Dacă aveți instalat Paratext 7, datele dvs. nu sunt salvate în Biblioteca Biblică Digitală și nu pot fi sincronizate cu versiuni mai recente. Este urgent să faceți upgrade!
Conținutul paginii
Dacă utilizați Paratext 7 sau o versiune anterioară:
- Găsește-ți codul de înregistrare Paratext 7 și actualizați înregistrarea utilizatoruluiDacă nu găsiți codul vechi, puteți contacta serviciul de asistență (vedeți partea de jos).
- Descărcați și instalați Paratext. Urmați instrucțiunile de pe Descărcări .
- După instalare: Instalați resursele text preferate folosind Fișier > Descărcare/Instalare resurse.
- Urmați instrucțiunile de mai jos pentru a migra datele.
- Când ați terminat, ar trebui să dezinstalați Paratext 7.
Paratext 9 nu include instrumentele de migrare a proiectelor. Trebuie mai întâi să instalați Paratext 8 și să migrați datele în acesta înainte de a trece la Paratext 9.
Pregătire
De către echipă
Administratorul trebuie să dețină o copie autorizată a datelor. Aceasta înseamnă că, dacă ați utiliza funcția Trimitere/Primire în Paratext 7 între membrii echipei, fiecare membru al echipei trebuie să trimită/primească datele sale pe o unitate flash, iar administratorul va trimite/primi și datele pe unitatea flash. Cel mai bine este ca acest proces să fie repetat a doua oară, administratorul efectuând din nou trimiterea/primirea ultimul. Acest lucru asigură că toate modificările echipei au fost integrate într-o copie master.
Dacă acest lucru nu este fezabil din cauza naturii echipei, probabil că aveți deja un proces de lucru în care administratorul este încrezător în acuratețea textului. Puteți continua cu această copie fără toată activitatea de trimitere/primire.
De către Administratorul de Proiect
- Efectuați o comandă de trimitere/primire pentru ca computerul să aibă cele mai recente modificări. Spuneți tuturor să nu lucreze în Paratext 7.
- În Paratext 8, accesați Fișier > Deschidere proiect/resursă. Asigurați-vă că este bifată caseta din stânga jos „Afișați proiectele Paratext 7”.
- Selectați proiectul dvs.
- v7 înseamnă că Paratext 8 îl vede în folderul de proiecte Paratext 7.
- neînregistrat înseamnă că nu este înregistrat pentru Paratext 8.
- Faceți clic pe OK.
Paratext va deschide caseta de dialog pentru migrare. Acum că sunteți aici, există doi pași principali pentru migrare, fiecare fiind descris în detaliu mai jos: Înregistrarea proiectului și Migrarea datelor
Înregistrarea proiectului
- Dacă proiectul dumneavoastră este deja înregistrat, treceți la Suport pentru migranți de mai jos
Clic Inregistrare online.
Formularul de înregistrare ar trebui să apară (imaginea de mai jos a primei secțiuni). Paratext 8 va copia numele scurt al proiectului (proiectul Paratext din formular) și numele complet al proiectului din proiectul Paratext 7. Formularul de înregistrare arată câmpurile obligatorii, prin afișarea unui asterisc roșu. Ulterior, puteți schimba numele complet al proiectului, dar nu puteți schimba numele scurt al proiectului.
Descriere: Adăugați mai multe informații aici dacă doriți. Există, de asemenea, câmpuri pentru mai multe informații despre proiect în a doua parte a formularului.
Limba: Numele limbii trebuie să corespundă unei intrări din baza de date Ethnologue. Faceți clic pe caseta „Avansat” pentru a completa mai multe informații dacă trebuie să distingeți limba proiectului dvs. de limba cu codul Ethnologue respectiv. Formularul avansat arată astfel, unde opțiunile pe care le selectați la Script, Regiune sau Variantă adaugă litere și cifre suplimentare la identificator.
domeniu se referă la cărțile pe care intenționați să le traduceți, de exemplu întreaga Biblie, Noul Testament, Biblia întreagă plus Deuterocanonul, porțiuni etc.
Tipul de traducere: Alegeți Prima dacă aceasta este prima traducere în această limbă, alegeți Revizie dacă este o revizie a unei traduceri anterioare, alegeți Nouă dacă este o traducere nouă, dar există o traducere anterioară pentru limbă.
Țară selectați țara sau țările în care se intenționează utilizarea acestei traduceri.
Titularul drepturilor Alegeți din listă probabilul deținător al drepturilor pentru această traducere. Dacă eventualul deținător al drepturilor este o organizație care nu a fost încă înființată sau recunoscută, alegeți ceva din listă și editați înregistrarea ulterior.
Mai multe informatii A doua secțiune a formularului de înregistrare conține mai multe locuri unde puteți adăuga informații suplimentare despre proiectul dumneavoastră. Niciunul dintre aceste câmpuri nu este obligatoriu.
Vizibilitate
- Standard este opțiunea implicită. Informațiile despre proiect nu sunt disponibile publicului, ci doar utilizatorilor Paratext înregistrați din cadrul aceleiași organizații.
- Test sau instruire este util pentru testarea proiectelor sau a proiectelor pe care le creați doar pentru a le utiliza într-un program de instruire sau într-un atelier.
- Confidenţial este pentru situațiile în care introducerea online a informațiilor despre proiectul dvs. reprezintă o problemă de securitate. Informațiile sunt restricționate la membrii proiectului și la cei care gestionează datele de înregistrare pentru organizație.
De acord!
Ultima cerință pentru înregistrare este să indicați că veți respecta regulile de traducere ale Forumului Agențiilor Biblice Internaționale (este furnizat un link) și că sunteți de acord să păstrați o copie de rezervă a proiectului dvs. în biblioteca biblică digitală. Biblioteca biblică digitală nu va partaja proiectul dvs. cu nimeni fără permisiunea dvs. expresă.
După ce ați terminat de completat informațiile de înregistrare, faceți clic pe Trimiteți înregistrareaDacă informațiile sunt complete, site-ul ar trebui să vă anunțe că înregistrarea a fost acceptată, iar când reveniți la Paratext, ar trebui să detecteze că proiectul este acum înregistrat.
Dacă ulterior doriți să actualizați sau să modificați înregistrarea proiectului, în Paratext puteți accesa Proiect > Proprietăți și setări proiect și să faceți clic pe butonul Gestionați înregistrarea linkul din partea de jos a filei General. Sau puteți accesa registry.paratext.org în browserul web, găsi proiectul și da clic pe „Editare”.
Migratia datelor
Dacă migrați un proiect care este deja înregistrat, caseta de dialog de migrare ar trebui să afișeze următoarele:
Dacă Paratext specifică faptul că este necesară înregistrarea, faceți clic pe linkul Înregistrare online și urmați pașii descriși mai sus la înregistrare.
Cele cinci casete de selectare din secțiunea Migrare date proiect sunt elemente pe care trebuie să le bifați înainte ca migrarea să poată continua. Acestea sunt similare cu casetele de selectare pe care a trebuit să le bifați când ați configurat prima dată proiectul pentru trimitere/primire, iar motivația pentru acestea este similară. Dorim să ne asigurăm că echipa dvs. cunoaște și plănuiește migrarea, că aveți toate cele mai recente modificări pe computer și că toată lumea știe că proiectul nu mai trebuie editat în Paratext 7 după migrare. Bifați aceste casete dacă sunteți gata, apoi faceți clic pe „Migrare acum”. „Migrare mai târziu” nu este o opțiune pentru a programa migrarea pentru o dată ulterioară, ci este modalitatea de a ieși din dialogul de migrare fără a face nimic dacă nu sunteți gata să migrați acum.
Când dați clic pe „Migrare acum”, Paratext 8 ar trebui să copieze proiectul în folderul Paratext 8 și să efectueze o trimitere/primire. Așadar, când migrarea este finalizată, proiectul ar trebui să fie pe server, astfel încât membrii echipei să poată trimite/primi pentru a obține o copie a proiectului nou migrat.
Paratext 8 poate verifica dacă proiectul Paratext 7 de pe computerul dvs. are modificări noi de la ultima trimitere/primire. Dacă detectează acest lucru, vă emite un avertisment.
Dacă primiți avertismentul, faceți clic pe OK, care oprește procesul de migrare, marcați un punct în Istoricul proiectului în Paratext 7, apoi reporniți migrarea în Paratext 8.