Noutăți în Paratext 9.2

Paratext 9.2 include îmbunătățiri majore ale funcțiilor pentru Studiază Biblia ca autorProiectele mai vechi de Study Bible pot fi migrate către noul tip de proiect Study Bible Additions (SBA), mult îmbunătățit. Noile îmbunătățiri adaugă o versatilitate mai mare, corectează multe erori vechi și oferă performanțe mult mai bune decât formatul mai vechi de proiect Study Bible. Credem că vă va plăcea! Îmbunătățirile detaliate ale SBA sunt disponibile mai jos..

În Paratext 9.2 (și versiunile ulterioare), există trei tipuri de proiecte de studiu biblic:

• Biblia de studiu Moștenită – Proiecte de studiu biblic create în Paratext 9.1 și versiuni anterioare, care nu au fost migrate în noul format. Acestea apar (Legacy Study Bible) în bara de titlu și nu este posibilă crearea unui nou proiect Legacy Study Bible.
• Studiază completările Bibliei – Noul tip implicit de proiect Study Bible, creat în versiunea 9.2 și versiunile ulterioare.
• Publicații biblice de studiu – Forma publicabilă a unui proiect de studiu biblic, creată prin selectarea Creați un proiect de publicație îmbinată din meniul de proiect al unui proiect Study Bible Additions. Este destinat publicării, nu editării.

Interliniarizator

Interliniarizator a fost îmbunătățit pentru a facilita configurarea și redeschiderea proiectelor interliniare. Recunoscând că există diferite motive pentru utilizarea interliniarului, acesta simplifică acum procesul fie de ghicire a traducerilor pe baza unui text model, fie de creare a unei retrotraduceri sau a unei adaptări. Interfața pentru Interlinearizer a fost modificată pentru a ajuta utilizatorii să selecteze sarcina dorită și pentru a-i ghida în selectarea a ceea ce este necesar pentru a îndeplini acea sarcină.

Listă de cuvinte

Îmbunătățiri ale Listă de cuvinte:

• Puteți sorta lista de cuvinte după coloana de despărțire cu cratima.
• Acum există un set de casete de selectare pentru status în antetul coloanei Ortografie, în loc de casete individuale de selectare pentru status lângă fiecare cuvânt din Lista de cuvinte. Acest lucru facilitează parcurgerea metodică a listei și revizuirea cuvintelor.
• Pentru un proiect Study Bible Additions, puteți seta starea ortografică a cuvintelor din conținutul Study Bible separat de starea cuvintelor din proiectul pe care se bazează proiectul Study Bible Additions.
• Comandă rapidă Ctrl + N deschide caseta de dialog Corecție ortografică.

Paratext Live

Paratext Live a fost îmbunătățit pentru a permite editarea colaborativă în timp real a proiectelor de traducere a Bibliei, similar cu Google Docs. Există un nou server backend pentru serviciul Paratext Live, care oferă o fiabilitate și o performanță sporite în sesiunile de colaborare. Din această cauză, noul Paratext Live nu va funcționa cu versiuni mai vechi de Paratext. Toți membrii echipei care utilizează Live vor trebui să utilizeze versiunea 9.2 sau toți vor trebui să utilizeze versiunea 9.1 sau versiuni mai vechi. Nu vor fi posibile sesiuni live între versiunile 9.2 și 9.1 (sau versiunile anterioare).

Vizualizator de resurse XML

Paratextul 9.2 include un Vizualizator de resurse XMLAceasta este o nouă funcționalitate de afișare a resurselor biblice bazate pe XML, cum ar fi lexiconele și comentariile. Principalele avantaje ale resurselor XML sunt că pot depăși limitele markup-ului USFM și ale navigării între cărți, capitole și versete. Paratext 9.2 include acces la două resurse XML, Liddel Scott Jones, Abbot-Smith și multe altele care vor apărea în viitor. Instrucțiunile pentru descărcarea și vizualizarea acestor lexicoane grecești sunt mai josUn editor de resurse bazat pe XML este în prezent în curs de dezvoltare și va fi oferit ca plugin Paratext.

API-ul pluginului Paratext 2.0

Paratext 9.2 include o versiune complet nouă API-ul pluginului Paratext 2.0 care pot fi folosite pentru a crea noi plugin-uri pentru a extinde funcționalitatea Paratext în moduri noi. Pe măsură ce această API ajunge în mâinile echipelor de dezvoltare ale partenerilor noștri, ne așteptăm să vedem multe plugin-uri noi disponibile pentru comunitatea Paratext. Această ofertă a API-ului plugin-urilor include Documentația pentru dezvoltatori, Wiki API-ul pluginului Paratext 2.0 descrierea modului de utilizare a API-ului și Pluginuri de referință care demonstrează cum se utilizează API-ul în cod funcțional.

Alte modificări

• La realizarea unui Plan de proiect, puteți vedea planuri de proiect din alte proiecte de pe computer. Atunci când adăugați o descriere pentru o etapă sau o sarcină într-un Plan de proiect, puteți copia orice parte a descrierii eșantion din caseta de dialog Ajutor Markdown și o puteți utiliza ca punct de plecare.
• Există un nou Text în limba sursă disponibile: OHEB/OGRK (Vechiul Testament ebraic în versiunile Open Scriptures și a 4-a ediție a Noului Testament grecesc UBS).
• Dacă treceți cu mouse-ul peste fila unui proiect din secțiunea Teme și Progres, puteți vedea cine are sarcini atribuite în capitolul curent.
• Dialog Găsire/Înlocuire:
  • În caseta de dialog Găsire/Înlocuire, meniul derulant „Potrivire în” a fost mutat din secțiunea „Mai multe >>” în caseta de dialog principală.

Vă mulțumim pentru suport!

Sperăm că vă place foarte mult să utilizați Paratext 9.2. Vă rugăm să ne spuneți cum vă este de folos. Pentru a trimite feedback:

1. Du-te la Meniu Paratext > Ajutor > Oferiți feedback.
2. Completează formularul.
3. Apasă pe „Trimite” pentru a ne spune cum ne descurcăm.

Feedback-ul dumneavoastră este neprețuit în identificarea și corectarea erorilor. Feedback-ul pozitiv este, de asemenea, foarte valoros pentru moralul echipei și pentru dezvoltarea parteneriatelor. Așadar, vă rugăm să ne împărtășiți gândurile dumneavoastră.

Suntem recunoscători numeroaselor echipe de traduceri care lucrează din greu pentru a face Cuvântul lui Dumnezeu disponibil tuturor oamenilor din întreaga lume. Sperăm că acest software vă va binecuvânta munca.

Al tău în Hristos,

Echipa de dezvoltare Paratext

(UBS/SIL)