Comenzi rapide populare de la tastatură – sfaturi utile pentru îmbunătățirea eficienței

Unor utilizatori le plac scurtăturile de la tastatură, alții le ignoră complet

Paratext, la fel ca multe pachete software, are o serie de taste rapide de la tastatură pentru multe dintre funcțiile sale. Unii utilizatori profită de aceste scurtături pentru a accelera sarcinile repetitive sau pentru a evita mutarea mâinilor înainte și înapoi între tastatură și mouse. Mulți utilizatori folosesc doar una sau două dintre cele mai comune taste rapide, iar alții nu folosesc niciuna. Fie nu le cunosc, fie nu vor să le învețe. De asemenea, am vorbit cu câțiva utilizatori dedicați de taste rapide care ar dori să lucreze la notițe de proiect sau la alte sarcini comune fără a utiliza deloc mouse-ul. Deși multe sarcini din Paratext necesită în continuare utilizarea mouse-ului, acest articol va prezenta câteva dintre modalitățile prin care tastele de comandă rapidă vă pot ajuta să lucrați mai ușor și mai eficient. Dacă nu utilizați comenzi rapide de la tastatură în prezent, sunt sigur că va merita să citiți acest articol.

Taste de comenzi rapide Windows

Unele dintre tastele rapide Paratext fac parte din Microsoft Windows și funcționează în majoritatea programelor Windows. Iată câteva dintre cele mai frecvent utilizate:

• Ctrl + S = Salvați toate proiectele deschise
• Ctrl + P = Tipărire (capitolul sau cartea curentă)
• Ctrl + O = Deschide proiect sau resursă
• F1 = Căutare meniuri/ajutor
• Ctrl + C = Copiază textul selectat
• Ctrl + X = Decupează textul selectat
• Ctrl + V = Lipire selecție (din memoria clipboard-ului)
• Ctrl + Z = Anulează ultima modificare a textului
• Ctrl + Y = Refaceți ultima editare de text
• Ctrl + F = Găsește text într-un proiect sau o resursă
• Ctrl + H = Înlocuiți textul într-un proiect
• Shift + Tastele săgeți = Selectați textul
• Shift + Ctrl + tastele săgeată = Selectați cuvinte întregi odată

Salvează tot

Deși clicul pe pictograma Salvare din bara de instrumente este rapid, s-ar putea să vă fie de folos să apăsați Ctrl + S pentru a salva modificările importante fără a fi nevoie să folosiți mouse-ul.  Ctrl + S salvează modificările pe hard disk-ul computerului. Salvarea frecventă poate ajuta la evitarea pierderii modificărilor din cauza unei pene de curent și trebuie efectuată înainte de Trimite primește.

Ctrl + P Comanda rapidă va trimite proiectul cu focalizare la imprimantă. Paratext efectuează o formatare minimă a textului înainte de imprimare, dar aceasta este o modalitate rapidă de a obține o schiță pe hârtie. Notă: Paratextul va imprima capitolul curent, cu excepția cazului în care ați selectat Afișează toate capitolele pentru proiect.

Operatii Deschise

Ctrl + O scurtătura va deschide Operatii Deschise fereastră de dialog:

1. Anunturi Ctrl + O.
2. Folosește mouse-ul pentru a selecta proiectul/resursa pe care dorești să o deschizi.
   1. Faceți dublu clic pe un proiect/resursă pentru a-l deschide imediat.
   2. SAU… faceți un singur clic pe proiect/resursă și apăsați Alt+O să o deschidă.
3. De asemenea, puteți deschide multiplu proiecte/resurse simultan:
   1. Utilizare Ctrl + clic pentru a selecta mai mult de un proiect/resursă:
   2. Utilizare Shift+clic pentru a selecta un bloc de proiecte/resurse:
4. Faceți clic pe OK.
5. Notă: Puteți apăsa Esc pentru a anula operațiunea.

Meniuri de căutare/Ajutor

Acest lucru funcționează diferit în Paratextul 8 și 9.

Paratextul 9

În Paratextul 9, apăsând F1 va plasa cursorul în Căutare meniuri/ajutor casetă. Apoi tastați subiectul sau elementul de meniu pe care îl căutați (de exemplu: flex): Observați că aceasta caută elemente de meniu (1) și subiecte de ajutor (2).

Paratextul 8

În Paratextul 8, F1 va deschide direct sistemul de ajutor și puteți căuta acolo subiectul pe care îl căutați.

Selectați Text

Poți să folosești Shift + Stânga/Dreapta tastele săgeată pentru selectarea textului:

1. Deține Schimba.
2. Apăsaţi Stanga dreapta Apăsați tasta săgeată în mod repetat pentru a selecta textul dorit.

Selectați cuvinte întregi

Poți să folosești Shift + Ctrl + Stânga/Dreapta tastele săgeată pentru a selecta cuvinte întregi:

1. Deține Shift+Ctrl.
2. Apăsaţi Stanga dreapta tasta săgeată pentru a selecta un cuvânt întreg:
3. Continuați să apăsați Stanga dreapta tastele săgeată pentru a selecta cuvintele dorite:

Comenzi rapide de la tastatură specifice paratextului: Trimitere/Primire și Imprimare schiță

• Ctrl + Shift + S = Trimitere/Primire Proiecte
• Ctrl + Shift + P = Export PDF schiță

Trimite primește

Trimiterea și primirea modificărilor prin serverul Paratext sau prin altă locație partajată este o caracteristică importantă a Paratext. Ctrl + Shift + S comanda rapidă va executa ultima comandă Trimitere/Primire efectuată cu succes. Este același lucru cu a face clic pe pictograma Trimitere/Primire din bara de instrumente:

Exportați PDF

Aceasta Ctrl + Shift + P scurtătura deschide Paratext Exportați versiunea PDF în format schiță dialog. Multe echipe preferă această metodă de imprimare a schițelor, deoarece le oferă mai mult control asupra aspectului documentului imprimat, iar Paratext face mai multă formatare pentru a produce un document cu aspect mai finisat. (Pentru documente imprimate și mai frumoase, consultați noul SIL) Imprimare PTX.

Cea mai populară comandă rapidă de la tastatură la ateliere

• Alt + Săgeată sus/jos = Afișează elementul anterior/următor din lista de rezultate pentru proiectul care a creat lista de rezultate.

Căutări de cuvinte și Verificări de bază sunt unele dintre cele mai comune sarcini care produc liste de rezultate și este obișnuit să existe o listă lungă într-o fereastră Listă de rezultate pentru a lucra cu ea. În acest exemplu, am căutat sintagma „Eu sunt” în Evanghelii și Faptele Apostolilor. Paratextul a găsit 183 de rezultate. Pot apăsa Alt + Jos săgeată pentru a parcurge lista fără a-mi lua mâinile de pe tastatură.

Comenzi rapide de navigare

Trecerea între cărți, capitole și versete este o activitate esențială în traducerea Bibliei. Paratextul are mai multe comenzi rapide de la tastatură care te pot ajuta să te deplasezi într-un text fără a-ți lua mâinile de pe tastatură.

• Ctrl + Săgeată în jos = Versetul următor
  • Ctrl + Săgeată în sus pentru versetul anterior
• F8 = Capitolul următor
  • Ctrl + F8 pentru capitolul anterior
• F9 = Următoarea carte
  • Ctrl + F9 pentru cartea anterioară
• Alt + Săgeată stânga/dreapta = referință anterioară/următoare în istoricul versetelor
  • (Istoricul se referă aici la versetele afișate anterior în sesiunea curentă.)
• Ctrl + B = Accesați Cartea/Referința

Majoritatea acestora sunt de la sine înțelese, dar câteva merită comentate.

Mergi la Carte

Comandă rapidă de la tastatură Ctrl + B (Accesați cartea) este foarte util! Vă permite să schimbați cartea, capitolul și versetul fără a lua mâinile de pe tastatură:

1. Anunturi Ctrl + B pentru a plasa cursorul în caseta derulantă cu cărți din bara de instrumente.
   1. Introduceți abrevierea cărții.
2. Apăsați pe oricare Tab or Bară spațială pentru a trece la caseta capitolului.
   1. Tastați capitolul.
3. Apăsați pe oricare Tab or Bară spațială pentru a trece la caseta de versuri.
   1. Tastați numărul versului.
4. Anunturi Intrați.

Unii consultanți în traduceri mi-au spus că le place foarte mult să folosească Ctrl + B deoarece le permite să se miște mai rapid în cadrul unui text. Pentru mai multe detalii despre utilizarea Ctrl + B vizionați acest videoclip.

Referință anterioară/următoare în istorie

Poți să folosești Alt + Stânga săgeată și Alt + Dreapta săgeată pentru a merge la referința anterioară/următoare din istoricul versetelor. Aceasta este aceeași cu utilizarea Înainte și înapoi pictograme săgeată pe bara de instrumente:

Inserarea notelor de subsol și a referințelor încrucișate cu ajutorul tastelor de comandă rapidă

• Ctrl + T = Introduceți o notă de subsol
• Ctrl + Shift + T = Introduceți o referință încrucișată

Dacă fluxul tău de lucru este să adaugi note de subsol și referințe încrucișate în același timp, atunci ar putea merita să memorezi aceste două comenzi rapide.

1. Plasați cursorul în punctul relevant din text (sau evidențiați cuvântul sau sintagma relevantă).
2. Anunturi Ctrl + T pentru o notă de subsol sau Ctrl + Shift + T pentru o referință încrucișată.
3. Nota de subsol/referința încrucișată este creată cu cursorul în locul potrivit pentru a începe să tasteze textul notei de subsol:

Acest lucru poate fi deosebit de util deoarece notele de subsol implică de obicei tastarea unui fel de informații explicative. Cu această comandă rapidă, nici măcar nu trebuie să vă luați mâinile de pe tastatură.

Comenzi rapide de la tastatură pentru notele de proiect

Notele de proiect sunt locul în care are loc o mare parte din verificare și colaborare în cadrul unei echipe sau cu un consultant de traducere. Este o sarcină obișnuită să fie nevoie să se lucreze simultan la mai multe capitole sau chiar cărți de note de proiect. Mai jos sunt câteva comenzi rapide de la tastatură și alte tehnici care pot face această sarcină mai eficientă.

Crearea unei note de proiect

• Ctrl + Shift + N = Creați o notă nouă de proiect

Dacă creezi multe notițe de proiect, ia în considerare memorarea lor. Ctrl + Shift + N.

1. Plasați cursorul în punctul relevant din text (sau evidențiați cuvântul sau sintagma relevantă).
2. Anunturi Ctrl + Shift + N.
3. Aceasta va crea o notă de proiect cu cursorul pregătit pentru a introduce comentariul sau întrebarea:

Formatarea unei note de proiect

Când tastați o notă de proiect, puteți utiliza aceste scurtături pentru a adăuga or cursive la textul tău:

• Ctrl + B = Faceți textul selectat sau activați/dezactivați caracterele îngroșate:
• Ctrl + I = Faceți textul selectat cursiv sau activați/dezactivați italic:

Atribuirea unei note de proiect

• Alt + A = mergeți la Atribuiți la lista verticală.

După ce ați creat o notă de proiect, o puteți atribui cuiva fără a utiliza mouse-ul:

1. Anunturi Alt + A.
2. Folosește Up or Jos tastele săgeată pentru a alege Neatribuit, Echipă sau un membru individual al echipei.
3. Anunturi Alt+O (Aceasta va salva alegerea și va închide caseta de dialog pentru note).
   1. SAU… Apăsați Tab până OK butonul este selectat, apoi apăsați Intrați.

Închiderea unei note de proiect după citirea acesteia

• Alt + R = Salvați modificările, rezolvați nota și închideți fereastra
• Alt + Introducere = Salvați modificările și închideți fereastra

Comentariile la o notă de proiect și apoi închiderea acesteia

1. Faceți clic pe notă pentru a o deschide.
2. Scrie comentariul tău.
3. Anunturi Alt + Introducere (Aceasta va salva comentariul și va închide caseta de dialog pentru note).
   1. SAU… Apăsați Tab până OK butonul este selectat, apoi apăsați Intrați.

Citirea și rezolvarea unei note de proiect

1. Faceți clic pe notă pentru a o deschide.
2. Scrieți comentariul dvs. dacă este necesar.
3. Anunturi Alt + R (Aceasta va salva comentariul, va închide caseta de dialog pentru notă și va rezolva nota).
   1. SAU… Apăsați Tab până rezolva butonul este selectat, apoi apăsați Intrați.

Anularea unei note de proiect

1. Anunturi Tab până Anulare butonul este selectat.
2. Anunturi Intrați pentru a anula și a închide caseta de dialog pentru note.
   1. Notă: Această procedură de anulare poate fi utilizată oricând biletul este deschis.

Când comenzile rapide de la tastatură nu funcționează

Este posibil ca unele scurtături de la tastatură să fie deja utilizate de sistemul dvs. și, prin urmare, să nu funcționeze în Paratext. De exemplu:

• Pe laptopul meu, Alt + R funcționează bine pentru a rezolva o notă.
• Dar pe desktop-ul meu, Alt + R am deschis setările de control pentru adaptorul meu video Radeon.

Dacă acesta este cazul, metodele cu tasta Tab descrise mai sus ar putea fi de ajutor.

Comandă rapidă pentru trecerea între notele de proiect

Am fost întrebat dacă există comenzi rapide de la tastatură pentru a trece la nota următoare. Unii utilizatori ar dori să facă acest lucru deoarece trebuie frecvent să parcurgă mai multe note într-o singură setare. Comenzile rapide pentru trecerea între notele proiectului funcționează doar în Listă de note de proiect fereastră. Dacă nu lucrați deja cu notițe din fereastra Listă de note de proiect, încercați și vedeți dacă puteți parcurge mai rapid o listă lungă de note în acest fel. Mai întâi, trebuie să deschideți fereastra Listă de note:

1. Du-te la Meniul Proiect > Instrumente > Listă Note:
2. Faceți clic pe numele proiectului dorit din listă.
3. De asemenea, puteți deschide note pentru multiplu proiecte în aceeași fereastră a listei Note:
   1. Utilizare Ctrl + clic să selecteze mai mult de un proiect.
   2. Utilizare Shift+clic pentru a selecta un bloc de proiecte.
4. Faceți clic pe OK.

Puteți efectua toate sarcinile obișnuite din Note (citire, comentare, atribuire și rezolvare) din fereastra Listă de Note. În plus, aveți posibilitatea de a muta Paratext direct între note:

• F12 = Extinde/Restrânge nota selectată
• Ctrl + Shift + Săgeată sus/jos = Restrânge/Extinde toate notele
• Alt + Săgeată sus/jos = Selectați nota anterioară/următoare din listă
• Alt + Acasă/Sfârșit = Selectați prima/ultima notă
• Alt + R = Rezolvă nota
• Alt + Introducere = Salvați modificările și închideți fereastra
• Tasta Tab = Deplasare între butoane

Alte comenzi rapide de la tastatură

Acest articol a acoperit câteva dintre cele mai populare scurtături de la tastatură din Paratext, dar există mult mai multe (aproape 100) listate în secțiunea Ajutor! Puteți găsi lista completă tastând scurtătură în Căutare meniuri/ajutor cutie: De asemenea, puteți vedea scurtături suplimentare în ambele Paratext și Meniuri de proiectCând treceți cu mouse-ul peste un element de meniu, comanda rapidă de la tastatură pentru elementul respectiv va apărea în colțul din stânga jos al meniului (dacă există): Tocmai am folosit asta pentru a descoperi Anulează mutarea filelor tastă de comandă rapidă. DA!!

Concluzie

În fiecare secțiune majoră a Paratext, există scurtături de la tastatură care te pot ajuta…

• Lucrați mai eficient.
• Ușurează sarcinile repetitive.
• Comutați mai rar între utilizarea tastaturii și a mouse-ului.

Învățarea câtorva dintre aceste scurtături ar putea face o mare diferență în munca ta de traducere de zi cu zi.