Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Узнайте, как использовать функции Paratext 8.
P8TC 0.1 Что такое паратекст
Введение в Paratext 8
Что нового в Paratext 8.0
Новые возможности Paratext 8.0 начиная с версии 7.5
P8TC 0.2.1 Окна и навигация 1
Первое из трёх видео об окнах и навигации в Paratext 8
P8TC 0.2.2 Окна и навигация 2
Второе из трёх видео об окнах и навигации в Paratext 8
P8TC 0.2.3 Окна и навигация 3
Третье из трёх видео об окнах и навигации в Paratext 8
P8TC 0.3 Помощь в паратексте
Поиск и использование файлов справки в Paratext 8
P8TC 0.2.4 Быстрая навигация по Библии
Откройте для себя самый быстрый способ перехода к библейской ссылке в Paratext. После использования сочетания клавиш Ctrl+B это так же просто, как ввести Иоанна 3:16.
P8TC 0.4 Объяснение отправки/получения
Краткое объяснение отправки/получения.
Перенос вашего общего проекта Paratext на новый компьютер
Как правильно перенести проект Paratext на новый компьютер.
P8TC 0.4.1 Получите проект в первый раз
Как получить проект Paratext в первый раз.
P8TC 0.4.2 Работа в общем проекте
Работа над общим проектом
P8TC 1.1 Мои задачи
Мои задачи (план проекта и ход его реализации)
P8TC 1.2.1 Понимание USFM 1 - Введение
Первые пять видеороликов из серии «Понимание USFM»
P8TC 1.2.2A USFM2 Добавление маркеров в различных режимах просмотра. Часть 1
Добавление маркеров в различных режимах просмотра. Часть 1 из 2.
P8TC 1.2.2B USFM Добавление маркеров в различных режимах просмотра. Часть 2.
Добавление маркеров в различных режимах просмотра. Часть 2 из 2.
P8TC 1.2.3 Понимание USFM 3 - Клавиша обратной косой черты
Третий из пяти видеороликов серии «Понимание USFM»
P8TC 1.2.4 Понимание USFMs 4 - Номера стихов
Четвертый из пяти видеороликов серии «Понимание USFM»
P8TC 1.2.5 Понимание USFMs 5 — Небиблейский текст и удаление маркеров
Последний из пяти видеороликов в серии «Понимание USFM»
P8TC 1.3 Набор и редактирование текста
Базовые навыки печати и редактирования.
P8TC 1.4.1 Основные проверки
Основные проверки в Paratext 8
P8TC 1.4.2 Основные проверки: Неполные книги
Простая проверка неполных книг
P8TC 1.5 Задания по проверке работ переводчиков выполнены
Отметка о выполнении заданий переводчиками
Что такое конфликт?
Объяснение конфликта при отправке/получении
P8TC 1.6.1 Примечания к конфликту
Как Paratext сообщает о конфликтах
P8TC 1A.3 Введение в основные сноски
Введение в сноски и способы их вставки.
Глоссарий P8TC 1A.4A P1
Как создавать словарные статьи. Часть 1 из 2.
Глоссарий P8TC 1A.4B P2
Как создавать словарные статьи. Часть 2 из 2.
P8TC 1A.5 Вставка иллюстраций
Вставка иллюстраций или рисунков в текст.
P8TC 1A.6 Введение к книгам
Вступительные статьи к книге Paratext 8
P8TC 1A.7 Инвентарь персонажа
Обзор и демонстрация опросника характеристик.
P8TC 1A.7.1 Список знаков препинания
Основные проверки пунктуации с использованием словаря знаков препинания.
P8TC 1A.8 Устранение проблем, выявленных автоматическими проверками
Что делать, если Paratext обнаруживает ошибки.
Введение в инструмент для создания списков слов P8TC 2.1A - Часть 1
Введение в инструмент «Список слов» в Paratext. Часть 1 из 2.
Введение в инструмент для создания списков слов P8TC 2.1B - Часть 2
Введение в инструмент «Список слов» в Paratext. Часть 2 из 2.
P8TC 2.2.1A Проверка орфографии P1
Проверка орфографии. Текущая книга. Часть 1 из 2.
P8TC 2.2.1B Проверка орфографии P2
Проверка орфографии. Текущая книга. Часть 2 из 2.
P8TC 2.2.2 Список слов. Проверка орфографии распространенных слов.
Используйте инструмент «Список слов», чтобы проверить орфографию часто встречающихся слов.
P8TC 2.3 Инструмент для создания списков слов. Распространенные ошибки.
Используйте инструмент «Список слов», чтобы найти распространенные опечатки.
P8TC 2.4 Окно перевода библейских терминов
Как использовать окно перевода библейских терминов: введение и основы использования.
P8TC 2.4.1 Окно перевода библейских терминов — идентификация переводов с помощью перетаскивания
Как настроить функцию перетаскивания в Paratext и как определить визуализацию с помощью перетаскивания.
P8TC 2.4.2 Окно перевода библейских терминов — определение перевода вручную
Как вручную идентифицировать и типизировать визуализации, а также добавлять информацию о сделанных вариантах выбора при выборе визуализаций.
Проверка P8TC 2.5: Предотвращение ошибок
Базовая проверка: как предотвратить ошибки.
P8TC 2.7 Черновой вариант печати
Как и зачем печатать, используя опцию «Черновик печати»
Печать P8TC 2.7.1 - Сохранить как RTF
Как сохранить текст в файл .rtf
Печать P8TC 2.7.2 — Настройка RTF в Word
Как настроить стили файлов .rtf для печати в Word.
P8TC 2.8 Примечания — Как вставлять примечания
Как вставить заметку о проекте в Paratext.
P8TC 2.8.1 Примечания — как комментировать, редактировать, просматривать изменения и разрешать примечания
Как комментировать, редактировать, просматривать изменения и разрешать заметки проекта в Paratext.
P8TC 2.8.2 Заметки — Открытие и использование заметок
Как открыть и использовать окно списка заметок проекта в Paratext.
P8TC 2.8.3 Заметки — Фильтрация и сортировка заметок
Как фильтровать и сортировать список заметок, отображаемых в окне «Список заметок» в Paratext.
P8TC 2.8.4 Примечания — изменение и повторное прикрепление примечаний
Как изменить слова, к которым прикрепляется заметка в Paratext.
P8TC 2.8.5 Заметки — поиск заметок и использование хэштегов в заметках
Как искать заметки и использовать хэштеги для поиска заметок в Paratext.
P8TC 3.1.1 Инструмент для разметки библейских терминов
Как использовать инструмент «Библейские термины» для разметки переводов. Инструмент «Библейские термины», часть 1 из 3.
P8TC 3.1.2 Инструмент для работы с библейскими терминами — исправление перевода
Как использовать инструмент «Библейские термины» для исправления перевода. Инструмент «Библейские термины», часть 2 из 3.
P8TC 3.1.3 Инструмент библейских терминов — Имена
Как использовать инструмент «Библейские термины» для обозначения вариантов написания имен (включая использование функции «Предположительные варианты»). Инструмент «Библейские термины», часть 3 из 3.
Сокращение количества необходимых переводов в инструменте для перевода библейских терминов
В некоторых случаях количество утверждённых вариантов перевода библейского термина может быть очень большим. Если это происходит из-за большого количества суффиксов и префиксов в языке, Paratext предлагает три метода, которые позволяют инструменту поиска библейских терминов выводить только корни или основы.
Как зарегистрироваться в качестве пользователя Paratext
Как зарегистрироваться в качестве нового пользователя Paratext 8 или 9 и как ввести свой регистрационный код в Paratext.
P8TC 3.3 Использование интерлинеаризатора с обратным переводом
Как использовать интерлинеаризатор с обратным переводом
P8TC 3.2 Обратный перевод
Научитесь создавать обратный перевод и поддерживать его синхронизацию с базовым проектом.
P8TC 3.4B Дополнительные базовые проверки - Часть 2
Дополнительные базовые проверки, включая проверку ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, чисел, заглавных букв и повторяющихся слов. Часть 2 из 2.
P8TC 3.4A Дополнительные базовые проверки - Часть 1
Дополнительные базовые проверки, включая проверку ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, чисел, заглавных букв и повторяющихся слов. Часть 1 из 2.
P8TC 4.1 Инструменты для совместной работы
Использование инструментов для совместной работы с Paratext. Paratext Live, Chorus Hub, внешние мониторы и проекторы.
P8TC 5.1 Подробнее о редактировании
Подробнее о редактировании, включая дополнительные маркеры и команды «Найти» и «Заменить».
P8TC 6.1a Инструмент для создания параллельных проходов
Введение в инструмент «Параллельные фрагменты» в Paratext.
Инструмент параллельных проходов P8TC 6.1b — редактирование и фильтрация
- Как использовать инструмент «Параллельные фрагменты» после редактирования утвержденного параллельного фрагмента. - Использование фильтров для быстрого поиска параллельных фрагментов.
P8TC 6.5.1 Сноски и перекрестные ссылки
Расширенные сноски и перекрестные ссылки, пять разделов.
P8TC 6.5.2 Недействительные перекрестные ссылки
Исправление недействительных перекрестных ссылок
Подробнее о регистрации пользователей
Ответы на некоторые вопросы, которые могут у вас возникнуть по поводу процесса регистрации.
Проект Миграция
Миграция проекта Paratext 7 на 8
Паратекст Lite
Paratext Lite: Дополнение к программному обеспечению для перевода Библии Paratext
Пожалуйста, ознакомьтесь с важное объявление для пользователей Paratext 8. Постоянная поддержка Paratext 8. закончился 31 декабря 2021 г.Paratext 8 продолжит работать с Paratext 9, но сейчас мы сосредоточены на улучшении Paratext 9.
Мы надеемся, что вы сможете обновление до Paratext 9 в ближайшее время.