Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
O actualizare recentă a adăugat o nouă setare de normalizare.
Recomandăm utilizatorilor să verifice această setare și să stabilească dacă ar trebui făcută o modificare pentru proiectele lor.
Majoritatea proiectelor migrate din Paratext 7 vor avea normalizarea setată la „de pe„. Aceasta s-ar putea să nu fie cea mai bună setare pentru proiectul tău. Restul acestui articol descrie foarte pe scurt ce este normalizarea Unicode și semnificația celor trei setări disponibile pentru aceasta. Va depinde de tine să determini care este cea mai bună setare pentru proiectul tău.”
Unicode normalizare este procesul de stabilire a regulilor privind modul în care caracterele care pot fi reprezentate în mai multe moduri conform standardului Unicode ar trebui reprezentate într-un anumit proiect. Lipsa de consecvență în modul în care aceste caractere sunt reprezentate într-un proiect Paratext duce la probleme cu căutările, iar filtrele nu funcționează conform așteptărilor și poate cauza publicații cu aspect slab. …
Ați descoperit vreodată text citat într-o notă de subsol, dar nu găsiți acel text în verset? Acest lucru se întâmplă atunci când textul versului este actualizat și nota de subsol nu mai este relevantă. V-ați chinuit vreodată să verificați referințele citate într-o notă de subsol sau ați avut probleme în a menține consecvența abrevierilor cărților? Acest articol vă va arăta cum să vă creați notele de subsol într-un mod în care Paratext vă poate ajuta să le verificați pentru astfel de probleme.
De fiecare dată când citați cuvinte din textul tradus în nota de subsol, trebuie să le marcați cu marcajul de text citat „fq”. Acest lucru va anunța Paratext că respectivul cuvânt sau sintagmă este un citat, iar verificarea textului citat vă va alerta atunci când versetul și nota de subsol nu mai corespund. Pe parcursul unui proiect, este foarte frecvent să se modifice redarea termenilor biblici sau ortografia, ceea ce duce la învechirea notelor de subsol. …
Una dintre noile funcții puternice din Paratext 8 este capacitatea de a urmări progresul și de a automatiza verificările prin intermediul... Sarcini și progres fereastră. Urmărirea progresului necesită ca unui proiect să i se fi atribuit un plan de proiect. Dacă sunteți administratorul proiectului, puteți afla cum să faceți acest lucru de la pagina noastră Tutoriale video despre planul de proiect. 
Dacă faceți clic pe pictograma albastră, se va deschide Sarcini și progres fereastra pentru cartea curentă și, în funcție de dacă sunteți traducător sau administrator, veți vedea fie Sarcinile mele or Toate sarcinile. Sarcinile sunt marcate aici ca finalizate, una câte una. Mai jos este un exemplu pentru cartea Genezei.
Acest proces este potrivit pentru lucrări noi, dar ce se întâmplă dacă aveți mai multe cărți finalizate atunci când proiectul a fost migrat la Paratext 8? …
O actualizare recentă a adăugat o nouă setare de normalizare.
Recomandăm utilizatorilor să verifice această setare și să stabilească dacă ar trebui făcută o modificare pentru proiectele lor.
Majoritatea proiectelor migrate din Paratext 7 vor avea normalizarea setată la „de pe„. Aceasta s-ar putea să nu fie cea mai bună setare pentru proiectul tău. Restul acestui articol descrie foarte pe scurt ce este normalizarea Unicode și semnificația celor trei setări disponibile pentru aceasta. Va depinde de tine să determini care este cea mai bună setare pentru proiectul tău.”
Unicode normalizare este procesul de stabilire a regulilor privind modul în care caracterele care pot fi reprezentate în mai multe moduri conform standardului Unicode ar trebui reprezentate într-un anumit proiect. Lipsa de consecvență în modul în care aceste caractere sunt reprezentate într-un proiect Paratext duce la probleme cu căutările, iar filtrele nu funcționează conform așteptărilor și poate cauza publicații cu aspect slab. …
Ați descoperit vreodată text citat într-o notă de subsol, dar nu găsiți acel text în verset? Acest lucru se întâmplă atunci când textul versului este actualizat și nota de subsol nu mai este relevantă. V-ați chinuit vreodată să verificați referințele citate într-o notă de subsol sau ați avut probleme în a menține consecvența abrevierilor cărților? Acest articol vă va arăta cum să vă creați notele de subsol într-un mod în care Paratext vă poate ajuta să le verificați pentru astfel de probleme.
De fiecare dată când citați cuvinte din textul tradus în nota de subsol, trebuie să le marcați cu marcajul de text citat „fq”. Acest lucru va anunța Paratext că respectivul cuvânt sau sintagmă este un citat, iar verificarea textului citat vă va alerta atunci când versetul și nota de subsol nu mai corespund. Pe parcursul unui proiect, este foarte frecvent să se modifice redarea termenilor biblici sau ortografia, ceea ce duce la învechirea notelor de subsol. …
Una dintre noile funcții puternice din Paratext 8 este capacitatea de a urmări progresul și de a automatiza verificările prin intermediul... Sarcini și progres fereastră. Urmărirea progresului necesită ca unui proiect să i se fi atribuit un plan de proiect. Dacă sunteți administratorul proiectului, puteți afla cum să faceți acest lucru de la pagina noastră Tutoriale video despre planul de proiect.
Dacă faceți clic pe pictograma albastră, se va deschide Sarcini și progres fereastra pentru cartea curentă și, în funcție de dacă sunteți traducător sau administrator, veți vedea fie Sarcinile mele or Toate sarcinile. Sarcinile sunt marcate aici ca finalizate, una câte una. Mai jos este un exemplu pentru cartea Genezei.
Acest proces este potrivit pentru lucrări noi, dar ce se întâmplă dacă aveți mai multe cărți finalizate atunci când proiectul a fost migrat la Paratext 8? …