Saiba ca să folosești toate resursele Paratextul 9. Aceste videoclipuri sunt dezvolte atât pentru noii utilizatori, ca pentru utilizatorii experiențe.
Utilizați o Caixa de Pesquisa pentru a localiza videoclipuri despre un recurs sau un subiect.
Ce este paratextul
O Paratext este o software principal de traducere da Bíblia folosit pentru mai mult de 10.000 pessoas em todo o mundo pentru planejar, gerenciar, rascunhar, revisar și verificar traduções da Bíblia în mai mult de 2.300 de idiomas. Aqui estão algos das ferramentas que o Paratext tem a oferecer. -Um Plano de Projeto, care stabilește toate as etapas necesare pentru că uma tradução de alta calitate seja realizată, com a order em que os livros devem ser traduzidos. -Os members da equipe can se comunica através of um system of notes. -O Paratext oferece suporte à própria tradução de diversas maneiras, com centenas de recursos e vários Recursos Aprimorados que facilitam o trabalho de tradutores menos confiantes em grego e hebraico. -O colaborare cu echipamentul facilitează munca offline sau online cu Paratext Live. -O Paratext tem ferramentas specializate pentru tradução da Bíblia, este ca o ferramenta Passagens Paralelas ea ferramenta Termos Bíblicos.
Como as janelas funcionam – Partea 1
Cum deschide proiecte, resurse și organizare janelas. As janelas são organizadas arrastando e soltando. Resursele pot fi abertos ca painéis, abas, janelas flutuantes, coleção de text and auto-ocultar. Putem să fie alterate de tipul unui alt tip.
Como ca Janelas Funcionam – Partea 2
Como usar janelas flutuantes, auto-ocultar și coleções de texto. Aprenda a salvar e restaurar seus layouts de janela.
Pentru a modifica meniurile
O descriere a funcționării meniurilor fără Paratext 9.
Um guia rapid pentru a janela Referência Rápida
-Usar a janela Referência Rápida no Paratext para ir para outro versículo numa janela separada (sem alterar suas janelas atuais). -Tecla de atalho para navegar pelas referências bíblicas.
Cum modificați limba interfeței uzuale
În acest videoclip, învățați cum să modificați limba interfeței uzuale. Este o limba în meniuri și comenzi pentru Paratext săo exibidos.
Conceitos Básicos de Recursos e Projectos
Neste video, vă vom deschide proiecte și resurse nu Paratext și ca săo diferentes.
Cum să găsești articole în meniu
Lembre-se de que há dois menus – um para todo o Paratext (1) eo segundo para qualquer janela de projeto ou painel (2). Há outros três itens que você precis saber sobre os menus: 1.Não apenas projetos e resources, mas alsom other janelas têm its próprios menus. 2) Há dois conjuntos de menus, padrão e completo. 3. Você pode pesquisar comandos de menu. – Clique na caixa de pesquisa, digite o comando.
Cum să organizezi Janelas
În acest videoclip, învățăm despre diferitele forme de exibir ca janelas, nu Paratext și ca organizat pentru a crea un aspect ideal.
Como Abrir e Modificar uma Coleção de Texto
Neste video, arătăm ca exibir vários recursos de forma muito compacta numa janela. Istoria faptului că umă Coleção de Textos. Alte videoclipuri, vimos várias opções de como organizat as janelas no Paratext para maximizar o use da tela. Uma Coleção de Texto nu permite expunerea de diverse resurse numa janela. Ao contrário de uma janela com separadores, uma coleção de textos mostra um versículo de cada vez pentru cada recurso.
Agrupando janelas para deslocar juntas
În acest videoclip, învățăm cum să procuram uma referință diferită, că toate acestea trec pentru o nouă referință. Veremos ca să configurați grupuri de rolage pentru grupuri de janelas pot trece pentru diferite referências. Como padrão, quando você passa para um versículo diferit, o Paratext passa toate as janelas opened for a referência do novo versículo. Isso happens se clicar num versículo diferit sau selecionar uma referência na barra de ferramentas. Nu întanto, há moments em que é útil ter algos janelas deschise pentru uma referência și alte para uma referência diferente.
claviatură
Neste video, vom învăța cum informații despre Paratext, qual teclado trebuie să fie utilizat în fiecare proiect, pentru a schimba o tastatură automată când trecem de uma janela pentru altă. Esse idioma possui várias letras com gancho. Tastatura Keyman nu permite digitar aceste caractere speciale. O Paratext poate fi configurat pentru ativar sau tastatura atunci când sau cursor estiver nu proiecto care precisa. Antes de fazer isso, precisăm ter o Keyman instalat no computer and keyboard installation no Keyman.
Como Trocar um Texto numa Janela
Neste video vamos aprende cum trocar sau texto exibido numa janela. Niciun videoclip despre organizarea lui Janelas, vimos ca organizarea sau spaço de lucru în Paratext.
Mai multe despre Organização de Janelas
Neste video, abordaremos algumas instruções adicionais sobre a organização das janelas. Por favor, assista first ao video principal "Como Organizar Janelas" before de ver este.
Cum se vizualizează celelalte texte
Os proiectos do Paratext pot include text other além dos livros bíblicos, that alsom sao adequados para serem includes numa Bíblia impressa. De exemplu, muitas publicações da Bíblia includ un glossário care explică principalele termos bíblicos. Cum vemos esses textes no Paratext?
Atalhos de Navegação para Referências Bíblicas | 0.2.4
Como ir rapidamente para outra referência/versículo no Paratext 9. Passar para uma referência bíblica specific – Ctrl+ B, -Digite a abreviatura de 3 letters do nome do livro -Tecle ESPAÇO, digite o number do capítulo -Tecle ESPAÇO, digite o number do versículo e depois ENTER
Ajutor
Acest videoclip, vă arătăm pentru a obține ajutorul utilizând Paratext. Na barra de titlu da janela principal do Paratext, há uma caixa de texto care diz "Buscar menus/ajuda". Este uma ferramenta de pesquisa poderosa, care poate ajuta la găsirea unui anumit comandă pe care o você precisă sau um tópico de ajutor.
Como Instalați Resurse și Resurse Aprimados
Paratext permite vizualizarea inúmeros resurse bíblicos pentru ajudá-lo em seu trabalho de tradução. A partir de Paratext 9, há recursos aprimados, assim como resurse. Tipurile pot fi reduse în interiorul Paratextului, de la Biblioteca Bíblica Digital, sau DBL.
Trimitere-Primire
O trabalho em equipe é essential para uma boa tradução da Bíblia.A comunicação deve ocorrer entre os tradutores e com seus administradores, consultores e revisore. Pentru a facilita sau a lucra în echipament, o Paratext permite că você colabore utilizând un recurs numit Enviar/Receber.
Como Receber um Projeto pela Primeira Vez
Când administratorul este adicionat você ao proiecto, utilizați o comandă Enviar/Receber pentru a vă copia proiectul pe computer.
Trimiteți/Primiți regulat
Folosiți Enviar/Receber regularmente pentru a continua compartilhando your trabalho com seus colgas, e para receber suas alterações. Enviar/Receber – ícone na barra de sarcini Enviar/Receber – menu de proiecte Agendar Envio/Receber
Cum să eviți conflictele
Pentru a evita conflictele de a utiliza Trimite/Receber. – Apenas um membru de fiecare dată deve ter permissão para editar. – Outros usuários devem adicionar notas. – Executar Enviar/Receber com maior freqüência ao realiza inúmeras alterações.
Recursos Aprimados – Introdução
Quando se traduce a Bíblia, é muito útil estudar os textes em grego e hebraico. O Paratext 9 possui novos recursos especiais pentru a ajuta tradutorii la descoperim sau semnificati dos text em grego e hebraico. Esses novos recursos são chamados recursos aprimorados.Os recursos aprimorados são identificados pelo sinal de mais (+) depois do nome, como neste example.
Recursos Melhorados 1 – Vinculando a um Project
Recursos aprimorados putem ajuta os tradutores a estudar termos bíblicos, procurando o significado das palavras gregas e hebraicas. É melhor vincular um recurso aprimorado ao proiecto.
Recursos Aprimarados 2 – Termos Encontrado e Problema
Aprenda sobre os uses dos botões cinza Encontrado e laranja Problema num Recurso Aprimorado.
Recursos Aprimarados – Lista de Termos Bíblicos
Um Recurso Avançado semper usa a Lista de Termos Bíblicos nu Projeto de Termos Bíblicos na guia Associações. A mudança da lista de termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos sau na janela Renderizações de Termos Bíblicos não mudará a list that or Recurso Melhorado is using para destacar as renderizações de termos bíblicos.
Recursos Aprimurados – Pesquisa Com o Botão Direito do Mouse
Um Recurso Aprimorado semper usa a Lista de Termos Bíblicos da configuração de Termos Bíblicos do Projeto na guia Associações. A alteração da lista de termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos sau na janela Renderizações de Termos Bíblicos nu va modifica o listă care o Recurso Aprimorado está utilizând pentru a remarca ca renderizações de termos bíblicos.
Recursos Aprimurados – Pesquisa Usando um Atalho do Teclado
Cum să găsească orice palavra num Recurso Aprimorado, incluzând sau utilizând tastatura opțională Ctrl + F.
Minhas Tarefas
Como Visualizar as Tarefas Atribuídas a Você. O administrator do seu proiecto poate atribui sarcini a você no Paratext. Este video explica ca saber ca sarcinis fora atribuídas a você – em outras palavras, no que você deve trabalhar! Acest recurs depinde de administratorul care elaborează planul de proiect și atribuțiile sarcinilor.
Introducere la USFM
O Paratext usa tags speciale numite USFMs. Ca etichete • fornecem a estrutura do document, identificando o início de cada livro, bem as seções dentro deles. • ajudam a navegar pela tradução utilizând referências bíblicas. • facilitam a formatação apropriada da tradução pelo impressor de acordo com o que cada parte do text realmente é, as um title, number of capitol or algo special no próprio text bíblico, as poesia or uma citação.
Vizualizare Padrão
O vizualizare padrão este recomandată pentru utilizarea na redação și edição de uma tradução. Os marcadores são exibidos e editáveis, mas são pequenos e cinzas, ao contrário do restante do text, sau care torna mai dificil de editat por acidente. Há um guia pentru introducerea sau marcatorul corect. Apăsând nu introduceți tastatura, accesați meniul de marcare a paragrafului. Selectați um clicând nele sau presionând o literă corespunzătoare fără tastatură, urmat de Enter. Apăsând o bară inversată, surge um meniu de marcatori de caractere. Pentru a aplica un marcator de caractere într-un interval de text, este mai ușor de selectat primul text și depois presiunea \. Selectie sau marcator. Os marcadores de início e fim são introdus ao mesmo tempo.
Vizualizare formatată
O vizualizare formatată funcționează în mod similar în vizualizarea padrão, mas oculta ca etichete USFM. Em vezi disso, vemos apenas o stil asociat al USFM. Podemos acessar o meniu de caractere USFM pressionand a bar invertida. De asemenea, putem aplica stilurile USFM utilizând sau selector de stiluri în bara de unelte. Poate fi folosit pentru modificarea sau stilul paragrafului și pentru remover USFMs indesejados.
Vizualizare de bază
O vizualizare básica exibe o structura a textului biblic fornecida pelas tags USFM, dar nu permite ca você altere. Você só pode inserir e editar o conteúdo. Esta visualização é recomendada ao redigir sau rascunho.
Vizualizare neformatată
Vizualizare não formatada, ca etichete USFM eo text bíblico não são vizualmente diferențiate prin orice tip de formatare. Nu există instrumente pentru a ajuta la aplicarea sau la introducerea etichetelor USFM, dar vă puteți edita direct și simplu digital. Vizualizare facilitează editarea manualului de etichete, este necesar. Vizualizare nu este recomandată pentru redarea unei traduceri.
Previzualizare
Pre-visualizați este afișat în formatul de vizualizare, dar nu permite nicio ediție de text sau stil. É util pentru vizualizare sau text sem qualquer risc de edição.
Barra Invertida
O bară inversată este o tasta importantă fără Paratext, deoarece a început fiecare etichetă USFM și deschide meniul de marcatori pentru vizualizarea Padrão și Formatada. O dată când nu aveți la dispoziție tastaturi pentru toate limbajele, sau Paratextul pentru a folosi alternativa tasta F5 ca um meio para digitar a bară inversată. Você pode descoperi esse atalho deschizând o meniu pentru proiecto și trecerea mouse-ului pe o comandă Inserir Barra invertida.
Numere de versiuni
Vă rugăm să adăugați manual numerele de versiuni posibile utilizând meniul de marcatori, dar mai multe dezavantaje nu trebuie abordate. În orice caz, vă recomandăm să utilizați un recurs. Acest recurs include un număr suplimentar de alocați, să fie ca marcator, să restricționeze numerele de versiuni ale cărții sunt convenționale pentru acel capitol. O modalitate mai bună de a adăuga numere de versiuni este cu ajutorul Ctrl + K.
Marcadores de textos que não fazem parte do text bíblico
Como marcar text que não faze parte do text bíblico. Os tradutores costumam include texto extra em suas traduções da Bíblia para apresentar um livro, indicar o início de um tópico diferente numa epistola sau um event different na narrativa, etc.
Como percorrer entre capítulos numa janela
Você pode cargar mais de um capitol de cada vez numa janela do Paratext, pentru a putea percorrer între os capitols. Podemos control se o Paratext carrega um livro inteiro numa janela de projet.
Como Alterar o Tamanho do Texto numa Janela
Você pode alterar or tamanho do text em qualquer janela do Paratext utilizând sau recurs de zoom. Acest recurs se întâlnește fără meniu de Janela. Você pode alterar o tamanho do text utilizând Ctrl + și Ctrl -.
Marcadores de Paragrafos Obrigatórios
Când você começa a digitar um novo livro no Paratext, você poate vizualiza doar numere de capitole și versículos. Você pode começar a inserir o text do versículo, mas devem adicionar parágrafos ao text.
Como Usar Ferramentas de Verificação
Acceso aos rezultate das verificações básicas. As verificações que foram atribuídas a você esteão listadas na visualização Minhas Tarefas na janela Atribuições e Progresso. Pentru a vizualiza problemele găsite prin verificarea umăr, clica na contagem de probleme. O Paratext lista os itens num painel de janela. Haverá um problema de number de Versículos Faltando para um trecho de texto care ainda não foi redigido. O problema com um marcador é destacado de culoare. Às vezes, um error faz com that dois problems sejam listados. Dois probleme separate putem fi legate de o singură problemă, se houver face erori în versículos consecutivi. Executați o nouă verificare a problemelor de eliminare a listei de probleme. Semper que você open a caixa de dialog Atribuições e Progresso, exibirá o number atualizado de probleme que ainda precisam ser resolvidos para essa verificação.
Como Marcar Tarefas como Concluídas
Marcați ca sarcinile care você fez ca complete, pentru ca sarcinile dependente să poată fi inițiate.
Ce este un conflict
Explicação do conflito Trimite/Receber.
Note de conflict
Când utilizați editarea aceluiași articol, Paratextul va fi trimis și recepționat, Paratextul creează o notă de conflict. O usuário com a maioria das edições em um capítulo é aceito e exibido.
Note de rodapé
Para inserir uma nota de rodapé, coloque or cursor onde deseja adicionar a chamada da nota de rodapé. Niciun meniu pentru proiect, în Inserir, clic în Nota de Rodapé. Como alternativă, clique com o botão direito onde deseja adicionar a chamada da nota de rodapé. No menu, selecione Inserir nota de rodapé. O cursor é colocado pronto para você digitar o conteúdo da nota de rodapé. Redimensione ou feche o painel da nota de rodapé. Pentru a vizualiza uma nota de rodapé, passe o mouse-ul asupra a apelului da nota de rodapé. Para editare uma nota de rodapé, clique na numită da nota de rodapé.
Como Adicionar um Verbete do Glossário
Utilizarea unei casete de dialog Editare Renderings > guia Glossário, este o modalitate mai bună de a adăuga o intrare a Glossário. Acest dialog poate fi accesat clicând duas vezes nas Renderizações listadas na Ferramenta de Termos Bíblicos și na janela Renderizações de Termos Bíblicos.
Permisão para Editar o Glossário
Como com otros livros em Paratext, a fim de adicionar intrări ao glossário ou edita direct um livro de glossário, o usuário precisa ter tasks or direitos de usuário apropriados.
Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário
Quando um membru da equipe diz que um termo precisa ser adicionado ao glossário, mas você acha que ele já tem uma entrada no glossário, há três maneiras de descoperi se um termo já tem uma entrada no glossário, e como ligá-lo se a entrada existe, mas não foi ligada à renderização.
Como Editar Verbetes do Glossário
A edição das definições do glossário é simples, mas há conseqüências indesejadas na edição do Formulário de Citação. Observe isto pentru a descoperi quais são as conseqüências, e como corrigi-las, e qual o local para editar os Formulários de Citação é recomendado pelos specialists.
Cum se introduc ilustrații
Fără Paratext, putem introduce ilustrații pentru a se afișa nici un text biblic care va fi publicat. Várias coleções de ilustrações bíblicas esteo disponíveis, cada uma cu diferite cerințe de permissão de use. Pergunte a seu administrator ou consultant qual coleção de ilustrações é permitida. Pentru a introduce uma ilustração, coloque sau cursor no final do parágrafo corespunzător. Abra o menu do Project. Em Inserir, clica em Figura. A caixa de dialog Propiedades da Figura é deschisă. Pentru a selecta un fișier de imagine, clic pe botão Procurar. Vá até a pasta ou dispozitiv onde as ilustrações estão armazenadas. Clique no arquivo de imagem para selecionar e, em seguida, clique em Abrir. Insira uma legenda utilizând os mesmos termos-chave do text bíblico. Altere a configuração de Largura, se desejar. Ajuste o camp Referência se necessário para conter o versículo mais adequado para a figura. Faceți clic pe OK pentru a introduce marcajele figurii. Pentru a vizualiza o imagine, alterne pentru a vizualiza Formatada sau Pre-visualizar.
Mai multe Informações sobre Ilustrações
Pentru a modifica a descrição, intervalo de versículos, sau specificar o meio eletrônico sau impresso, sau specificar or name do autor, basta clicar nos marcadores de figura, or na própria figura na caixa de dialog Propriedades da Figura. O camp Descrição é um campo não-publicado unde você poate opțional pentru a ne descrierea imaginii în alt idioma. O campo Localização era tradiționalmente utilizat pentru specificar um intervalo de versículos unde a figura poderia ser impresiona. Hoje em dia, este mai util utiliza o camp pentru a specifica ca imagini săo pentru publicações impresionas sau eletrônicas. O campo Direitos Autorais poate fi lăsat în branco se você estiver utilizând uma imagem de uma coleção, mas se você estiver using uma imagem mais specific, coloque o name do artist nesse field.
Introduceri ale cărții
Vedeți mai multe despre marcatoarele de formatare a padrão esențiale pentru a adăuga o introducere într-un livr.
Como configurați Caracteres como Validos sau Inválidos
Como configurați sau Inventário de Caracteres și marcați caracterele ca valid sau invalid, pentru a putea folosi o Verificare de Caracteres.
Como Configurar Marcador de Pontuação como Valido sau Inválido
Saiba como utilizar o Inventário de Pontuação para registrar quais são os padrões de uso de pontuação válidos e inválidos no idioma de seu proiecto.
Verificação Ortográfica – Como Aprovar Ortografia de Palavras Comuns
O primul pas pentru a verifica a ortografia é marcar as palavras que întâmplăm com mais frequência como escritas corretamente. Isso é feito com o recurso Aprovar Ortografia de Palavras Comuns.
Verificação Ortográfica – Verificar Ortografia no Livro Atual
O secundă pasă pentru verificarea ortografică este utilizat Verificar Ortografia no Livro Atual. Acest recurs verifică o listă de palavi care își marchează starea ca corectă sau incorectă sau utilizând sugestii de corecții ortografice. Quaisquer alterações na ortografia são sempre apresentadas no context. Recursul este în mod fundamental păstrat inalterat fără Paratext 9.
Verificação Ortográfica – Como Usar a Verificação Erros Comuns de Digitação
O que é a Verificação Errors Comuns de Digitação, unde fica e como utiliza?
Verificação Ortográfica – Mais Recursos da Ferramenta da Lista de Palavras
Como deschide rapidamente a Lista de Palavras, filtrar a lista de palavras pelo status, intervalo de versículos ou por uma pesquisa de texto, organizar a list, visualizar ortografias antigas, alterar o status ortográfico de várias palavras de uma só vez, alterar ou rejeitar uma correção salva.
Ferramenta Lista de Palavras Como Editar um Versículo
Când você este numa verificação de aprovação como o ferramenta Lista de Palavras sau ao realiza uma verificação ortographic, as edit um text when você percebe that algo precis ser editado? Clique duas vezes na ocorrência para ir para o versículo na janela principal ou folosește Shift com duplo clique pentru a deschide uma janela de edição simples.
Verificação Ortográfica Cum se folosește Afișează Ortografia
Mostrar Ortografia exibe traços vermelho e cinza na janela do projeto para destacar palavras incorretas/suspeitas e palavras com status ortográfico totalmente desconhecido. Nu funcționează ca noi alte programe, puteți asista acest videoclip pentru a putea fi implementat sau Paratext.
Termos Bíblicos: Introdução
Pode ser confuso existirem duas janelas de termos bíblicos com nomes muito semelhantes. Pentru a servi? Cum săo diferite? Asistență la acest videoclip pentru a descoperi.
Termeni biblici: Como Identificar uma Renderização
Pentru a utiliza a janela de Termos Bíblicos sau o painel de Renderizações de Termos Bíblicos, é essential poder identificar qual(is) palavra(s) no seu rascunho de tradução é(são) a renderização dos termos bíblicos chave.
Termeni biblici: Como Editar sau Excluir uma Renderização
Talvez seja necessário editar sau excluir uma renderização que você tenha identificado sau aprovado anterior. Veja como fazer isso. Învățați-l și pe asterisco ca și coringa și adăugarea unei glose pentru a ajuta la a distinge alternativele.
Cum să imprimi un zgârie-nori
Para que você possa verificar ou testar a tradução, provavelmente precisará imprimi-la em paper. O Paratext tem várias maneiras de imprime seu proiecto. Algumas são melhores do que outras. Acest videoclip explică o modalitate mai bună de imprimare a partir de Paratext.
Cum se introduc note
Insira Notas em seu proiecto para se comunica cu alți membri ai echipamentului, tais como fazer perguntas, fazer sugestões, observa incertezas, etc.
Note: Como Comentar, Atribuir, Editar, Alterar uma Tag și Excluir uma Nota
Então, alguém adicionou uma nota. E agora? Aqui está o next set de medidas que você pode precisar tomar: responder (ou seja, adicionar um comentário), atribuir a alguém, alterar a tag (de exemplu, marcar como uma pergunta), edit a ultima informação que você adicionou à nota, caso tenha digitado algo errado, ou excluir complet, case perceba que a not error.
Note: Como Exibir Alterações no Versículo și Resolver uma Nota
Como vizualizare sau că a fost alterat nici un versículo de la care a notă a fost criada și como a rezolvat uma nota când o item pendente tiver fost resolvido.
Cum să deschizi o listă de note
Abra a Lista de Notes, o care permite că você trabalhe com mais eficiência nas Notes.
Lista de Note: Como Filtrar e Organizar Notas
Como filtrare note în Lista de Note, incluindo como vizualizare Note Resolvidas — e desfazer resolver! De asemenea, cum ar fi organizat ca note și ca să utilizeze o caixa de dialog Atribuições e Progresso para filtrar as note relevantes care precisam ser resolvidas.
Lista de Note Como Pesquisar și Utilizar Hashtags
Como pesquisar notas na Lista de Notes. Aflați și alte hashtag-uri (ou scurte) pentru a putea găsi ansambluri de note similare utilizând un depos pesquisa.
Note Reanexare Notă
Se uma nota não se referir ao texto bíblico corect, o que você pode fazer? Na caixa de dialog Nota há um botão "Reanexar Nota" care permite ca você faça uma nova seleção de text, deslocando de fato a nota.
Termos Bíblicos Textos Comparativos
Como adicionar altele texte à área de concordância da janela completa de Termos Bíblicos para fins de comparação.
Termos Bíblicos: Obține Consistência
Saiba como os Termos Bíblicos putem ajudá-lo a produce uma tradução mais consistente. Acest videoclip afișează ca você poate examina versiculele pe care le pare că nu vor fi făcute de un termo biblic specific și edita o traducere pentru lidar cu probleme.
Termos Bíblicos: Como Criar um Filtro e Fazer sau Paratext Sugerir Renderizações
Salve um filtru personalizat și faça com que o Paratext sugira renderizações para você. Aprobare renderizações sugeridas în bloc, sau rejeitar toate as renderizações sugeridas restantes. Marcați toate ca renderizações aprobate ca fiind scrise corect.
Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução
As qualidades de uma boa retrotradução: A retrotradução deve ser feita por alguém que não esteja envolvido na elaboração da tradução na língua local. Deve ser mais sau menos natural e reflectit como o retrotradutor entende o sentido do texto na língua local. Não deve ser feita enquanto se observa qualquer ajuda ou alte Bíblias. Deve reflectir o que o texto na língua local diz e não o que deveria dizer.
Retrotradução: Como Preparar e Criar o Project
Antes de redigir a retrotradução, certifique-se de că toate ca sarcinile predefinite foram feitas și care não há questões pendentes que blociem a task of rascunho. Lidar com estas questões first significa que você tem uma tradução na língua local mais estável para ser trabalhada. Uma retrotradução é armazenada num projecto separato, mas vinculado. Pentru a crea o proiectare, a deschide meniul principal al Paratextului, a amplia meniul și a cliquea în Novo Projeto… A caixa de dialog Proprietățile proiectului sunt deschise. A versificação eo registro são herdados do projet vinculado. Selecione USFM 3 sau 2, conform as suas necessidades. Para criar os livros necessários, clique em Criar livro. Esta opção pré-selecionada este o corectă pentru copiarea marcatorilor de formatare a proiectului legat. Agora o proiect de retrotradução este toate marcatoarele de formatare a padrão do proiecto base.
Retrotradução: Como Fazer o Rascunho e Marcar como Concluído
Aprenda como utilizar a melhor visualização para redigir a retrotradução e como marcar as retrotraduções dos versículos como concluídas.
Retrotradução: Como ca Caixas de Status Ajudam
When uma retrotradução for marcada como concluída e alguém posteriormente edit and salvar or text vernáculo, o status do versículo afetado é alterado para desatualizado. É necesarário verificar. Se nenhuma alteração for necessária, o versículo poate fi marcat como concluído. Utilizați botões de seta pentru cima și pentru mai jos în partea superioară a janelei pentru a naviga între versiunile care trebuie verificate. Pentru a ajuta você a ver exatamente o que mudou na tradução, clique no botão 'Exibir diferenças' pentru a deschide o janela Comparar Versões. À esquerda está a versão atual, e à direita está como era când a retrotradução a fost marcată ca concluída. As diferenças entre as versões são destacadas. X e ! indicam um problema com a numeração dos versículos. Passe o mouse-ul pe o casetă de status pentru a descoperi o semnificație a simbolului. Se o problema pentru devido a um erro na tradução na língua local, edite o text para corrigir o problema. Depois de salvar, a marca de verificação reaparece na retrotradução.
Retrotradução: Pronta para o Consultor e suas Notas
When uma retrotradução está pronta pentru a trece pentru o consultor? Cum vă invidem feedback-ul? Aprenda este itens neste breve video.
Interlinearizator: Como Iniciar
Conheça as different forms de deschidere a janela do Interlinearizador: 1. Criar glosas com base num text model 2. Criar glosas sem text model 3. Criar uma retrotradução 4. Criar uma adaptação ou revisão
Como Utilizar sau Interlinearizador
Aprenda a utilizar o interlinearizador – como adicionar glosas, alterar glosas, criar glosas para uma frase sau morfemas e control se a linha de analysis of palavras is exibida.
Verificações Básicas: Referências
A verificação de Referências verifica se os detalhes da referência inseridos na Passagem Paralela și nas Referências Cruzadas este în conformitate cu configurațiile proiectului pentru Referências Bíblicas. Ajută a garanta că toate referênțele săo scrise de forma consistente.
Mai multe verificări de bază: Citações
Citações do Paratext verifica se as Regras para Citações específicas do projeto são utilizates, mantendo a utilização consistente das aspas. Esta clareza ajuda os leitores a compreender quem fala e as suas palavras.
Verificações Básicas: Texto Citado
A verificação Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) verifica se o text bíblico citado em notas de rodapé and referências cruzadas is atualized com algo alteração realizada no text. Esta verificação não tem nada a ver com as citações dentro do próprio text bíblico.
Verificações Básicas: Pares de Pontuação Não Correspondentes
A Verificação Pares de Pontuação Não Correspondentes localiza toate os cazuri de caracteres de pontuação care întâmplăm apenas em pares (de exemplu, parênteses de abertura e fechamento), mas que no moment isão sozinhos.
Verificarea de bază: numere
A Verificação de Numbers ajută la găsirea numerelor care sunt formatate incorect.
Verificações Básicas: Maiúsculas/Minúsculas
A verificação Maiúsculas/Minúsculas do Paratext identifica a utilização de maiúsculas și minúsculas potentialmente incorretas com base em pontuação, marcadores and padrões de palavras. Ajustați o verificare pentru proiectul folosind três inventários.
Verificações Básicas: Palavras Repetidas
O inventário ea verificação de palavras repetidas ajuda a localizar palavras repetidas no text bíblico para que você possa examinar se são intencionais e coretas ou errors de digitação acidentais care precisam ser excluídos.
Verificações Básicas: Como Lidar com Exceções
Como lidar com exceções ao executar uma verificação básica utilizând Rejeitar.
Instrumente de colaborare: Paratext Live
O Paratext Live ofera o colaborare în timp real, cum ar fi Google Docs. A versão 9.3+ tem dois serveres: o principal para usuários da versão 9.2 și mai recentes eo secundário para usuários das versões 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 și 8.x.
Instrumente de colaborare: Chorus Hub
O Chorus Hub facilitează Trimite/Receber através de uma Rede Local – nu este necesar Internet.
USFM-uri pentru nume de carte
Os marcadores especiais USFM contêm diferite versões dos numes de um livro da Bíblia pentru várias finalidades. Acest videoclip aborda \h, \toc1, \toc2, \toc3 e \mt – eo uso da guia Nome dos Livros das Configurações de Referências Bíblicas.
Ferramenta Passagens Paralelas
A ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passagens bíblicas semelhantes para serem comparadas. Confirmați o consecvență sau o variație adecvată a traducerii, în special naração de evenimente ca os evangelhos.