Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
Revizorii de înregistrare a proiectelor sunt responsabili de revizuirea tuturor înregistrărilor de proiecte din cadrul organizației lor. De obicei, aceștia vor avea un rol de management în departamentul de traduceri al unei organizații și vor fi la curent cu proiectele de traduceri care sunt întreprinse.
Urmăriți webinarul despre evaluatorii înregistrării proiectelor aici sau citiți instructiuni scrise de mai jos.
Recenzorii vor primi periodic e-mailuri cu subiectul: Raport de înregistrare a proiectului pentru [numele organizației]
În partea de sus a e-mailului, va exista un link către o versiune online a listei de proiecte înregistrate recent.
Rețineți că conținutul acelei liste va fi vizibil numai dacă sunteți conectat la registru cu contul care are rolul de Revizor de înregistrare.
Utilizarea acestei pagini web este de fapt preferabilă revizuirii listei într-un e-mail static, deoarece versiunea online va avea cele mai recente rezultate. E-mailul ar trebui să servească în principal ca o reamintire pentru a vă consulta lista proiectelor recente ale organizației dvs. aici, în registru. Ar fi recomandat să adăugați pagina de mai sus la favorite și să o consultați periodic.
Proiectele nou înregistrate trec printr-o perioadă de 4 săptămâni de revizuire internă pentru a oferi organizației dumneavoastră posibilitatea de a verifica și, dacă este necesar, de a modifica informațiile despre proiect. Informațiile de înregistrare trebuie să fie corecte și cât mai complete posibil. Numai după această perioadă de revizuire internă a înregistrării, detaliile sunt puse la dispoziție pentru revizuire externă de către toate organizațiile membre Paratext (detalii în secțiunea următoare).
Un recenzent fără permisiuni administrative suplimentare nu poate edita direct înregistrările organizațiilor sale, dar trebuie să contacteze administratorul proiectului pentru a rezolva orice probleme pe care le găsește.
Sunt numele și descrierea complete, astfel încât ceilalți recenzori să înțeleagă ce este acest proiect?
Subeticheta limbii principale (un cod de două sau trei litere) trebuie să fie corectă. În unele cazuri, limbile vor fi marcate incorect ca [EN] pentru limba engleză, deoarece codul limbii era necunoscut la momentul respectiv.
Pentru cei cu permisiuni de editare, există un Avansat casetă de selectare care permite proiectului să ofere o precizie suplimentară dacă subeticheta limbii principale este partajată de mai multe dialecte sau variante. Această secțiune nu ar trebui utilizată decât dacă este necesară pentru a distinge mai bine între varietățile existente ale limbii sau alfabetului. Iată mai multe informații despre cum să alegeți etichetele de limbă.
Asigurați-vă că domeniul de aplicare reflectă cu acuratețe obiectivele proiectului de traducere, fie că este vorba de o Biblie întreagă, un Noul Testament sau porțiuni.
notițe
Este important să se facă distincția între Prima, Nou și Revizie (și uneori Material de studiu/ajutor). Ocazional, traducerile sunt marcate ca Prima atunci când există deja o traducere mai veche. Prima înseamnă că este prima lucrare de traducere efectuată într-o anumită limbă. Nou este selectat atunci când există deja o traducere în limba respectivă. Revizie este selectată numai atunci când proiectul este o revizie a unei traduceri existente.
Asigurați-vă că țara sau țările în care se află grupul lingvistic local sunt listate.
Starea poate varia de la Proiectat ▷ Activ ▷ Tehnica de tipărire ▷ Finalizat ▷ Publicat sau poate fi setată la Inactiv dacă nu se lucrează la nimic. Orice este indicat ar trebui să reflecte cu acuratețe starea proiectului.
Deși nu este obligatoriu, este important să cunoașteți aceste informații despre un proiect. Data estimată de finalizare ajută de fapt echipa să obțină proiecții mai precise ale ritmului lor de progres.
Verificați dacă vizibilitatea este setată corect. Dacă este o traducere retroactivă care nu este destinată publicării, aceasta trebuie setată la Test/Instruire. Dacă este marcată ca proiect confidențial, recenzentul trebuie să se asigure că motivele confidențialității sunt întemeiate. Ocazional, în registru se găsesc texte protejate prin drepturi de autor care sunt marcate ca proiecte Test/Instruire. Chiar și în scopuri de instruire, trebuie acordată permisiunea autorului. Este important să le detectați și să le corectați înainte de a doua fază a procesului de revizuire.
Ar trebui să încercați să vă asigurați că există date corecte aici ca răspuns la întrebările:
Foarte des, acestea sunt lăsate necompletate deoarece sunt opționale. Nu vrem să încetinim oamenii atunci când înregistrează un proiect nou, dar aceste informații sunt exact ceea ce vă ajută să vă faceți treaba, mai ales pentru evaluarea externă.
Pentru un proiect standard, aceste informații sunt cele care îi ajută pe recenzorii din alte organizații să descopere publicul țintă unic al traducerii, care ar justifica o a doua traducere într-o limbă cu resurse limitate. Și dacă două organizații lucrează pentru același public țintă fără știrea celuilalt, le poți conecta astfel încât să aibă opțiunea de a-și uni forțele.
Pentru un proiect confidențial, aceste informații îl vor ajuta pe evaluator să înțeleagă motivul confidențialității, iar proiectul poate fi sigur că aceste informații sunt vizibile doar administratorilor și evaluatorilor din organizație.
În ceea ce privește vizibilitatea proiectului, toate proiectele care au setat vizibilitatea „Standard” în Registru vor avea progresul proiectului raportat prin intermediul paginii orientate spre public. progres.biblieAcest sistem este în curs de dezvoltare de către SIL, dar nu este încă implementat. Registrul Paratext va fi o sursă majoră de informații pentru acest sistem.
După perioada internă de revizuire a înregistrării, proiectele cu vizibilitate Standard vor fi raportate în cadrul Registrului către evaluatorii de înregistrare ai tuturor organizațiilor care au fost aprobate să utilizeze Paratext. Acești evaluatori vor avea acces doar la informațiile din fila De bază a proiectului. Această notificare servește următoarelor scopuri:
Consiliul de administrație al Alianței Paratext a decis să nu înregistreze organizațiile/proiectele care:
În caz de îndoială, decizia finală aparține Consiliului Burselor.