Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Переводы осуществляются автоматически. Сообщить о проблеме с переводом.
Узнайте, как зарегистрироваться в качестве пользователя Paratext, установить Paratext, создать новый проект перевода и поделиться своим проектом с членами команды.
Что такое паратекст?
Paratext — это программное обеспечение для перевода Библии, используемое более чем 15 000 человек по всему миру на более чем 2,400 языках*. Оно предлагает инструменты для планирования, управления, составления, проверки и редактирования переводов Библии. Программа включает в себя план проекта, систему заметок для командного общения, а также поддержку перевода с помощью ресурсов и расширенных ресурсов для переводчиков, менее уверенных в языке исходного текста. Возможна совместная работа через Paratext Live. *статистика по состоянию на март 2026 года.
Начало работы: Зарегистрируйтесь в качестве пользователя Paratext с помощью учетной записи Google.
Для использования Paratext необходимо зарегистрироваться. Эти инструкции предназначены для пользователей, у которых есть учётная запись Google, и которые будут использовать её для входа в реестр Paratext.
Начало работы: Зарегистрируйтесь в качестве пользователя Paratext, используя учетную запись, отличную от Google.
Для использования Paratext необходимо зарегистрироваться. Эти инструкции предназначены для пользователей без учётной записи Google, которые создадут новую учётную запись (с новым паролем) на сайте Paratext.
Начало работы: Как установить Paratext
Существует два варианта загрузки Paratext. В этом видео показана «стандартная установка». Однако оно также будет полезно всем, кто использует «автономную установку», поскольку вопросы, на которые вам придётся ответить во время установки, будут теми же, хотя сам процесс немного отличается.
Начало работы — Автономная установка
Когда и как использовать автономный установщик. Как отключить автоматические обновления и как поддерживать обновления вручную.
Начало работы: Создание нового проекта
Администраторы узнают, как создать новый проект в Paratext.
Начало работы: Регистрация проекта Paratext
Зарегистрируйте проект для получения полных возможностей отправки/получения, резервного копирования вне офиса и многого другого.
Начало работы — Настройка синхронизации проектов и добавление участников команды
Однократный шаг по настройке синхронизации проекта (отправка/получение) и при необходимости добавления других людей в проект, чтобы вы все могли совместно работать над одним проектом с помощью Paratext.
Начало работы: Редактирование участников проектной команды онлайн
Измените состав команды проекта, даже если вы по какой-то причине находитесь в отъезде или отсутствуете за рабочим компьютером — воспользуйтесь реестром Paratext!