Хотите узнать больше о Паратексте 8? Вы пришли в нужное место. У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам. Или вы можете узнать, какие видео доступны.
Используйте поисковую строку, чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме.
P8TC 0.1.0 Что такое Паратекст?
Что такое Paratext (Паратекст)? Paratext – это инструмент для переводчиков Библии для вода, редактирования и проверки их переревода вода WhatisParatext-RU
P8TC 0.2.1 Окна и Навигация 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором использаео мы узнаем, как изменить язык, на котором использео использаео мы узнаем, Окна и навигация 1 то, как выглядят окна внутри Paratextа, как расположить их и управлять ими.
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2 В этом видео мы хотели бы больше рассказать вам об утом видео мы хотели бы больше рассказать вам об утом видео мы хотели.
P8TC 0.2.3 Окна и Навигация 3
Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделимаь. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, și как перей тери Библии только в одном окне, а не во всех, как создать группы окон, чтобы разные груспапры групать разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которусуд волетьз полатуру данного проекта и доступ к дополнительным библейским книгам в вашем проекте.
P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка
Как использовать функцию "Быстрая ссылка". Самый быстрый способ перейти к новому месту Библии…
P8TC 0.3 Справка в Паратексте
В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также прогоже прогоже установке ресурсов.
P8TC 0.4 Обмен данными
Хороший перевод Библии – результат хорошей командной работы. Члены команды, администраторы, консультанты и апробаторы должны общаться между собой. Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможностение ратекций интернет, общую сетевую папку или даже через USB устройство.
P8TC 0.4.1. Получение проекта в первый раз
Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функца мынмнкцаие «Когда вы удостоверились проекта», чтобы получить копию проекта на ваш компьютер.
P8TC 0.4.2 Командная работа над проектом
Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучше всего, если только кто-то одинде из один из всего момент редактирует определенную книгу или главу. Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двуьтолимых двуь ломых двуьть конфликтов редактируют одну и ту же главу. Администратор отвечает за распределение задач и ролей и за предотвращение таких конфлик.
P8TC 1.1 Мои задачи – duplicat
Теперь в восьмом Paratextе переводчик может посмотреть, какие задачи были поставлены перермотреть. Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.
P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 1
В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, и они отличаются тем, показаны ли маркеры в, телеры в, телимов просмотра редактировать, или же они скрыты. Сейчас мы используем Стандартный режим. Здесь мы видим маркеры, но они маленькие и отмечены зеленым цветом. Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком и редактированием перевода.
P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус
Чтобы увидеть это более ясно, мы переключимся на некоторые другие возможные режимо режимо провимся библейского текста. Другие режимы доступны в меню «Вид». Сначала мы посмотрим на режим Без маркеров.
P8TC 1.2.3 УСМФ3 – Альтернативный ввод бэкслэша
Кто-то из вас работает с языком, где на клавиатуре нет бэкслэша. Чтобы решить эту проблему и обеспечить вас удобным вводом маркеров, Клавиша F5 в Патрать используется для вставки символа бэкслэша.
P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерация стихов
Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом, что и сам сам марка,показано тем же шрифтом, что и сам марка,прищее он становиться таким как и маркер стиха.
P8TC 1.2.5 УСМФ5
Часто переводчики включают дополнительный текст, например, ведение, или подзагололовоб, заголовтоб Часто различные темы, в посланиях, или различные события в повествованиях. В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это ведение ведение ведение ведение иловают часть перевода.
P8TC 1.3 Набор и редактирование текста
В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактированити текссколько. În acest videoclip, vrem să vă oferim câteva sfaturi suplimentare despre introducerea sau editarea textului în Paratext.
P8TC 1.4.1 Основные Проверки
Для проверки последовательности и и точности перевода, в Paratextе есть некоторый набор инструментовода. Большинство из них находятся в меню «Проверка». В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст. Paratext are mai multe instrumente pentru a verifica consistența și acuratețea unei traduceri. Cele mai multe dintre acestea se găsesc în meniul Verificare. Paratext are un set de verificări de bază cu care să începeți verificarea.
P8TC 1.4.2 Проверка незакоченной книги
На каком этапе можно начинать запускать основные проверки в Paratextе? На самом деле, – на достаточно раннем этапе. Cât de devreme ar trebui să începeți să utilizați verificările de bază în Paratext? De fapt, poți începe să le folosești foarte devreme.
P8TC 1.5 Пометка задачи как выполненной или завершенной Marking-Tasks-complete-Translators-RU
После того, как для всех в команде определили задачи, нужно отмечать прогресс выполэтания выполнения. După ce membrii echipei au primit o sarcină, ei vor trebui să indice progresul lor în îndeplinirea acelei sarcini.
P8TC 1.6 Конфликт при обмен данными
Что такое конфликт? Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст. Ce este un conflict? Când două persoane editează același text în același timp.
P8 TC 1.6.1 Комментарий к конфликту Conflict Notes-RU
В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту. Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, и что с нимчает комментарий конфликту. V-am arătat pe scurt o notă de conflict în ultimul videoclip. Acum vom parcurge pas cu pas ceea ce arată o notă de conflict și cum să o rezolvăm.
P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение Basic Footnotes-RU
Сноски и перекрестные ссылки Într-o nouă notă de subsol sau referință încrucișată, este furnizat versetul în care este localizat apelantul.
P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий GlosarP1-RU
Мы рассмотрим, как редактировать непосредственно глоссарий, și как разрешение на редактировать непосредственно глоссарий, și как разрешение на редактировать непосредственно глоссарий глоссария. Să vedem unde este glosarul și cum să-l edităm direct.
P8 TC 1a.4b Глоссарий GlosarP2-RU
Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать. Să vedem unde este glosarul și cum să-l edităm direct.
P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций или рисунков Inserting-Illustrations-RU
Как вставить иллюстрации и рисунки в проект Cum să inserați ilustrații și figuri într-un proiect
P8 TC 1a.6 Введение книги Book Introductions-RU
В этом видео я покажу вам, как сделать самое простое введение, подходящее для болатьш болать самое простое введение, подходящее для болатьшо ведение. În acest videoclip, vă voi arăta cum să faceți o introducere de bază a cărții care va fi adecvată pentru majoritatea proiectelor.
P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов Character Inventory-RU
В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в текстети в текстети, где есть списки всех иное понятие или явление. Meniul de verificare Paratext are o serie de inventare, unde listează toate locurile din textul tău unde se găsește un anumit tip de lucru.
P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинания verificare-8 inventar-2-RU
Еще одна нужная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания. Un alt inventar util în Paratext este inventarul de punctuație.
P8 TC 1a.8 Автоматические проверки Automated Checks-RU
Исправление ошибок, обнаруженных автоматическими проверками. Rezolvarea problemelor găsite de verificările automate.
P8TC 2.1 Об инструменте Список слов
Фильтры слов и дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еьлондения фильтры и варианты расположения слов, с помощью которых легче найти слова, над орфограхокю которых хотите еще поработать. Lista de cuvinte IntrrowCC-ru
P8 TC 2.2.1A Проверка орфографии
carte de corector ortografic P1-ru
P8 TC 2.2.1B Проверка орфографии
Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста. Если вы поймете, что в данном случае это, все таки неправильное направильное написание этого слование этого слова, нажть, нажть. cartea de verificare ortografică P2-ru
P8 TC 2.2.2 Утверждение написания часто встречающихся слов
Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов Если написание встречающихся слов Если написание встречающихся слов не было одобрено это можно быстро сделать для часто встречающихся слов с потюмощ списка слов.,Aprobare-ortografia-cuvintelor-comun-ru
P8 TC 2.3 Список слов. Распространенные опечатки
В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списве. Word List Common Typos-ru În acest videoclip vă voi arăta cum să utilizați caracteristica obișnuită pentru greșeli de scriere în instrumentul Wordlist.
P8 TC 2.4 Окно перевода библейских терминов
Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окневом. В нем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе. Fereastra de redări a termenilor biblici este concepută pentru a fi utilizată împreună cu traducerea în curs de redactare. Enumeră termenii biblici care sunt prezenți în versetul curent. Termeni biblici redări window-ru
P8 TC 2.5 Проверка Отмена ошибок
Проверка глав и стихов в Паратексте не всегда безошибочна. Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самеисты отсутствовать в наших переводах. Verificarea capitolului/versetului în Paratext nu este neapărat infailibilă. Poate știți că oamenii de știință în limbaj biblic au ajuns la concluzia că există câteva versete care ar trebui să lipsească din traducerile noastre. DenyCheckMessages-ru
P8 TC 2.7 Печать черновика
Перед проверкой своего перевода, может быть, вы захотите напечатать его. В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод. Înainte de a vă verifica sau testa munca, sunt șanse să doriți să o tipăriți pe hârtie. Paratext are mai multe moduri de a vă imprima proiectul. Tipărire – printdraft-briefer-ru
P8 TC 2.7.1 Печать – с помощью функции «Сохранить как RTF»
Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить канить TF. Țineți RTF-файл можно затем открыть în Word și în LibreOffice. O altă modalitate bună de a imprima din Paratext este să utilizați opțiunea de salvare ca RTF. Acest lucru creează un fișier RTF al textului dvs., care poate fi apoi deschis în Word sau LibreOffice sau OpenOffice. Imprimare-Salvare ca RTF-ru
P8 TC 2.7.2 Печать-Настройка RTF-файла în Word.
После того как вы сохранили текст в файле RTF, нужно обратить внимание, где Word поставили разрыви разры. Frecvent, unul dintre lucrurile pe care trebuie să le verificați cu un fișier RTF este locul în care Word, sau procesorul dvs. de text, a pus întreruperi de pagină. Imprimare-ajustați RTF în Word-ru
P8 TC 2.8 Комментарии – Как вставлять
Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вашей командой или консультантом по перевод. Также можно делать комментарии о различных вопросах в переводе лично для себя.
P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения resolve-rezolva comentarii
В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий и завершить его после того, как вопрынтарий и завершить его после того, как вопрынтарий. În acest modul, vom vedea cum să răspundem la o notă și să rezolvăm una după ce elementul de făcut a fost rezolvat.
P8 TC 2.8.2 Окно комментариев
Далее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершенные. Мы также узнаем, как фильтровать и сортировать этот список комментариев. În continuare, vom învăța cum să vedem o listă cu toate notele, inclusiv cele rezolvate. Vom învăța, de asemenea, cum să filtram și să sortăm acea listă de note. Note Deschideți Use-ru
P8TC 2.8.3 Комментарии: Фильтр и сортировка
Acum ne vom uita la modul în care putem filtra și sorta notele din această listă. Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать и сортировать комментарии в этом списке. Note Filter Sort-ru
P8TC 2.8.4 Comentarii Comentarii
В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать дрункция местетое местое местое. Există o funcție „Reatașați notă” care vă permite să faceți o nouă selecție de text. Notă Schimbați Reattach-ru
P8TC 2.8.5 Комментарии Поиск и хештеги
В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки. În acest videoclip, vom vedea cum să căutați în fereastra Note pentru a găsi note. Note Căutare Hashtags-ru
P8TC 3.1.1 Инструмент "Библейские термины" – Маркировка переводов
Основная цель инструмента "Библейские термины" – помочь вам последовательно переводитьно переводитие термины термины, Instrumentul termenilor biblici 1 Marcarea redărilor
P8TC 3.1.2 Инструмент Библейские термины. Исправление переводов
В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Бструмента Бструмента Бреводов терминов. Очень важной задачой, которую можно выполнить с помощью этого инструмента явлеснитеся влеснить неправильных переводов терминов. Instrumentul 2 pentru termeni biblici Corectarea redărilor Într-un videoclip anterior, am vorbit despre marcarea redărilor cu instrumentul Termeni biblici, dar o sarcină foarte importantă care trebuie îndeplinită cu instrumentul Termeni biblici este corectarea redărilor incorecte.
P8TC 3.1.3 Инструмент Библейские термины – Маркировка перевода названий и имен
В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям. Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями и именами. Instrumentul pentru termeni biblici 3 Nume Paratext are o modalitate de a sorta lista de termeni biblici pentru categorii. Acest lucru poate fi foarte util în lucrul cu nume.
P8TC 3.2 Подготовка и использование обратного перевода
Подготовка и использование обратного перевода. Обратный перевод – Это отдельный проект в Паратексте, в котором проект по переводу на местны местны местныксте проевод на язык, который знает консультант. Консультант будет использовать этот «перевод», чтобы помочь команде повысить точнать точнапесревод. Retrotraducere. Este un proiect separat în Paratext, în care proiectul vernacular a fost tradus într-o limbă importantă pe care consultantul de traducere o cunoaște. Consultantul va folosi această „traducere” pentru a ajuta echipa de traducere să îmbunătățească alegerile exegetice ale textului.
P8TC 3.3 Подстрочник
Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках и по стастистике угадывает, какое словозое словозоках будет эквивалентом слова на первом языке. Interlinearizer Interlinearizatorul Paratext compară textul în două limbi și folosește statistici pentru a ghici ce cuvânt din a doua limbă este echivalent cu acel cuvânt din prima limbă.
P8TC 3.4а Больше о базовых проверках в Паратексте
В следующих видеороликах мы больше расскажем о базовых проверках в Паратексте. Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков парепи, нцируемого текста, прописных букв и повторяющихся слов. Mai multe verificări de bază A Vom analiza verificarea referințelor și verificarea citatelor, verificarea textului citat, perechile nepotrivite de verificare a punctuației și verificarea numerelor.
P8TC 3.4b Больше о базовых проверках в Паратексте
Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или сноске или стернака тексту в стихе. Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратнфы квадратнфы скобки все встречаются парами, что у вас нет открывающих скобок без закрывающио на, . Mai multe verificări de bază B. Verificarea Textului citat verifică dacă textul citat dintr-o notă de subsol sau o notă de referință încrucișată se potrivește cu textul din verset. Verificarea perechilor nepotrivite de punctuație verifică punctuația care apare la deschidere și la închidere.
P8TC 4.1 Инструменты для сотрудничества
Работаем в Паратексте вместе. Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать отодин жно одновременно. Vor exista momente în care mai multe persoane vor dori să se uite la același text și poate chiar să îl editeze împreună. Instrumente de colaborare
P8TC 5.1 Подробнее о редактировании
В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные маркеры, используемые в Паратексторые, а,тарка, артак функция Найти и заменить. În acest videoclip, vrem să vă arătăm câțiva markeri suplimentari utilizați în Paratext, de asemenea, vrem să vă arătăm cum funcționează comenzile Găsiți și înlocuiți. Mai multe despre editare
P8TC 6.1.1 Инструмент Параллельные места
Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге. Parallel PassagesTool
P8TC 6.1.2 Инструмент Параллельные места: редактирование и фильтры
Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был измененый отрывок. Parallel PassagesTool – editări și filtre