Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
В Paratext 9.2 (и более поздних версиях) появились новые способы открытия инструмента «Подстрочный текст». Эти опции предоставляют новые и удобные способы открытия окна «Подстрочный текст».
В следующем видео описываются различные способы открытия окна интерлинеаризатора в Paratext. Вы можете увидеть письменное руководство ниже.
Чтобы открыть инструмент Interlinear, перейдите в Меню проекта > Инструменты > Интерлинеаризатор. Вы увидите это окно:
Когда вы раскрываете раскрывающийся список (№1 выше), чтобы выбрать тип создаваемого интерлинеаризатора, вы видите следующий список:
Ниже мы опишем каждый из этих вариантов.
Первые четыре варианта открывают новый межстрочное окно.
Окно Interlinear откроется с различными настройками в зависимости от выбранного вами варианта.
Этот вариант наиболее похож на предыдущий вариант Paratext, который использует перевод с основного языка для статистического определения значений слов на местном языке/языке получателя. По мере того, как вы принимаете или исправляете эти варианты, ваша база данных расширяется и становится основой для дальнейших глоссов.
Эта опция позволяет избежать использования статистических глоссов из текста-образца, чтобы не оказывать влияния на переводчика. Предложения из текста-образца могут повлиять на переводчиков и привести к использованию глоссы, не соответствующей значению слова в исходном тексте. Например, при использовании опции «Создать глоссы на основе текста-образца» подстрочник может предложить слово «Благословен» из текста-образца в начале каждой заповеди блаженства в Евангелии от Матфея 5. Однако слово «Благословен» может мало соответствовать фактическому значению используемого разговорного слова. При использовании опции «Без текста-образца» подстрочник будет предлагать только слова из ранее созданных глоссов.
Этот вариант требует наличия образца текста, но также связывает подстрочный текст с проектом обратного перевода, чтобы подстрочные глоссы можно было экспортировать в проект обратного перевода. Это не позволит получить естественный обратный перевод, поэтому переводчикам следует учитывать, что может быть предпочтительнее создать обратный перевод вручную, без использования подстрочного текста.
Ниже приведены шаги по использованию Interlinearizer для создания обратного перевода вашего проекта и экспорта глоссов в проект обратного перевода:
Для получения дополнительной информации о создании и использовании проекта обратного перевода с помощью Interlinearizer найдите в справке Paratext Как создать проект обратного перевода с помощью Interlinearizer?
Эта опция позволяет создать адаптацию с одного языка на другой родственный язык или переработку текста на том же языке. Полученные глоссы будут связаны с дочерним проектом, куда можно отправить адаптированный/исправленный текст.
Ниже четырех вариантов вы увидите все существующие подстрочные тексты, которые использовались в прошлом для этого проекта.
Выбор одного из них откроет соответствующий подстрочный текст, что позволит вам продолжить работу.
Мы надеемся, что это и другие улучшения Paratext продолжат помогать вам в вашей важной переводческой работе.