ был учетной записью Google

1. Войти в Реестр паратекстов (с вашим исходным адресом электронной почты).
2. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Мой профиль.
3. Нажмите Добавить новый адрес электронной почты и введите свой новый адрес электронной почты.
4. Реестр отправит вам электронное письмо со ссылкой для подтверждения, по которой вам необходимо перейти, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты.
5. Перейдите в свою электронную почту и нажмите на ссылку в сообщении.
6. Возвращаемся в Реестр:
   1. Нажмите на свое имя > Мой профиль
   2. Рядом с каждым адресом электронной почты в вашем профиле должна быть корзина.
   3. Чтобы удалить первое письмо, нажмите на значок корзины.

Пароль, установленный для входа в реестр, не меняется при смене адреса электронной почты. Вы можете войти в реестр, используя новый адрес электронной почты и существующий пароль.

Если у вас больше нет доступа к вашему исходному адресу электронной почты

Вы все равно сможете войти в реестр, если не использовали аутентификацию Google:

1. Войти в Реестр паратекстов с вашим старым адресом электронной почты и паролем, который вы установили для реестра
2. Продолжайте менять адрес электронной почты
3. Если вы использовали аутентификацию Google или забыли пароль к реестру, вам понадобится помощь, чтобы добавить новый адрес электронной почты в систему.
   1. Обратитесь к своему спонсору Paratext или подать запрос о помощи.

Добавить дополнительный адрес электронной почты

Вы можете добавить второй адрес электронной почты в свой профиль, это относительно просто.

1. Войти в Реестр паратекстов (с вашим исходным адресом электронной почты).
2. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Мой профиль.
3. Нажмите Добавить адрес электронной почты чтобы добавить второй адрес электронной почты.
4. Нажмите на ссылку для подтверждения в вашем почтовом ящике.

Удалить адрес электронной почты

Чтобы удалить адрес электронной почты из реестра Paratext, выполните следующие действия.

Имя убедитесь, что с вашей учетной записью связан новый адрес электронной почты:

1. Войти в Реестр паратекстов.
2. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Мой профиль.
3. В разделе адреса электронной почты:
   1. Проверьте свой новый адрес электронной почты.
   2. Если ваш новый адрес электронной почты отсутствует в списке, выполните указанные выше действия. добавить/изменить свой адрес электронной почты.

После того, как вы добавили/изменили новый адрес электронной почты:

1. Нажмите на свое имя в правом верхнем углу > Мой профиль.
2. Если вы все еще видите свой старый адрес электронной почты:
   1. Нажмите на значок корзины для старого адреса электронной почты.

Изменить пароль для реестра Paratext

Если вы хотите изменить пароль для реестра Paratext:

1. Нажмите на свое имя вверху справа > Настройки
2. В разделе «Пароль» вы можете изменить свой пароль.

Если ваш новый адрес электронной почты основан на Google, вы можете при желании использовать метод аутентификации Google (когда вы входите в свою учетную запись Google в браузере, а Google сообщает реестру Paratext, что вы — это вы).

1. Нажмите на свое имя вверху справа > Настройки
2. Нажмите ссылку на метод аутентификации Google в разделе «Пароль».
3. Google спросит, даете ли вы разрешение registry.paratext.org на доступ к некоторым данным вашей учетной записи.
4. Предоставьте доступ, и вы сможете использовать аутентификацию Google для входа в реестр.

Последний шаг: для всех пользователей

После изменения адреса электронной почты в реестре вам необходимо ввести новый адрес электронной почты в Paratext. Диалоговое окно с регистрационной информацией сохранит ваш адрес электронной почты вместе с вашим именем пользователя и регистрационным кодом. Чтобы изменить адрес:

1. Перейдите в меню Paratext > Справка > Информация о регистрации.
2. Введите новый адрес электронной почты в поле электронной почты.

Paratext отправляет эту информацию команде Paratext всякий раз, когда вы отправляете отзыв, например отчет о проблеме или предложение, и использование старого адреса электронной почты будет означать, что команде Paratext будет трудно связаться с вами с предложениями или советами.

Найдите свой существующий регистрационный код

Вы можете найти свой текущий регистрационный код, выполнив следующие инструкции: Найти мой регистрационный код.

Сгенерируйте новый код (сбросьте регистрационный код)

Если ваш компьютер сломается, будет украден или вы не сможете найти свой код, вы можете сгенерировать новый код.

к генерируют на a новый код:

1. Войти в registry.paratext.org
2. Нажмите на имя в в правом верхнем углу (1).
   1. Нажмите Регистрация (2):
      
3. Нажмите Создать Кнопка:
   
4. Нажмите копия чтобы скопировать новый код:
   
   1. Новый код также будет отправлен вам e-mail.
5. Для каждого устройства, на котором вы используете Paratext, копировать / вставить новый код в Паратекст:
   1. Паратекст 9: Перейдите к Меню паратекста > Помощь > Регистрационная информация.
   2. Паратекст 8: Идти к Инструменты> Регистрационная информация.
   3. Паратекст Lite: Перейдите к Главное меню > Стрелка «Ещё» > Регистрация.

Да! Мы ожидаем, что вы, как опытный переводчик Библии или консультант, захотите продолжить сотрудничество после выхода на пенсию. Однако это иногда бывает сложно, если ваш рабочий адрес электронной почты удалён. Политика вашей организации также может требовать вашего перевода из её подразделения Paratext, поскольку вы больше не выполняете активную функцию под её руководством.

Не бойтесь! Мы хотим честь Ваши многолетние усилия и самоотверженность, которые вы вложили в то, чтобы сделать Слово Божье доступным людям по всему миру! Для этого в Paratext создана новая организация под названием Platinum Group. Когда участник организации по переводу Библии, имеющий хорошую репутацию, уходит на пенсию, администратор организации может перевести его в Platinum Group, объяснив это несколькими словами. Администраторы реестра увидят это и одобрят перевод без каких-либо вопросов. Таким образом, вы сохраните доступ ко всем имеющимся у вас ранее ресурсам и сможете продолжать работать или консультировать в Paratext.

Конечно, ваш доступ к проектам, над которыми вы работали ранее, будет определяться управляющей организацией.

Мы надеемся, что это будет полезно и ободряюще для наших пенсионеров. Вы так много пожертвовали, чтобы сделать Слово Божье доступным на языках и в форматах, которые люди легко понимают! Спасибо вам, и да благословит вас Бог более глубокими отношениями с Ним. 🙏

Как перевести пользователя в группу Platinum

Чтобы перевести вышедшего на пенсию участника, обратитесь к администратору организации по электронной почте. admin@paratext.org и ходатайствовать о переводе пенсионера в Платиновую группу.

Найдите свой существующий регистрационный код

Скопировать/вставить регистрационный код из Paratext

Вы можете копировать / вставить ваш существующий код из Paratext:

1. Паратекст 9: Перейдите к Меню паратекста > Помощь > Регистрационная информация.
   1. Паратекст 8: Идти к Инструменты> Регистрационная информация.
2. Ваш регистрационный код должен выглядеть примерно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P:
   

Найти регистрационный код в электронном письме

1. Вы также можете искать e-mail с вашим регистрационным кодом:
   1. От: администратор [at] paratext.org
   2. Предмет: «Ваш регистрационный код для Paratext»

Введите регистрационный код в паратексте

1. Если вы открываете Paratext впервые:
   1. Вставьте регистрационную информацию в появившееся окно «Информация о регистрации».
2. Если вы сбросили свой код: скопируйте/вставьте свой регистрационный код в это место:
   1. Паратекст 9: Перейдите к Меню паратекста > Помощь > Регистрационная информация.
   2. Паратекст 8: Идти к Инструменты> Регистрационная информация.

Видео: Как ввести регистрационный код

В видео ниже (начиная с 4:48) описывается, как ввести регистрационную информацию и регистрационный код в Paratext.

Чтобы начать работу с Paratext БЕСПЛАТНО, зарегистрироваться здесь.

Сбросьте свой регистрационный код

Если вы не можете найти свой регистрационный код, вы можете сбросить его, выполнив следующие инструкции: Я потерял свой регистрационный код.

Перейдите в реестр Paratext, чтобы управлять подписками по электронной почте на статьи Paratext News, а также зарегистрироваться, чтобы помочь улучшить Paratext.

Управление подписками по электронной почте

1. Войти в Реестр паратекстов
2. Нажмите на свое имя вверху справа > Настройки.
3. Прокрутите вниз до раздела «Уведомления»:
   1. Вы видите, какой адрес электронной почты подписан на получение уведомлений, новостей Paratext и/или помощи в улучшении Paratext:
      

Изменить адрес электронной почты

1. Чтобы изменить место получения уведомлений:
   1. Выберите адрес электронной почты, на который вы хотите получать уведомления
   2. Нажмите кнопку Сохранить
2. Вы также можете добавить еще один адрес электронной почты в свой профиль, нажав на ссылку «Профиль»:
   

Ежедневный дайджест уведомлений содержит уведомления из реестра, такие как уведомления о добавлении или удалении пользователей или изменении ролей пользователей в проектах, участником которых вы являетесь.

Изменить предпочитаемый язык

Раздел уведомлений также позволяет вам выбрать предпочитаемый язык для новостных сообщений Paratext:

Чтобы изменить предпочитаемый язык:

1. Выберите нужный вам язык из раскрывающегося списка.
2. Нажмите кнопку Сохранить

Изменить подписки

1. Если вы хотите получать новости Paratext или помочь улучшить Paratext:
   1. Отметьте соответствующие поля
   2. Нажмите кнопку Сохранить
2. Если вы больше не хотите получать новости Paratext или помогать улучшать Paratext:
   1. Снимите соответствующие флажки.
   2. Нажмите кнопку Сохранить
      

Мы рекомендуем вам оставаться подписанными на Paratext News., поскольку это электронные письма о важных разработках Paratext, а также советы и рекомендации по использованию Paratext, о которых мы хотели бы вам рассказать.

Если вы являетесь администратором любого проекта Paratext, вы можете зарегистрироваться от имени человека, испытывающего трудности с доступом в интернет или не имеющего адреса электронной почты. Зарегистрированные таким образом пользователи смогут участвовать в проектах и использовать ресурсы, но не смогут регистрировать собственные проекты, пока не зарегистрируются сами.

1. Войти в Реестр паратекстов.
2. Щелкните вкладку Пользователи.
3. Нажмите кнопку «Зарегистрировать нового пользователя» (в верхней части страницы).
   
4. Заполните форму, и вы получите регистрационный код с задержкой, если потребуется одобрение.

Реестр может отображаться на нескольких языках. Если нужный язык не определяется автоматически, выполните следующие действия, чтобы установить нужный язык:

1. Войти в Реестр паратекстов.
2. Нажмите на свое имя (в правом верхнем углу).
   1. Щелкните "Мой профиль".
3. Выберите нужный вам язык в раскрывающемся списке «Предпочитаемые языки»:
   
4. Нажмите кнопку «Сохранить изменения».

В видео ниже (начиная с 4:48) описывается, как ввести регистрационную информацию и регистрационный код в Paratext.

Чтобы начать работу с Paratext БЕСПЛАТНО, зарегистрироваться здесь.

Нужно ли вам сменить организацию, в которой вы зарегистрированы? Вы можете сделать это в любое время, но сначала вам следует учесть два момента:

• Ваша регистрация должна быть одобрена утверждающим членство лицом новой организации, и это может занять некоторое время в зависимости от того, насколько оперативно они отреагируют.
• Если ваша регистрация будет одобрена, вы получите новый регистрационный код, который необходимо ввести в Paratext, чтобы продолжить пользоваться всеми функциями.

Запрос на членство в организации

Вот как подать заявку на членство в организации для тех, у кого уже есть регистрация.

1. Перейдите на https://registry.paratext.org и войдите в систему, используя учетную запись электронной почты, которую вы использовали при регистрации.
2. Нажмите на ваше имя в правом верхнем углу страницы:
   
   1. Нажмите Мой профиль.
3. Прокрутите вниз до Основная организация.
4. Нажмите Запрос на членство в организации:
   
5. Найдите и выберите свою организацию:
   
   1. Нажмите Запрос .
6. Если вы не являетесь членом ни одной из перечисленных организаций, вы можете Запрос на статус независимого переводчика

Изменить членство в другой организации

Если вы видите «Запрошено членство [название организации]», это означает, что ваш запрос находится в обработке.

Если процесс занял слишком много времени или вы запросили членство не в той организации, вы можете подать еще один запрос следующим образом:

1. Перейдите на https://registry.paratext.org/orgs
2. Найдите правильное название вашей организации в списке ниже:
   
3. НЕ нажимайте кнопку «Просмотр».
4. Вместо этого нажмите стрелкой вниз рядом с Детали Кнопка:
   
   1. Нажмите Запросить членство.

Запрос на статус независимого переводчика (без организации)

Если вы не работаете в организации, но участвуете в проекте по переводу Библии, который следует Стандарты перевода FOBAI, Вы можете Запрос на утверждение в качестве независимого переводчика.

Чтобы вас рассмотрели в качестве независимого переводчика, вам необходимо обратиться в Совет управляющих Paratext, объяснив суть вашего проекта. Вы можете использовать эта форма.

Нет. Ваша регистрация Paratext 8 будет работать в Paratext 9. При установке Paratext 9 система обнаружит вашу регистрационную информацию, если Paratext 8 установлен на вашем компьютере.

Представителю вашей организации необходимо зарегистрироваться в Paratext, а затем войти в реестр для заполнения эта форма который будет передан на рассмотрение Совета управляющих Paratext.

Нет. Существует только одна версия, доступная всем пользователям. Она доступна как в онлайн-, так и в офлайн-режиме установки.

Совет управляющих Paratext стремится сделать Paratext доступным для всех переводчиков Библии с минимальными ограничениями. Ранее поступали жалобы на сложность получения лицензий на Paratext. Новая система регистрации, начиная с версии Paratext 8, разработана для децентрализации процесса получения лицензий. Теперь процессом утверждения занимаются более 250 организаций, каждая из которых занимается своим персоналом. Организации и церковные группы постоянно добавляются путем заполнения простой формы на этом сайте. постановка на учет Информационная страница. Вот как это работает:

Любая организация может подать заявку на получение статуса организации Paratext. Существует два критерия:

1.     Они должны согласиться следовать стандарты перевода Библии Установлено Международным форумом библейских агентств. Это поле для галочки в форме.
2.     Они должны соблюдать Условия использования паратекстав разделе «Глобальные принципы». Хотя это не указано явно в форма регистрации организации, он указан в электронном письме с подтверждением, которое отправляется после получения регистрации.

Если сегодня какой-либо переводчик Библии не имеет доступа к Paratext и его превосходному набору ресурсов для переводчиков, то, вероятно, это связано с тем, что он не зарегистрировал свою организацию. В редких случаях, когда запрос отклоняется, это чаще всего связано с тем, что группа не занимается переводом Библии. Единственные другие случаи отказа связаны с заявлениями о несоблюдении Стандарты перевода FOBAI или нарушили Условия использования паратекста каким-то образом.

Да. Перейдите в диалоговое окно удаления проекта. Проект > Удалить проектВ левом нижнем углу диалогового окна найдите флажок. Также удалите меня из этого проекта. Если вы установите этот флажок, вы будете удалены из проекта, а также проект будет удален с вашего компьютера.

Если у вас нет проекта, из которого вы хотите удалить сообщения, в Paratext, но он отображается в списке отправки/получения, у вас есть два варианта:

1. Сначала загрузите проект на свой компьютер, а затем удалите его, как описано выше, тем самым удалив себя из проекта.
2. Вы можете просто скрыть проект в списке отправки/получения. Перейти к Файл > Отправить/получить проекты… Найдите проект в списке, нажмите клавишу ALT и отметьте его флажком. Проект исчезнет из списка и будет отображаться мелким шрифтом в самом низу. Если вы захотите повторно активировать его, перейдите в конец списка и снова нажмите клавишу ALT, чтобы активировать его.

Если вы вошли в реестр Paratext под разными учётными записями, возможно, вы создали дублирующую регистрацию. Это создаст путаницу, и участники команды не будут знать, какую учётную запись добавить в проект. Чтобы удалить неправильную регистрацию, перейдите по ссылке registry.paratext.org и войдите в учётную запись, которую хотите удалить. Нажмите на своё имя в правом верхнем углу и перейдите в раздел «Настройки». Внизу страницы есть кнопка удаления учётной записи. Если вы являетесь участником каких-либо зарегистрированных проектов, сайт сообщит вам, что сначала вам необходимо удалить себя из этих проектов. Ссылка покажет вам список проектов, в которых вы участвуете. Вы можете удалить себя из проекта в Paratext, перейдя в раздел «Проект» > «Удалить проект», выбрав проект для удаления и установив флажок «Также удалить меня из этого проекта». Вы также можете попросить администратора проекта удалить вас из проекта.

После того, как вы удалите себя из всех проектов, вы можете нажать кнопку «Удалить мою учетную запись», и ваша регистрация будет удалена.

Если вы не прошли проверку как член аккредитованной организации или как независимый переводчик, вы не сможете зарегистрировать проект. Пожалуйста, войдите в систему. Реестр паратекстов и выберите организацию, к которой вы принадлежите, на странице своего профиля; после одобрения вы сможете регистрировать проекты от имени своей организации.

Если вам необходимо подать запрос на добавление вашей организации в Реестр Paratext, вам следует следовать инструкциям в разделе «Регистрация организации» на веб-сайте Страница регистрации.

Если ваш проект не помечен как конфиденциальный, определённая информация из него будет доступна членам Форума международных библейских агентств. В частности:

• язык и диалект
• объем проекта (ОТ, НТ, части)
• тип перевода (новый, пересмотр)
• текущий статус (активный, завершенный, опубликованный)
• текущий уровень прогресса (выраженный в процентах от объема)
• правообладатель
• страна
• любые комментарии, которые вы дополнительно предоставите.

Для использования Paratext вам понадобится регистрационный код (регистрация бесплатна для всех пользователей). Вы можете узнать подробнее о регистрации здесь.

• Новый пользователь?
  • Войдите в Сайт реестра паратекстов и зарегистрируйтесь как новый пользователь Paratext (инструкции ниже).
• Обновляетесь с Paratext 8?
  • Ваш существующий регистрационный код Paratext продолжит действовать. Нажмите здесь, чтобы найти свой регистрационный код..
• Пользователь Paratext 7?
  • Войдите в Сайт реестра паратекстов и укажите действительное имя и код Paratext 7. Если вы забыли данные Paratext 7, пожалуйста, напишите нам.

Видео: Как зарегистрироваться в качестве пользователя

Вы можете посмотреть видео ниже, чтобы увидеть, как работает регистрация, или продолжить следовать письменным инструкциям ниже.

1. Войдите, используя адрес электронной почты.

Для входа на сайт Реестра необходимо указать действующий адрес электронной почты.

Реестр Paratext позволит вам войти, используя любой действительный адрес электронной почты. Если при вводе адреса слева от него появляется буква G, вам не нужен отдельный пароль. Вы можете просто войти в свой существующий аккаунт Google, чтобы войти в реестр. Для всех остальных адресов необходимо создать пароль, а затем подтвердить адрес электронной почты, нажав «ДА» в ссылке, полученной по электронной почте.

Пользователи Paratext 7: Вам НЕ НУЖНО использовать тот же адрес электронной почты, который вы использовали при регистрации в Paratext 7.

Нет адреса электронной почты? Администратор переводческой организации может добавить вас в Реестр напрямую и отправить вам регистрационный код. Вы сможете использовать Paratext, участвовать в проектах и использовать ресурсы, но не сможете регистрировать собственные проекты. Если вы получите адрес электронной почты позже, вы сможете выполнить описанные выше шаги и подтвердить свою личность в Paratext, используя регистрационный код Paratext. Это позволит вам регистрировать проекты.

2. Зарегистрируйтесь как пользователь Paratext

После входа в систему необходимо заполнить форму регистрации нового пользователя Paratext. Обязательно выберите свою организацию (если вашей организации нет в списке, оставьте поле пустым). Ваш запрос должен быть одобрен организацией, и этот процесс не должен занять много времени. Если вам нужно начать раньше, следуйте подсказкам на экране, чтобы получить временный код.

Пользователи Paratext 7: Вам понадобится ваш старый код. Ваше регистрационное имя останется без изменений, но вам будет выдан новый код.

3. Получите регистрационный код Paratext

1. Вы получите электронное письмо с вашим регистрационным кодом.
   1. Копировать Регистрационный код.

Посмотреть Найти регистрационный код в электронном письме для получения дополнительной помощи.

4. Активировать паратекст

1. При первом запуске Paratext вам будет предложено ввести регистрационную информацию:
   1. Вставить новый код в диалоговое окно и нажмите «ОК», чтобы активировать Paratext.

Вы также можете получить доступ к этому диалоговому окну в любое время через меню Paratext > Справка > Регистрация.

Посмотреть Как найти и ввести свой регистрационный код? для получения дополнительной помощи.

Реестр Paratext позволит вам создать учетную запись с любым действующим адресом электронной почты, но если вы затем запросите регистрационный код как сотрудник переводческой организации, утверждающий вашей организации может ожидать, что вы используете адрес электронной почты вашей организации, поскольку это упрощает подтверждение вашей личности. Кроме того, это, как правило, избавит вас от необходимости создавать и запоминать пароль: если электронная почта вашей организации находится в Google Apps, вы увидите значок «G» рядом с адресом электронной почты и сможете войти в систему через Google.

Если вы не являетесь членом переводческой организации, вы можете использовать любой адрес электронной почты. Если это не адрес Google/Gmail, вам будет предложено создать пароль.

Чтобы изменить адрес электронной почты после регистрации, см. Как изменить свой адрес электронной почты в реестре?

Пользователи Paratext 7: Вам НЕ НУЖНО использовать тот же адрес электронной почты, который вы использовали при регистрации в Paratext 7. После входа в систему просто укажите свое текущее регистрационное имя и регистрационный код, и ваша текущая личность будет связана с вашей новой регистрацией в Paratext 8.

См. также: Как зарегистрироваться в качестве пользователя Paratext.

Когда вы создаете Новый проект (из главного меню Paratext 9 или меню «Файл» Paratext 8) вам предоставляется возможность зарегистрировать проект онлайн. Регистрация проекта доступна только пользователям, прошедшим проверку организацией, занимающейся переводом Библии. Зарегистрированные проекты имеют дополнительные функции, недоступные в Базовый уровень проекты, как объяснено на Регистрация страница этого сайта.

Для регистрации проекта Paratext требуется активное подключение к Интернету. Система перенаправит вас в браузер, и вам необходимо будет войти в систему, используя учётную запись, которую вы использовали при регистрации. После завершения регистрации Paratext свяжет проект Paratext с записью в реестре.

Нет. Вы можете создать незарегистрированный проект с функционалом, доступным на Базовый уровень использования. См. Регистрация страницы для деталей.

Позже вы можете передумать и зарегистрировать проект, чтобы получить полный функционал.

Нет. Вы можете загрузить и установить Paratext в любое время, но для его использования вам необходимо зарегистрироваться. Регистрация бесплатна для всех.

Установить Paratext – стандартный

Стандартный установщик требует хорошее интернет соединение: он будет использовать Интернет для загрузки любых дополнительных файлов, которые еще не установлены на вашем компьютере.

Для установки на другой компьютер, не подключенный к Интернету, пожалуйста, загрузите Автономный установщик и обновление ниже. Он больше и включает в себя все компоненты, которые могут потребоваться для установки Paratext в автономном режиме.

1. Скачать последняя версия установщика Paratext.
2. Дважды щелкните загруженный файл установщика (например: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Согласитесь с условиями лицензии и нажмите Установите.
   1. Этот шаг может занять несколько минут, если установщику необходимо установить системные компоненты на ваш компьютер.
4. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
5. При появлении шага «Обновление шрифтов»:
   1. Выберите обновление шрифтов и нажмите «Далее».
6. При появлении шага «Папки назначения»:
   1. Не изменяйте настройки по умолчанию, если у вас нет на это веских причин.
7. Нажмите кнопку Установить.
8. Когда установка завершится нажмите Завершить , а затем Закрыто.

Установка обновлений – онлайн

Очень важно регулярно устанавливать обновления Paratext. Это гарантирует наличие последних исправлений ошибок, улучшений и функций.

Вы можете разрешить Paratext автоматическое обновление or проверить наличие обновлений вручную.

Включить автоматическое обновление

Если у вас хорошее интернет-соединение, Paratext может загрузить последний файл обновления и предложить вам установить его (если использование интернета Paratext не отключено).

1. Нажмите на меню Паратекст.
2. При необходимости нажмите стрелку «Развернуть».
3. Установите Автоматически обновлять Paratext выбрано:
   

Проверка наличия обновлений вручную

Если ваш Интернет дорогой или ненадежный, вы можете подождать с проверкой обновлений, пока не подключитесь к более качественному Интернету.

1. Нажмите на меню Паратекст.
2. При необходимости нажмите стрелку «Развернуть».
3. Установите Автоматически обновлять Paratext не выбрано:
   
4. Когда вы подключитесь к лучшему интернету, перейдите в Меню Paratext > Справка > Проверить наличие обновлений:
   
5. Если Paratext обновлен, вы увидите следующее сообщение:
   
   1. Нажмите кнопку ОК.
6. Если доступно обновление, вы увидите это сообщение:
   
   1. Нажмите Начать загрузку:
      
7. После завершения загрузки:
   
   1. нажмите OK
   2. Перезапустить Паратекст
8. Примечание: Если вы хотите сохранить файл обновления для будущего использования (например, для распространения среди других пользователей), он доступен в этом общем месте:
   
   1. Введите имя пользователя для текущего компьютера: C:\Users\{Имя пользователя}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Установить обновления

1. При появлении запроса на установку последнего обновления:
   
   1. Нажмите кнопку ОК.
2. Отправляйте/получайте свои проекты в Paratext.
3. Закрыть Паратекст.
4. Открытый паратекст.
5. При запросе на установку обновления:
   
   1. Нажмите Да.
6. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
7. Если вас спросят, хотите ли вы сбросить все настройки Paratext:
   
   1. Нажмите Нет (если вам не нужно сбросить настройки).

Установить ресурсы

1. Чтобы установить ресурсы с интернет-сервера, выполните действия, описанные в здесь.

Установить Paratext – офлайн

• Используйте автономный установщик, если у вас есть плохое интернет-соединение (он больше и включает в себя все файлы, которые могут понадобиться для установки Paratext в автономном режиме).
• Автономные файлы также можно использовать для установки Paratext на несколько машини может использоваться как с подключением к Интернету, так и без него.
• Для автономной установки вам понадобится:
  • Автономный установщик
  • последнее обновление
  • Все текстовые ресурсы для автономной установки (с использованием шагов объясняется здесь)

1. Скачать автономный установщик.
2. Если есть обновление, скачайте последний файл обновления.
3. Дважды щелкните загруженный файл установщика (например: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Согласитесь с условиями лицензии и нажмите Установите.
   1. Этот шаг может занять несколько минут, если установщику необходимо установить системные компоненты на ваш компьютер.
5. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
6. При появлении шага «Обновление шрифтов»:
   1. Выберите обновление шрифтов и нажмите «Далее».
7. При появлении шага «Папки назначения»:
   1. Не изменяйте настройки по умолчанию, если у вас нет на это веских причин.
8. Нажмите кнопку Установить.
9. Когда установка завершится нажмите Завершить , а затем Закрыто.
10. Следуйте инструкциям, чтобы сделать автономное обновление Paratext.

Обновление паратекста – офлайн

1. Установите последнюю версию Paratext с помощью автономного установщика (см. выше).
2. Если есть обновление, скачайте последний файл обновления.
3. Убедитесь, что Paratext закрыт.
4. Дважды щелкните загруженный файл обновления (например: патч_9.3.103.12.msp).
5. Нажмите Открыть.
6. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
7. Нажмите «Готово».

Установить ресурсы – офлайн

1. Чтобы установить ресурсы без подключения к Интернету, выполните следующие действия. объясняется здесь.

Установить Paratext Beta

Чтобы установить бета-версию Paratext, следуйте инструкциям выше, но с этими файлами.

Paratext Beta – Стандартная установка

• Стандартный бета-установщик

Paratext Beta – автономная установка

• Автономный установщик бета-версии
• Последнее бета-обновление (по мере доступности)

Установить старые версии Paratext

1. Если вам нужно установить более старую версию Paratext, вы можете найти инструкции здесь.

Основная версия

Версия Paratext отображается в левом верхнем углу окна Paratext:

Паратекст 9 (и выше)

Паратекст 8

Минорная версия

Вы также можете узнать конкретную/дополнительную версию Paratext, которая у вас установлена:

Паратекст 9

1. Перейдите на сайт Меню Paratext > О Paratext:

Паратекст 8

1. Перейдите на сайт Меню «Справка» > О Paratext:

Если вы видите эту ошибку при установке Paratext:

Вот несколько шагов, которые можно попробовать решить эту проблему.

1. Установите последнюю версию 2015 года (и последующие) Microsoft Visual C ++ Runtime.
   1. Например: vc_redist.x64.exe
2. Проверить и установить обновления для Windows
3. Обратная связь: Поддержка паратекста если вы все еще не можете решить эту проблему.

Узнайте, как перенести установку Paratext и файлы с одного компьютера на другой, включая проекты, ресурсы и сохраненные макеты.

Установка и регистрация Paratext на новом компьютере

1. Установить и обновить Паратекст.
2. Введите ваши регистрационные данные.

Проекты трансфера

Старый компьютер

1. Перейдите на Меню «Паратекст» > Отправить/Получить проекты.
2. Send / Receive ВСЕ проектов, которые вы хотите перенести.

Новый компьютер

1. Выполните отправку/получение на новом компьютере:
   1. Выберите то же место как Отправить/Получить со старого компьютера (#1 ниже).
   2. Выберите все проекты, которые вы хотите получить (#2 ниже).
      
2. Нажмите кнопку «Отправить/получить проекты».

Передача/установка ресурсов

У вас есть два варианта установки ресурсов на новый компьютер:

Установка ресурсов из Интернета

1. Перейдите на сайт Меню Paratext > Загрузка/Установка ресурсов
2. Выбрать Интернет
3. Выберите ресурсы, которые вы хотите установить
4. Нажмите кнопку «Загрузить/Установить».

Перенесите ресурсы со старого компьютера

1. Следуйте инструкциям, чтобы Установить ресурсы в автономном режиме.

Передача сохраненных макетов

Это позволит вам скопировать сохраненные макеты на новый компьютер:

Старый компьютер

1. Перейдите в папку c:\My Paratext 9 Projects.
   1. Более старые установки: c:\Моя папка проектов Paratext 8
2. Скопируйте _WindowCollections папку на USB-накопитель или внешнее хранилище

Новый компьютер

1. Установить паратекст
2. Перейдите в папку c:\My Paratext 9 Projects\_WindowCollections.
3. Вставьте файлы
   1. Из папки _WindowCollections на USB-накопителе.
   2. В папку _WindowCollections на новом компьютере.

Связанный вопрос

• Могу ли я использовать Paratext на нескольких компьютерах или устройствах?

Да, вы можете использовать Paratext на нескольких компьютерах и устройствах! Вы даже можете использовать одну и ту же регистрационную информацию Paratext на нескольких устройствах.

Чтобы начать работу на другом устройстве:

1. Выполните отправку/получение на компьютере/устройстве, на котором вы в данный момент работаете.
2. Затем выполните отправку/получение на компьютере/устройстве, на котором вы собираетесь начать работать.

Например, если вы работаете на устройстве A и хотите переключиться на устройство B:

1. Выполните отправку/прием на устройстве A.
2. Выполните отправку/получение на устройстве B.

Это позволит синхронизировать ваши проекты на нескольких устройствах. Просто повторяйте этот процесс каждый раз, когда захотите сменить устройство.

Иногда Paratext загружает обновление автоматически, но обновление не устанавливается. В этом случае попробуйте следующие действия:

Запустите обновление вручную

1. Перезагрузите компьютер.
2. Откройте окно «Выполнить»:
   1. Нажмите Windows + R
   2. ИЛИ Щелкните правой кнопкой мыши меню «Пуск», затем выберите «Выполнить».
3. Скопируйте и вставьте это в окно «Выполнить»: % LOCALAPPDATA%
   
4. Нажмите ОК.
5. Откройте папку Paratext 9x для вашей версии Paratext. Например:
   1. Откройте Paratext90, если у вас Paratext 9.0
   2. Откройте Paratext91, если у вас Paratext 9.1
6. Откройте папку ParatextUpdate.
7. Запустите файл установки или обновления. Например:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. патч_9.1.104.87.msp

Попробуйте недавно загруженный файл обновления

Если обновление по-прежнему не удается, попробуйте загрузить файл обновления еще раз:

1. Перейдите на https://paratext.org/download
2. Загрузите версию установщика или патча, которую вы использовали выше, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ:
   1. Если у вас уже был установлен InstallerONline, скачайте вместо него файл InstallerOFFline. Например: «Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline».
3. После загрузки файла перезагрузите компьютер.
4. Запустите загруженный файл.

Установить Paratext – стандартный

Стандартный установщик требует хорошее интернет соединение: он будет использовать Интернет для загрузки любых дополнительных файлов, которые еще не установлены на вашем компьютере.

Для установки на другой компьютер, не подключенный к Интернету, пожалуйста, загрузите Автономный установщик и обновление ниже. Он больше и включает в себя все компоненты, которые могут потребоваться для установки Paratext в автономном режиме.

1. Скачать последняя версия установщика Paratext.
2. Дважды щелкните загруженный файл установщика (например: Paratext_9.3.103.1_InstallerOnline.exe).
3. Согласитесь с условиями лицензии и нажмите Установите.
   1. Этот шаг может занять несколько минут, если установщику необходимо установить системные компоненты на ваш компьютер.
4. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
5. При появлении шага «Обновление шрифтов»:
   1. Выберите обновление шрифтов и нажмите «Далее».
6. При появлении шага «Папки назначения»:
   1. Не изменяйте настройки по умолчанию, если у вас нет на это веских причин.
7. Нажмите кнопку Установить.
8. Когда установка завершится нажмите Завершить , а затем Закрыто.

Установка обновлений – онлайн

Очень важно регулярно устанавливать обновления Paratext. Это гарантирует наличие последних исправлений ошибок, улучшений и функций.

Вы можете разрешить Paratext автоматическое обновление or проверить наличие обновлений вручную.

Включить автоматическое обновление

Если у вас хорошее интернет-соединение, Paratext может загрузить последний файл обновления и предложить вам установить его (если использование интернета Paratext не отключено).

1. Нажмите на меню Паратекст.
2. При необходимости нажмите стрелку «Развернуть».
3. Установите Автоматически обновлять Paratext выбрано:
   

Проверка наличия обновлений вручную

Если ваш Интернет дорогой или ненадежный, вы можете подождать с проверкой обновлений, пока не подключитесь к более качественному Интернету.

1. Нажмите на меню Паратекст.
2. При необходимости нажмите стрелку «Развернуть».
3. Установите Автоматически обновлять Paratext не выбрано:
   
4. Когда вы подключитесь к лучшему интернету, перейдите в Меню Paratext > Справка > Проверить наличие обновлений:
   
5. Если Paratext обновлен, вы увидите следующее сообщение:
   
   1. Нажмите кнопку ОК.
6. Если доступно обновление, вы увидите это сообщение:
   
   1. Нажмите Начать загрузку:
      
7. После завершения загрузки:
   
   1. нажмите OK
   2. Перезапустить Паратекст
8. Примечание: Если вы хотите сохранить файл обновления для будущего использования (например, для распространения среди других пользователей), он доступен в этом общем месте:
   
   1. Введите имя пользователя для текущего компьютера: C:\Users\{Имя пользователя}\AppData\Local\Paratext93\ParatextUpdate.

Установить обновления

1. При появлении запроса на установку последнего обновления:
   
   1. Нажмите кнопку ОК.
2. Отправляйте/получайте свои проекты в Paratext.
3. Закрыть Паратекст.
4. Открытый паратекст.
5. При запросе на установку обновления:
   
   1. Нажмите Да.
6. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
7. Если вас спросят, хотите ли вы сбросить все настройки Paratext:
   
   1. Нажмите Нет (если вам не нужно сбросить настройки).

Установить ресурсы

1. Чтобы установить ресурсы с интернет-сервера, выполните действия, описанные в здесь.

Установить Paratext – офлайн

• Используйте автономный установщик, если у вас есть плохое интернет-соединение (он больше и включает в себя все файлы, которые могут понадобиться для установки Paratext в автономном режиме).
• Автономные файлы также можно использовать для установки Paratext на несколько машини может использоваться как с подключением к Интернету, так и без него.
• Для автономной установки вам понадобится:
  • Автономный установщик
  • последнее обновление
  • Все текстовые ресурсы для автономной установки (с использованием шагов объясняется здесь)

1. Скачать автономный установщик.
2. Если есть обновление, скачайте последний файл обновления.
3. Дважды щелкните загруженный файл установщика (например: Paratext_9.3.103.1_InstallerOffline.exe).
4. Согласитесь с условиями лицензии и нажмите Установите.
   1. Этот шаг может занять несколько минут, если установщику необходимо установить системные компоненты на ваш компьютер.
5. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
6. При появлении шага «Обновление шрифтов»:
   1. Выберите обновление шрифтов и нажмите «Далее».
7. При появлении шага «Папки назначения»:
   1. Не изменяйте настройки по умолчанию, если у вас нет на это веских причин.
8. Нажмите кнопку Установить.
9. Когда установка завершится нажмите Завершить , а затем Закрыто.
10. Следуйте инструкциям, чтобы сделать автономное обновление Paratext.

Обновление паратекста – офлайн

1. Установите последнюю версию Paratext с помощью автономного установщика (см. выше).
2. Если есть обновление, скачайте последний файл обновления.
3. Убедитесь, что Paratext закрыт.
4. Дважды щелкните загруженный файл обновления (например: патч_9.3.103.12.msp).
5. Нажмите Открыть.
6. Если появляется диалоговое окно с запросом вашего разрешения (или учетных данных администратора), чтобы установщик мог внести изменения на ваш компьютер:
   1. Нажмите Да и/или предоставить требуемые учетные данные.
7. Нажмите «Готово».

Установить ресурсы – офлайн

1. Чтобы установить ресурсы без подключения к Интернету, выполните следующие действия. объясняется здесь.

Установить Paratext Beta

Чтобы установить бета-версию Paratext, следуйте инструкциям выше, но с этими файлами.

Paratext Beta – Стандартная установка

• Стандартный бета-установщик

Paratext Beta – автономная установка

• Автономный установщик бета-версии
• Последнее бета-обновление (по мере доступности)

Установить старые версии Paratext

1. Если вам нужно установить более старую версию Paratext, вы можете найти инструкции здесь.

Поддержка Paratext 8 завершилась 31 декабря 2021 года. Paratext 8 продолжит работать с Paratext 9, но мы рекомендуем вам как можно скорее перейти на Paratext 9.

Смотрите наши важное объявление о Паратексте 8.

Иногда Paratext загружает обновление автоматически, но обновление не устанавливается. В этом случае попробуйте следующие действия:

Запустите обновление вручную

1. Перезагрузите компьютер.
2. Откройте окно «Выполнить»:
   1. Нажмите Windows + R
   2. ИЛИ Щелкните правой кнопкой мыши меню «Пуск», затем выберите «Выполнить».
3. Скопируйте и вставьте это в окно «Выполнить»: % LOCALAPPDATA%
   
4. Нажмите ОК.
5. Откройте папку Paratext 9x для вашей версии Paratext. Например:
   1. Откройте Paratext90, если у вас Paratext 9.0
   2. Откройте Paratext91, если у вас Paratext 9.1
6. Откройте папку ParatextUpdate.
7. Запустите файл установки или обновления. Например:
   1. Paratext_9.1.104.1_InstallerOnline.exe
      OR
   2. патч_9.1.104.87.msp

Попробуйте недавно загруженный файл обновления

Если обновление по-прежнему не удается, попробуйте загрузить файл обновления еще раз:

1. Перейдите на https://paratext.org/download
2. Загрузите версию установщика или патча, которую вы использовали выше, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ:
   1. Если у вас уже был установлен InstallerONline, скачайте вместо него файл InstallerOFFline. Например: «Paratext 9 1 104 1 InstallerOffline».
3. После загрузки файла перезагрузите компьютер.
4. Запустите загруженный файл.

Нет. Paratext 8 и Paratext 9 используют одну и ту же структуру данных, поэтому проектам не потребуется переноситься из Paratext 8 в Paratext 9. Участники, работающие над общим проектом, могут использовать Paratext 8 или Paratext 9 и обмениваться изменениями друг с другом.

Для переноса проекта необходимо использовать Paratext 8. Paratext 9 не поддерживает перенос проектов Paratext 7. Однако после переноса проекта все участники команды смогут работать с ним в Paratext 9. Переносить проект из Paratext 8 в 9 не требуется, миграция требуется только при переходе из Paratext 7 в 8 или 9.

Нет. Вы можете загрузить и установить Paratext в любое время, но для его использования вам необходимо зарегистрироваться. Регистрация бесплатна для всех.

Если вы столкнулись с неожиданной проблемой или ошибкой в Paratext Lite, попробуйте выполнить следующие действия для ее решения:

Обновление Paratext Lite

1. Если возможно, выполните отправку/получение из Paratext Lite.
2. Попробуйте обновить Paratext Lite с сайта Google Play Маркет.

Отправить отзыв

Если обновление Paratext Lite не решило проблему, отправьте отзыв, чтобы сообщить разработчикам Paratext о проблеме:

1. Нажмите Меню настроек в правом верхнем углу Paratext Lite:
   
2. Нажмите больше стрел в нижней части меню «Настройки»:
   
3. Нажмите Отправить отзыв:
   
4. Заполните форму обратной связи как можно подробнее, указав, что именно вы делали, когда столкнулись с проблемой. Например:
   
5. Нажмите Отправить.

Paratext Lite на телефоне Android поможет вам отправлять и получать файлы через интернет, когда ваше интернет-соединение ограничено. Это может стать более доступной, простой и безопасной альтернативой путешествию с компьютером для отправки и получения файлов.

Вот обычные шаги, которые нужно выполнить для этого:

Шаг	Результат отправки/получения
Выполните отправку/получение данных с USB-накопителя или SD-карты в Paratext на компьютере.
Выполните отправку/прием USB/SD-карт в Paratext Lite.
Отправляйтесь в место с достаточно сильным сигналом сотовой связи для использования мобильных данных.
Выполните отправку/получение данных через Интернет в Paratext Lite.
Выполните отправку/прием USB/SD-карт в Paratext Lite.
Выполните отправку/прием USB/SD-карты в Paratext на компьютере.

Информация об отправке/получении SD-карты

Для отправки/получения SD-карты с помощью Paratext Lite вам может понадобиться:

• Адаптер для карт micro SD и SD, позволяющий подключить SD-карту к компьютеру.
• Чтобы извлечь аккумулятор на вашем Android-устройстве, вставьте/извлеките SD-карту.

Информация об отправке/получении USB-накопителя

Примечание: Из-за ограничений устройств Android отправка/приём через USB может работать некорректно на всех устройствах Android. Отправка/приём через SD-карту работает гораздо более стабильно на всех устройствах.

Для отправки/приема по USB с помощью Paratext Lite вам, вероятно, понадобится USB-адаптер «On the Go», например, такой:

Ответ: «По обстоятельствам». Как правило, многие организации просят вас не вносить изменения в этапы, поскольку это позволяет единообразно оценивать прогресс по всей организации. Если у вас есть сомнения по этому поводу, обратитесь к своему руководителю за рекомендациями вашей организации.

Да. Если есть задача, которую ваша команда не выполняет (и не обязана выполнять), её можно удалить. Некоторые базовые планы были специально разработаны с учётом максимальной инклюзивности, поскольку удалять ненужные задачи проще, чем создавать новые.

Да, вы можете без проблем изменить порядок задач в одном из стандартных планов в соответствии с рабочим процессом вашей команды. Просто убедитесь, что три настройки в правом нижнем углу диалогового окна плана проекта не требуют корректировки из-за изменений. При перемещении задач эти настройки нарушаются и могут измениться.

Да, переформулировать названия задач — это нормально, если это поможет вашей команде работать более эффективно.

Измените настройку «Когда можно начать эту задачу?», чтобы включить все этапы, на которых можно работать над задачей.

В приведённом выше примере черновик обратного перевода должен быть завершён на третьем этапе. Если я хочу разрешить команде работать над обратным переводом на любом из более ранних этапов, я меняю настройку «Когда можно начать эту задачу?» на «В любое время».

Задачи следует размещать на том этапе, на котором они должны быть выполнены.

Хотя отдельный сотрудник может перейти на Paratext 8, чтобы ознакомиться с его функциями, командный проект не следует переносить, пока команда не будет к этому готова. Администратор может провести тестовую миграцию данных, но тогда проект должен быть удалено из Paratext 8 и переносится обратно, когда команда готова к переключению.

Мы знаем, что планирование времени миграции может быть очень сложным в местах, где команды разбросаны по удалённым локациям. Чтобы помочь вам, у нас есть рабочий документ Стратегия развертывания в котором рассказывается о различных сценариях работы команды и о том, как лучше всего справиться с миграцией их данных.

На первый взгляд, основные рабочие окна практически не отличаются. Поэтому, если вы уверенно работаете с Paratext 7.5, переход на версию 8 должен быть плавным. Некоторые новые функции доступны по желанию, и вам не обязательно сразу же их освоить. Тем не менее, мы рекомендуем вам ознакомиться со справкой и пройти обучение по Paratext 8, чтобы работать эффективнее. Мы надеемся предоставить онлайн-программу обучения Paratext 8. Когда она будет готова, она будет доступна на Помощь стр.

Сервер отправки/приёма Paratext 7 продолжит работать некоторое время после выпуска версии 8, но мы не сможем поддерживать обе платформы в течение длительного времени. Мы предоставим вам как можно больше времени для перехода на версию 8, но рекомендуем вам попытаться обновиться в течение девяти месяцев после выхода стабильной версии.

Paratext 7 и 8 можно установить одновременно на одном компьютере, но не для совместного использования одного проекта. Если вы консультант или администратор, работающий с несколькими проектами, вам может потребоваться продолжать использовать Paratext 7 с некоторыми командами, пока они не смогут перейти на 8. Важно не путать две версии Paratext! После переноса данных проекта на 8 все заметки, которые вы делаете в 7, не будут отображаться в 8. Аналогично, если команда предоставила вам доступ к проекту в 8, убедитесь, что она удалила свой проект из 7. Если она вернулась к 7, вы не будете получать обновления в 8.

Paratext изначально был инструментом, помогающим переводчикам Библии проводить экзегезу оригинальных греческих и еврейских текстов. Он был расширен до уровня среды перевода и стал предпочтительным инструментом для Объединенные библейские общества. SILС другой стороны, компания начала разработку аналогичного продукта, но интегрируемого с лексическими данными, которые команда переводчиков собирала в рамках своего фундаментального лингвистического исследования в языковой группе. Их продукт назывался FieldWorks Translation Editor, или, как его любовно называли, «…ТЕ”По мере того, как Paratext от UBS набирал популярность, эти две организации оказались в состоянии конкуренции друг с другом. В 2010 году администраторы и разработчики обеих организаций объединили усилия и приняли непростое решение объединить усилия по разработке единого продукта. Поскольку у Paratext была самая большая база пользователей, наилучшим решением казалось объединение критически важных функций из Translation Editor в Paratext, создав таким образом ParaTExt. В Paratext 7 TE в логотипе было данью уважения сотрудничеству, которое помогло улучшить Paratext, которым мы все пользуемся сегодня. Начиная с Paratext 8, мы больше не пишем TE с заглавной буквы в логотипе.

Да, Paratext 7 можно продолжать использовать после установки версии 8. Однако данные не будут передаваться между версиями 7 и 8; Paratext 8 не может взаимодействовать с Paratext 7 и наоборот. Пользователям необходимо перенести свои данные из версии 7 в версию 8, используя функцию миграции в Paratext 8.

И да, и нет. Хотя файлы Священного Писания Paratext 8 хранятся на вашем жестком диске в том же формате USFM, что и в Paratext 7.x, существует ряд различных типов данных, которые также синхронизируются между пользователями. Для этого требуется новый сервер отправки/приема. Проекты Paratext 7 должны пройти одностороннюю миграцию в Paratext 8 и будут храниться в новом формате. Мои проекты Paratext 8 После миграции обмен данными между ними возможен только путём ручного экспорта и импорта книг между двумя программами.

Нет. Из-за изменений в новой версии данные невозможно передать обратно в Paratext 7.x через функцию отправки/получения. Именно поэтому для Paratext 8 был создан новый каталог данных и сервер отправки/получения. Вам необходимо координировать миграцию данных в Paratext 8 всей командой. Paratext 7 можно запускать одновременно с Paratext 8, чтобы получить доступ к проектам, которые ещё не были перенесены. Paratext 8 сможет открывать проекты Paratext 7 только после завершения процесса миграции. После этого рекомендуется удалить проект из Paratext 7, чтобы пользователи не могли случайно отредактировать данные в Paratext 7.

Когда вы работаете в Paratext 8, он выведет список проектов Paratext 7 на вашем компьютере в Открыть проект/ресурс… диалоге, а также в Отправить/получить проекты… Диалоговое окно. Когда администратор открывает их таким образом, запускается двухэтапный процесс миграции.

1. Онлайн-регистрация проекта через Paratext Registry
2. Миграция данных

Необязательно выполнять оба шага одновременно. Миграцию можно завершить позже, когда команда будет готова.

Миграцию данных следует выполнять только после того, как вся команда выполнит отправку/получение данных и администратор получит последнюю версию данных. После миграции изменения в данных Paratext 7 не смогут быть синхронизированы с Paratext 8, и команде следует прекратить редактирование этого проекта в Paratext 7.

Более подробная информация доступна на Помощь при миграции стр.

Полный список изменений с момента выхода Paratext 7.5 можно найти в следующем посте: Что нового в Paratext 8?