Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
Acum, că migrăm date Paratext de ceva vreme, am întocmit o listă de lucruri care ar trebui luate în considerare în momentul migrării. Acestea sunt vești minunate dacă sunteți în punctul de a migra proiectul dvs. Paratext 7 în Paratext 8. Dar nu vă faceți griji, chiar dacă ați finalizat deja migrarea, v-am oferit și instrucțiuni. Nu este prea târziu, dar este posibil să fie nevoie de câțiva pași suplimentari. Vă rugăm să citiți lista de mai jos și să urmați aceste subiecte de pe site-ul web pentru mai multe informații dacă vă confruntați cu oricare dintre aceste probleme. …
Una dintre noile funcții puternice din Paratext 8 este capacitatea de a urmări progresul și de a automatiza verificările prin intermediul... Sarcini și progres fereastră. Urmărirea progresului necesită ca unui proiect să i se fi atribuit un plan de proiect. Dacă sunteți administratorul proiectului, puteți afla cum să faceți acest lucru de la pagina noastră Tutoriale video despre planul de proiect. 
Dacă faceți clic pe pictograma albastră, se va deschide Sarcini și progres fereastra pentru cartea curentă și, în funcție de dacă sunteți traducător sau administrator, veți vedea fie Sarcinile mele or Toate sarcinile. Sarcinile sunt marcate aici ca finalizate, una câte una. Mai jos este un exemplu pentru cartea Genezei.
Acest proces este potrivit pentru lucrări noi, dar ce se întâmplă dacă aveți mai multe cărți finalizate atunci când proiectul a fost migrat la Paratext 8? …
Paratext este bine cunoscut pentru capacitatea sa de a sincroniza date între mai mulți membri ai echipei, atât online, cât și offline. A fost conceput pentru a fi utilizat în zone cu lățime de bandă redusă sau fără internet, așa că majoritatea echipelor sunt conștiente de capacitatea sa de a sincroniza date pe o unitate flash. Foarte puțini oameni, însă, cunosc o altă opțiune de colaborare foarte utilă, chiar dacă apare proeminent în caseta de dialog Trimitere/Primire de fiecare dată când o utilizați.
Această opțiune este Chorus Hub. Aceasta permite efectuarea de operațiuni Trimitere/Primire printr-o rețea locală, fără a utiliza internetul. Chorus Hub este un program mic pe care îl instalați pe unul (și numai unul) dintre computerele din echipa dvs. După ce îl descărcați și îl instalați, acesta rulează în fundal și se face vizibil pentru celelalte computere Paratext din rețea.
În imaginea de mai sus, observați că un computer cu numele MARC-PC rulează Chorus Hub. …
Paratext 8 are un sistem încorporat pentru urmărirea progresului echipei de traduceri, care poate oferi o estimare a timpului necesar pentru atingerea obiectivului proiectului. Acest lucru poate fi util pentru echipă în timpul sesiunilor anuale de planificare, când sarcinile sunt atribuite diferiților membri ai echipei. De asemenea, poate permite administratorilor să urmărească progresul echipei lor și să fie notificați cu privire la potențialele probleme cu mult înainte de următoarea sesiune de planificare și revizuire. Dar dacă veți profita de aceste funcții, trebuie să faceți niște configurări.
Primul pas, desigur, este să selectați un plan de proiect și să îl personalizați pentru echipa dvs. Puteți afla cum să faceți acest lucru vizualizând acest set de 8 videoclipuri scurte despre cum să elaborezi și să administrezi planul de proiect.
După ce ați stabilit planul de proiect și îl utilizați, puteți începe să beneficiați de diagramele de progres din Paratext 8. …
Paratext 8 primește încet, dar sigur, noi resurse adăugate. Nu atât de repede pe cât și-ar dori toată lumea, desigur, dar negocierea de noi licențe pentru textele pe care le-am folosit în trecut s-a dovedit a fi o provocare. Nu numai atât, dar în unele cazuri, textele pe care dorim să le folosim nu sunt încă încărcate în Biblioteca Biblică Digitală. Cu toate acestea, se fac progrese, deoarece aproape de fiecare dată când deschideți Paratext 8 și accesați caseta de dialog Descărcare/Instalare Resurse, veți vedea anumite elemente marcate ca noi. 
Paratext verifică ce resurse au fost adăugate de la ultima căutare și, de asemenea, verifică dacă există versiuni mai noi ale resurselor pe care le-ați instalat.
În ultimele zile a existat o avalanșă de resurse actualizate și probabil vă întrebați ce s-a schimbat. Se pare că resursele disponibile erau limitate la cărțile canonice ale Bibliei și nu includeau glosare sau materiale extrabiblice care ar fi putut fi incluse în resursă. …
Înregistrarea la Paratext 8 a fost destul de simplă, pur și simplu ați accesat registry.paratext.org și autentificat cu adresa dvs. de e-mail, selectând organizația dvs. și completând alte patru câmpuri libere - dintre care doar unul este obligatoriu. Destul de simplu, adică, dacă ați avea o conexiune la internet și o adresă de e-mail G Suite (bazată pe Google). Dacă nu ați avut-o, nu ați avut noroc – deși știam că această limitare era doar temporară.
Ei bine, acum pe site-ul de registru a fost adăugată funcționalitatea pentru două noi opțiuni de înregistrare, niciuna dintre ele nenecesitând un cont Google.
Această opțiune permite administratorilor de proiect să își înregistreze membrii echipei. Când vă conectați la registry.paratext.org și accesați fila Utilizatori, ar trebui să vedeți un buton care spune „Înregistrare utilizator nou”
Rețineți că acest buton va funcționa numai dacă sunteți administrator al unuia sau mai multor proiecte din registru. ...
Paratext 7 a venit cu 121 de texte resurse în patruzeci de limbi diferite. Ce le rezervă utilizatorilor Paratext 8?
Un text resursă este un text care nu este editabil și este disponibil pentru ca alți traducători să îl utilizeze ca text model sau pentru a obține informații despre posibilele modalități de a reda un pasaj dificil. Atunci când o idee sau un obiect din limba originală nu are un echivalent direct în limba receptoare, traducătorul caută modalități creative de a-l descrie în cultura receptoare. Luați, de exemplu, cuvântul „tron”. Adesea, nu se referă la un scaun, ci este reprezentativ pentru un regat și puterea sau autoritatea sa. Și chiar și atunci când se referă la scaunul pe care stă un rege, acest lucru poate fi, de asemenea, dificil de exprimat în culturile în care nu se folosesc scaune. În aceste cazuri, un traducător va căuta traduceri din culturi similare din zonă pentru a vedea cum au fost exprimate ideile. …
Acum, că migrăm date Paratext de ceva vreme, am întocmit o listă de lucruri care ar trebui luate în considerare în momentul migrării. Acestea sunt vești minunate dacă sunteți în punctul de a migra proiectul dvs. Paratext 7 în Paratext 8. Dar nu vă faceți griji, chiar dacă ați finalizat deja migrarea, v-am oferit și instrucțiuni. Nu este prea târziu, dar este posibil să fie nevoie de câțiva pași suplimentari. Vă rugăm să citiți lista de mai jos și să urmați aceste subiecte de pe site-ul web pentru mai multe informații dacă vă confruntați cu oricare dintre aceste probleme. …
Una dintre noile funcții puternice din Paratext 8 este capacitatea de a urmări progresul și de a automatiza verificările prin intermediul... Sarcini și progres fereastră. Urmărirea progresului necesită ca unui proiect să i se fi atribuit un plan de proiect. Dacă sunteți administratorul proiectului, puteți afla cum să faceți acest lucru de la pagina noastră Tutoriale video despre planul de proiect.
Dacă faceți clic pe pictograma albastră, se va deschide Sarcini și progres fereastra pentru cartea curentă și, în funcție de dacă sunteți traducător sau administrator, veți vedea fie Sarcinile mele or Toate sarcinile. Sarcinile sunt marcate aici ca finalizate, una câte una. Mai jos este un exemplu pentru cartea Genezei.
Acest proces este potrivit pentru lucrări noi, dar ce se întâmplă dacă aveți mai multe cărți finalizate atunci când proiectul a fost migrat la Paratext 8? …
Paratext este bine cunoscut pentru capacitatea sa de a sincroniza date între mai mulți membri ai echipei, atât online, cât și offline. A fost conceput pentru a fi utilizat în zone cu lățime de bandă redusă sau fără internet, așa că majoritatea echipelor sunt conștiente de capacitatea sa de a sincroniza date pe o unitate flash. Foarte puțini oameni, însă, cunosc o altă opțiune de colaborare foarte utilă, chiar dacă apare proeminent în caseta de dialog Trimitere/Primire de fiecare dată când o utilizați.
Această opțiune este Chorus Hub. Aceasta permite efectuarea de operațiuni Trimitere/Primire printr-o rețea locală, fără a utiliza internetul. Chorus Hub este un program mic pe care îl instalați pe unul (și numai unul) dintre computerele din echipa dvs. După ce îl descărcați și îl instalați, acesta rulează în fundal și se face vizibil pentru celelalte computere Paratext din rețea.
În imaginea de mai sus, observați că un computer cu numele MARC-PC rulează Chorus Hub. …
Paratext 8 are un sistem încorporat pentru urmărirea progresului echipei de traduceri, care poate oferi o estimare a timpului necesar pentru atingerea obiectivului proiectului. Acest lucru poate fi util pentru echipă în timpul sesiunilor anuale de planificare, când sarcinile sunt atribuite diferiților membri ai echipei. De asemenea, poate permite administratorilor să urmărească progresul echipei lor și să fie notificați cu privire la potențialele probleme cu mult înainte de următoarea sesiune de planificare și revizuire. Dar dacă veți profita de aceste funcții, trebuie să faceți niște configurări.
Primul pas, desigur, este să selectați un plan de proiect și să îl personalizați pentru echipa dvs. Puteți afla cum să faceți acest lucru vizualizând acest set de 8 videoclipuri scurte despre cum să elaborezi și să administrezi planul de proiect.
După ce ați stabilit planul de proiect și îl utilizați, puteți începe să beneficiați de diagramele de progres din Paratext 8. …
Paratext 8 primește încet, dar sigur, noi resurse adăugate. Nu atât de repede pe cât și-ar dori toată lumea, desigur, dar negocierea de noi licențe pentru textele pe care le-am folosit în trecut s-a dovedit a fi o provocare. Nu numai atât, dar în unele cazuri, textele pe care dorim să le folosim nu sunt încă încărcate în Biblioteca Biblică Digitală. Cu toate acestea, se fac progrese, deoarece aproape de fiecare dată când deschideți Paratext 8 și accesați caseta de dialog Descărcare/Instalare Resurse, veți vedea anumite elemente marcate ca noi.
Paratext verifică ce resurse au fost adăugate de la ultima căutare și, de asemenea, verifică dacă există versiuni mai noi ale resurselor pe care le-ați instalat.
În ultimele zile a existat o avalanșă de resurse actualizate și probabil vă întrebați ce s-a schimbat. Se pare că resursele disponibile erau limitate la cărțile canonice ale Bibliei și nu includeau glosare sau materiale extrabiblice care ar fi putut fi incluse în resursă. …
Înregistrarea la Paratext 8 a fost destul de simplă, pur și simplu ați accesat registry.paratext.org și autentificat cu adresa dvs. de e-mail, selectând organizația dvs. și completând alte patru câmpuri libere - dintre care doar unul este obligatoriu. Destul de simplu, adică, dacă ați avea o conexiune la internet și o adresă de e-mail G Suite (bazată pe Google). Dacă nu ați avut-o, nu ați avut noroc – deși știam că această limitare era doar temporară.
Ei bine, acum pe site-ul de registru a fost adăugată funcționalitatea pentru două noi opțiuni de înregistrare, niciuna dintre ele nenecesitând un cont Google.
Această opțiune permite administratorilor de proiect să își înregistreze membrii echipei. Când vă conectați la registry.paratext.org și accesați fila Utilizatori, ar trebui să vedeți un buton care spune „Înregistrare utilizator nou”
Rețineți că acest buton va funcționa numai dacă sunteți administrator al unuia sau mai multor proiecte din registru. ...
Paratext 7 a venit cu 121 de texte resurse în patruzeci de limbi diferite. Ce le rezervă utilizatorilor Paratext 8?
Un text resursă este un text care nu este editabil și este disponibil pentru ca alți traducători să îl utilizeze ca text model sau pentru a obține informații despre posibilele modalități de a reda un pasaj dificil. Atunci când o idee sau un obiect din limba originală nu are un echivalent direct în limba receptoare, traducătorul caută modalități creative de a-l descrie în cultura receptoare. Luați, de exemplu, cuvântul „tron”. Adesea, nu se referă la un scaun, ci este reprezentativ pentru un regat și puterea sau autoritatea sa. Și chiar și atunci când se referă la scaunul pe care stă un rege, acest lucru poate fi, de asemenea, dificil de exprimat în culturile în care nu se folosesc scaune. În aceste cazuri, un traducător va căuta traduceri din culturi similare din zonă pentru a vedea cum au fost exprimate ideile. …