Baza de traducere standard UBS
Rev 1
Etapa 1: Redactare
- (fără descriere)
-
□ C Studiază și traduce, [14, 12, 10, 8]
Exegeză temeinică la nivel fundamental -
∞ Verificări de bază
VersetCapitol; Marcator; Caracter; Punctuație; Referință; TextCitat; Majuscule; CuvântRepetat; PerechiPotrivite; Citat; Numere
Etapa 2: Revizuire internă
- (fără descriere)
-
Ξ B Comentariile co-traducătorului asupra traducerii, [42, 36, 30, 24]
Revizuire exegetică amănunțită sau al doilea ciclu de revizuire -
↑ B Redactorul evaluează comentariile co-traducătorului, [1000, 1000, 1000, 1000]
Introduceți modificările și atribuiți note înapoi co-traducătorului -
Ξ B Co-traducătorul rezolvă sau reatribuie comentariile, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
∞ Verificarea ortografiei
Cuvinte cu ortografie incorectă; Cuvinte cu ortografie necunoscută; Note de discuții despre ortografie -
∞ Note Verificări
Note de discuție despre ortografie; Note de discuție despre redări; Note de proiect (de făcut); Note de proiect (conflict) -
∞ Verificări ale pasajelor paralele
Pasaje paralele -
∞ Verificări ale redărilor termenilor biblici
Redări ale termenilor biblici găsite
Etapa 3: Revizuire externă
- (fără descriere)
-
Ξ B Comentarii exegetice despre traducere, [210, 180, 150, 120]
(fără descriere) -
↑ B Elaboratorul evaluează comentariile exegetice, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
Ξ B Exeget rezolvă sau reatribuie comentarii, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
Ξ B Echipa trimite un mesaj text recenzorilor din comunitate, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
↑ B Echipa evaluează comentariile comunității, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere)
Etapa 4: Revizuire finală
- (fără descriere)
-
Ξ B Comentariile stilistului/editorului asupra textului, [150, 150, 150, 150]
(fără descriere) -
↑ B Redactorul evaluează comentariile stilistului/editorului, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
Ξ B Citirea finală (orală) a textului, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere) -
↑ B Consultantul dă aprobarea finală, [1000, 1000, 1000, 1000]
(fără descriere)
Simboluri utilizate pe această pagină
▒ – Când începe proiectul
O – Când etapa anterioară este completă
□ – Când începe cartea
↑ – După sarcina anterioară
∞ – Verificare automată
C - O dată pe capitol
P – O dată pe proiect
B – O dată pe carte
[numerele între paranteze pătrate] – reprezintă nivelurile de efort pentru fiecare sarcină măsurate în versuri pe zi. Cele patru numere sunt pentru cărțile cu niveluri de dificultate (cel mai ușor, ușor, mediu și dificil) (așa cum sunt definite în Paratext)