Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
În Paratext 9, puteți avea mai multe colecții de text deschise simultan. Mai mulți utilizatori ne-au contactat pentru a ne spune că acest lucru este foarte util și cred că ar trebui să le spunem oamenilor despre această funcție.
De exemplu, un traducător care lucrează în India ar putea dori să utilizeze o colecție de texte pentru traduceri în limba engleză și o a doua colecție de texte pentru traduceri în limbile indiene. Aceste două colecții de texte pot fi utilizate simultan:
Deoarece colecțiile de text pot fi mari, este adesea util să le puneți în ascundere automată, mai ales dacă aveți mai multe colecții de text. Pentru a face acest lucru, faceți clic dreapta pe bara de titlu albastră și selectați „mutare în ascundere automată”.
Acum puteți selecta o colecție de text din bara de ascundere automată din dreapta, atunci când aveți nevoie de ea. Dacă nu aveți nevoie de ea, nu vă încurcă. În ecranul următor, bara de ascundere automată este în dreapta, iar fiecare dintre cele două pictograme din bara de ascundere automată reprezintă o colecție de text care a fost mutată în ascundere automată:
Când trebuie să utilizați o colecție de text, selectați-o din bara de ascundere automată din dreapta și aceasta glisează în afară, astfel încât să o puteți vedea:
...
...Trebuie să subliniez cât de important a devenit Paratextul pentru proiectul nostru privind VT. Suntem acum răspândiți pe mai multe continente și este minunat să avem întotdeauna la îndemână cel mai recent text și să putem folosi funcția live pe care ne bazăm acum foarte mult!!! Cea mai mare parte a muncii noastre se desfășoară acum online. Vă mulțumim pentru munca depusă în cadrul acestui proiect. —utilizator anonim
Paratext are o funcție numită Paratext Live care permite unui grup de utilizatori să editeze același document în același timp, menținând versiunile lor actualizate pe fiecare computer în timp ce lucrează împreună. Aceasta poate fi folosită, de exemplu, atunci când un grup discută un text, permițând mai multor persoane să editeze textul și să îmbunătățească reciproc modificările, evaluând rezultatul împreună înainte de a conveni asupra celei mai bune traduceri. Aceasta este similară cu tipul de editare colaborativă întâlnită în mediile de editare precum Google Docs.
Din păcate, unele limitări de performanță ale serverului Paratext Live au făcut ca această funcție să fie mai puțin utilă decât ne-am dori. Acum am scris un nou server Paratext Live care are avantaje importante față de cel anterior:
Atât Paratext 8, cât și Paratext 9 utilizează acum noul server Paratext Live. …
Suntem încântați să anunțăm că Paratext 9 este acum disponibil ca versiune beta. Paratext 9 va ajuta traducătorii să lucreze mai eficient, creând machete mai bune și oferind acces mai ușor la materiale de referință prin intermediul Resursei Îmbunătățite. A trecut deja prin numeroase teste, iar utilizatorii au fost foarte mulțumiți de el. Este posibil să întâmpinați unele probleme minore de care nu suntem încă conștienți, așa că vor continua să existe unele modificări minore în următoarele câteva luni, pe măsură ce lucrăm la lansarea oficială. Cu toate acestea, suntem încrezători că este suficient de stabil pentru utilizarea zilnică.
Da, dacă:
În Paratext 9, puteți avea mai multe colecții de text deschise simultan. Mai mulți utilizatori ne-au contactat pentru a ne spune că acest lucru este foarte util și cred că ar trebui să le spunem oamenilor despre această funcție.
De exemplu, un traducător care lucrează în India ar putea dori să utilizeze o colecție de texte pentru traduceri în limba engleză și o a doua colecție de texte pentru traduceri în limbile indiene. Aceste două colecții de texte pot fi utilizate simultan:
Deoarece colecțiile de text pot fi mari, este adesea util să le puneți în ascundere automată, mai ales dacă aveți mai multe colecții de text. Pentru a face acest lucru, faceți clic dreapta pe bara de titlu albastră și selectați „mutare în ascundere automată”.
Acum puteți selecta o colecție de text din bara de ascundere automată din dreapta, atunci când aveți nevoie de ea. Dacă nu aveți nevoie de ea, nu vă încurcă. În ecranul următor, bara de ascundere automată este în dreapta, iar fiecare dintre cele două pictograme din bara de ascundere automată reprezintă o colecție de text care a fost mutată în ascundere automată:
Când trebuie să utilizați o colecție de text, selectați-o din bara de ascundere automată din dreapta și aceasta glisează în afară, astfel încât să o puteți vedea:
...
...Trebuie să subliniez cât de important a devenit Paratextul pentru proiectul nostru privind VT. Suntem acum răspândiți pe mai multe continente și este minunat să avem întotdeauna la îndemână cel mai recent text și să putem folosi funcția live pe care ne bazăm acum foarte mult!!! Cea mai mare parte a muncii noastre se desfășoară acum online. Vă mulțumim pentru munca depusă în cadrul acestui proiect. —utilizator anonim
Paratext are o funcție numită Paratext Live care permite unui grup de utilizatori să editeze același document în același timp, menținând versiunile lor actualizate pe fiecare computer în timp ce lucrează împreună. Aceasta poate fi folosită, de exemplu, atunci când un grup discută un text, permițând mai multor persoane să editeze textul și să îmbunătățească reciproc modificările, evaluând rezultatul împreună înainte de a conveni asupra celei mai bune traduceri. Aceasta este similară cu tipul de editare colaborativă întâlnită în mediile de editare precum Google Docs.
Din păcate, unele limitări de performanță ale serverului Paratext Live au făcut ca această funcție să fie mai puțin utilă decât ne-am dori. Acum am scris un nou server Paratext Live care are avantaje importante față de cel anterior:
Atât Paratext 8, cât și Paratext 9 utilizează acum noul server Paratext Live. …
Suntem încântați să anunțăm că Paratext 9 este acum disponibil ca versiune beta. Paratext 9 va ajuta traducătorii să lucreze mai eficient, creând machete mai bune și oferind acces mai ușor la materiale de referință prin intermediul Resursei Îmbunătățite. A trecut deja prin numeroase teste, iar utilizatorii au fost foarte mulțumiți de el. Este posibil să întâmpinați unele probleme minore de care nu suntem încă conștienți, așa că vor continua să existe unele modificări minore în următoarele câteva luni, pe măsură ce lucrăm la lansarea oficială. Cu toate acestea, suntem încrezători că este suficient de stabil pentru utilizarea zilnică.
Da, dacă: