Redactarea și editarea videoclipurilor de instruire

Sarcinile mele

Descoperă sarcinile atribuite în Paratext! Acest videoclip te ghidează în găsirea sarcinilor stabilite de administratorul proiectului, asigurându-te că știi pe ce să te concentrezi. Notă: Această funcție se bazează pe planificarea proiectului și pe atribuirea sarcinilor de către administrator.

Înțelegerea USFM-urilor: Introducere

Explorează modul în care Paratext folosește USFM (etichete speciale) pentru a stabili structura, a ajuta la navigare și a facilita formatarea corectă a traducerilor.

USFM 2 - Vizualizare standard și adăugarea de markeri

Vizualizarea standard este recomandată pentru utilizarea la redactarea și editarea unei traduceri. Marcajele sunt editabile, dar sunt mai greu de editat accidental. Ne putem concentra pe editarea textului.

USFM 3 funcționează în Vizualizare formatată

Vizualizarea formatată ascunde etichetele USFM, afișând doar formatarea stilurilor asociate. Accesați meniul de stiluri de caractere USFM cu bara oblică inversată și utilizați selectorul de stiluri din bara de instrumente pentru a aplica stiluri.

USFM 4 Utilizarea Vizualizării de bază

Vizualizarea de bază din Paratext prezintă structura Bibliei prin intermediul etichetelor USFM, fără a permite modificări. Ideală pentru redactare, simplifică introducerea și editarea conținutului.

USFM 5 - Vizualizare neformatată

În vizualizarea Neformatată din Paratext, etichetele USFM și textul biblic nu disting vizual, fără instrumente pentru aplicarea etichetelor. Tastarea directă permite editarea etichetelor, fiind potrivită pentru ajustări manuale. Nu este recomandată pentru redactarea traducerii.

Ce este previzualizarea?

Vizualizarea de previzualizare arată similar cu vizualizarea formatată, dar nu permite nicio editare a textului sau a stilurilor. Este utilă pentru vizualizarea textului fără niciun risc de editare.

Cum se scrie backslash dacă lipsește de pe tastatură

Tasta bară oblică inversată (\) în Paratext pornește etichetele USFM și deschide meniul marker în unele vizualizări. Folosiți F5 ca o tastă alternativă. Găsiți comanda rapidă în meniul proiectului plasând cursorul peste „Inserare bară oblică inversată”.

Cea mai bună metodă de a adăuga numerele versetelor

Adăugați eficient numerele versetelor în Paratext folosind opțiunea „Inserare număr versete” din meniul proiectului. Aceasta asigură acuratețea, adaugă marcajul corect și restricționează erorile. Comandă rapidă: Ctrl + K.

Marcatori pentru text non-biblic

Învață să marchezi texte non-biblice în Paratext. Traducătorii includ adesea text suplimentar pentru introduceri, schimbări de subiecte sau diferite evenimente din narațiune. Acest videoclip te ghidează prin acest proces.

Afișează toate capitolele

Puteți încărca mai multe capitole simultan într-o fereastră Paratext, astfel încât să puteți derula în sus și în jos între capitole. Putem controla dacă Paratext încarcă o carte întreagă într-o fereastră de proiect.

Schimbați dimensiunea textului cu zoom

Puteți modifica dimensiunea textului în orice fereastră Paratext folosind funcția de zoom. Aceasta se găsește în meniul ferestrei. Alternativ, puteți modifica dimensiunea textului folosind Ctrl + și Ctrl -.

Marcatori de paragraf necesari

Când începeți să tastați o carte nouă în Paratext, este posibil să vedeți doar numerele capitolelor și versetelor. Puteți începe să inserați textul versetelor, dar trebuie să adăugați și paragrafe în text.

Inserarea, vizualizarea și editarea notelor de subsol

Cum se inserează, se editează, se vizualizează și se șterge notele de subsol în proiectul Paratext și cum se utilizează panoul de note de subsol.

Introduceri de cărți

Aflați despre marcajele standard esențiale de format pentru adăugarea unei introduceri la o carte.

Găsiți și înlocuiți

Căutați un anumit cuvânt (sau „șir de caractere”) într-un proiect sau o resursă. Dacă aveți permisiuni de editare, îl puteți înlocui opțional cu un alt cuvânt (sau „șir de caractere”).