Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.

Descărcați resurse biblice în Paratext

Descărcați resurse biblice

Resursele biblice pot fi descărcate direct de pe Paratext folosind Meniu Paratext > Descărcare/Instalare Resurse.

Resursele pot fi descărcate de pe Internet (folosind Bibliotecă Biblică Digitală), sau instalat offline dintr-o sursă locală.

Resurse biblice în paratext

Traducătorii beneficiază de vizualizarea mai multor resurse și pot fi inspirați văzând modul în care sunt tratate concepte și expresii dificile. Paratextul are peste 1,800 de traduceri ale Bibliei și resurse biblice Disponibil pentru Orice Utilizator de paratext și peste 2,475 de resurse pentru aprobat Traducători ai Bibliei.

Resurse biblice pentru utilizatorii de paratext

Resurse nerestricționate

Disponibil pentru Toate soluțiile Utilizatori de paratext
0

Resurse totale

Disponibil pentru traducătorii de Biblie aprobați
0

Limbi de resurse

Limbi cu resurse biblice
0

Pentru a facilita acest lucru, Paratext a primit un statut special în Biblioteca Biblică Digitală. Când un nou text din Scriptură este încărcat în bibliotecă, proprietarul textului are opțiunea de a partaja textul ca resursă pentru traducătorii Bibliei care au fost de acord să respecte instrucțiunile stabilite de Forumul Agențiilor Internaționale de Traducere a Bibliei (FOBAI). Dacă este partajată, această resursă devine imediat disponibilă utilizatorilor Paratext care sunt membri ai unei organizații de traduceri sau sunt traducători independenți. Până în prezent, traducătorii de Biblie aprobați au acces la peste 2,475 de traduceri ale Bibliei și resurse biblice!

Tipuri de resurse

Dacă traduceți Biblia într-o limbă cu resurse insuficiente, veți găsi un set excelent de resurse în Paratext care vă vor ajuta să reușiți, inclusiv:

  • Resurse biblice în peste limbi 1,730.
  • Resurse în limba originală ca:
    • Noul Testament grecesc UBS, ediția a cincea revizuită (Noul Testament greacă)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS: ebraică din Vechiul Testament)
  • Variat dicționare și lexicoane
  • Resurse îmbunătățite în mai multe limbi de comunicare mai largă, cu link-uri către informații, articole enciclopedice, imagini și media pentru termeni biblici.

Ori de câte ori resursele sunt actualizate, acele actualizări devin disponibile pentru descărcare în Paratext.

Cine poate accesa aceste resurse?

Resursele sunt licențiate într-unul din următoarele trei moduri:

  1. La toți utilizatorii Paratext - (Licență dublă 2)* Accesibil oricui descarcă și se înregistrează pentru a utiliza Paratext, chiar dacă nu este implicat în traducerea Bibliei.
  2. La traducători verificați - (Licență dublă 1a+b)* Toți traducătorii care sunt de acord să respecte Standardele FOBAI de traducere a Bibliei, atât cei care aparțin unor organizații aprobate, cât și Traducători independenți care au fost verificați de Consiliul Guvernatorilor Paratext.
  3. La organizații sau utilizatori specifici - (Licență 1c)* Platforma Paratext permite licențierea granulară pentru anumiți utilizatori sau organizații atunci când licențierea pentru toți traducătorii verificați nu este posibilă.


Numerele de licență din paranteze se referă la acordul de licență DBL pe care deținătorul drepturilor îl alege atunci când pune textele la dispoziția utilizatorilor Paratext. Aceștia sunt încurajați să pună resursele lor la dispoziția tuturor. traducători verificați.

Cum sunt protejate aceste resurse?

Resursele text sunt protejate astfel încât să nu fie partajate dincolo de termenii licenței.

  • Textele sunt vizibile doar traducătorilor sau organizațiilor pentru care sunt licențiate.
  • Acestea sunt descărcate într-un format criptat direct din Biblioteca Biblică Digitală în Paratext.
  • Imprimarea și exportul sunt dezactivate.
  • Copierea și lipirea textului este limitată la aproximativ zece versete.
  • Dacă licența Paratext a unui utilizator este revocată, textele devin inaccesibile pe computerul său.

Aveți resurse de adăugat?

Dacă aveți resurse care ar putea fi de folos celor care traduc Scriptura în alte limbi, vă încurajăm să le distribuiți prin intermediul Bibliotecii Biblice Digitale. Când încărcați textul în DBL, puteți selecta opțiunea de a distribui textul utilizatorilor Paratext care respectă standardele FOBAI.

Pentru mai multe informații despre contribuția la conținutul DBL, vă rugăm să consultați DBL-urile. Pagina Implicați-vă.

Află mai multe despre resursele biblice

Resurse de traducere

Află mai multe despre tipurile de resurse de traducere disponibile în Paratext.
Resurse de traducere

Resurse îmbunătățite

Resursele îmbunătățite sunt ca o enciclopedie biblică ce îi ajută pe traducători să învețe despre concepte și subiecte biblice.
Resurse îmbunătățite