Paratextul include istoricul complet al proiectului, inclusiv membrul echipei care a editat textul și când. Unele operațiuni simple, cum ar fi copierea proiectului într-un proiect nou pentru a schimba numele scurt al proiectului, vor duce la pierderea întregului istoric al proiectului. Instrumentul Conversie proiect a fost adăugat la Paratext pentru a permite schimbarea numelui scurt al proiectului, normalizarea caracterelor Unicode și schimbarea numelor utilizatorilor proiectului, păstrând în același timp istoricul proiectului.
Unde găsesc instrumentul Convert Project?
- Paratextul 9: Accesați Meniu Proiect > Avansat > Conversie proiect.
- Paratextul 8: Accesați Meniul Instrumente > Avansat > Conversie proiect.
Pregătește-te pentru o schimbare majoră
Toți participanții la proiect trebuie să efectueze o trimitere/primire pentru proiect și pentru toate proiectele de traducere inversă sau auxiliare aferente. Apoi, trebuie să înceteze lucrul la date. După ce toți membrii au făcut acest lucru, administratorul proiectului trebuie să efectueze o trimitere/primire pentru aceleași proiecte. Acum, administratorul are copiile master și este gata să continue.
Conversia unui proiect
Trebuie să fii administrator de proiect pentru a utiliza instrumentul. Asigură-te că proiectul pe care dorești să îl converti este selectat înainte de a deschide instrumentul.
Când deschideți instrumentul, caseta de dialog arată astfel:
Trebuie să introduceți un nume scurt pentru noul proiect. Instrumentul va lăsa vechiul proiect neschimbat, dar va crea un proiect nou, preluând datele vechiului proiect și aplicând modificările specificate.
Eliminați fișierele șterse din istoricul proiectului
Bifați această casetă dacă doriți să ștergeți istoricul fișierelor (cum ar fi ilustrațiile mari) care nu mai fac parte din proiect.
Curățare istoric Paratext Live
Dacă ați folosit Paratext live și doriți să schimbați numele de utilizator în istoricul proiectului, bifați această casetă.
Conversia codării la 65001 – Unicode
Dacă proiectul dvs. folosește o codificare non-Unicode, puteți bifa această casetă pentru a converti codificarea în Unicode. Această casetă nu poate fi bifată dacă proiectul este deja în Unicode.
Normalizare
Puteți seta instrumentul să normalizeze textul fie ca Compus (literele și diacriticele sunt un punct de cod), fie ca Descompus (literele și diacriticele sunt două puncte de cod). Vă recomandăm insistent să setați normalizarea la Compus, deoarece aceasta este cea mai bună practică pentru integrarea software.
Înlocuiți numele de utilizator
Pentru a schimba un nume de utilizator listat în istoricul proiectului, selectați numele de utilizator existent pe care doriți să îl eliminați din listă în caseta din stânga, apoi introduceți noul nume cu care doriți să îl înlocuiți în caseta din dreapta, apoi faceți clic pe „Adăugați”. Aceasta va seta această pereche de nume pentru a fi înlocuită. Puteți adăuga mai multe nume pentru a fi înlocuite, dacă este necesar. Dacă faceți clic pe „Adăugați” și apoi realizați că ați făcut o greșeală în perechea de nume, faceți clic pe butonul „Eliminați” pentru a elimina acea pereche de nume.
Exemplu: aceasta va crea un nou proiect PTP2, curățând istoricul live Paratext și înlocuind numele de utilizator „Jeff Shrum” cu „Isabela Novidades”
Când faceți clic pe butonul Conversie proiect, instrumentul începe să funcționeze, aplicând modificările. Trebuie să lucreze la fiecare modificare din istoricul proiectului, așa că poate dura multe ore dacă istoricul proiectului are multe modificări.
Ultimii pași
Înregistrați proiectul convertit
Când instrumentul se termină, noul proiect nu va fi înregistrat. Dacă este o traducere standard, o traducere secundară sau un proiect de adăugiri la Biblia de studiu, trebuie să îl înregistrați. Consultați Înregistrați un proiect nou secțiune pe această pagină.
Ștergeți proiectul vechi
De asemenea, ar trebui să ștergeți proiectul vechi și înregistrarea acestuia din registru, după cum urmează:
- Dacă vă îngrijorează faptul că este posibil ca această conversie să fi creat probleme, faceți o copie de rezervă a vechiului proiect înainte de a-l șterge: Meniu proiect > Avansat> Copiere de rezervă a proiectului în fișier
- Du-te la Proiect meniu> Ștergeți proiectul…
- În prima listă derulantă, asigură-te că este selectat proiectul vechi.
- În al doilea meniu derulant, selectați „Ștergeți proiectul pentru toți utilizatorii; ștergeți înregistrarea”:
- Faceți clic pe OK.
- Acceptați avertismentele.
- Ștergeți proiectul pe Toate colectiile computere pentru Toate colectiile utilizatori.
Vechiul proiect este acum anulat și șters, iar proiectul convertit l-a înlocuit.