Buletinul informativ Paratext: Distribuim informații utile, actualizări și anunțuri despre Paratext.
Videoclipuri cu caracteristici ale Paratext 9.5
Paratext 9.5 a fost lansat la începutul acestui an! Printre caracteristicile principale se numără:
- Suport pentru Spații albe și caractere invizibile pentru o editare mai precisă
- Adăugiri îmbunătățite la Biblia de studiu (SBA) flux de lucru și urmărire
- Îmbunătățiri ale instrumentului de inventar
- Zeci de corecții minore și îmbunătățiri ale interfeței utilizator
Urmăriți aceste videoclipuri care demonstrează câteva dintre noile funcții din Paratext 9.5.
Inventare și termeni biblici:
Spații albe și caractere neimprimabile:
Pentru a vedea o listă completă cu noutățile, consultați Noutăți în Paratext 9.5Vă încurajăm să actualizați la versiunea 9.5 cât mai curând posibil.
Previzualizare Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio — următoarea generație de Paratext — a intrat în prima sa versiune beta publică în aprilie. Această versiune beta, destinată în principal dezvoltatorilor de extensii, dovedește că noua platformă „Studio” este funcțională pe Windows, macOS și Linux și poate deja partaja proiecte fără probleme cu Paratext 9. În lunile următoare, alte două versiuni beta vor adăuga funcții de traducere zilnice, cum ar fi Note de proiect, Termeni biblici, resurse mai bogate și colaborare în timp real. Fiecare etapă este concepută astfel încât echipele să poată testa noua versiune fără a-și risca munca curentă.
Pentru majoritatea traducătorilor, mesajul este simplu: continuați să folosiți Paratext 9 pentru sarcinile zilnice, dar fiți încurajați - se înregistrează progrese constante. Până la mijlocul anului 2026, se așteaptă ca Paratext 10 Studio să ofere tot ceea ce vă bazați astăzi, plus un cadru mai flexibil care va crește odată cu nevoile viitoare. Vă vom ține la curent pe măsură ce versiunile beta se maturizează, astfel încât să puteți planifica o tranziție lină atunci când va fi momentul potrivit.
Aflaţi mai multe:
- Uita-te Webinar de lansare Beta 1 ▶
- Accesează studio.paratext.org și vedeți Foaia de parcurs Paratext 10 2025
Metrici Paratextuale: Obțineți informații despre proiectele dvs.
SIL Global a dezvoltat un instrument pentru administratorii de proiecte și organizațiile Paratext, care permite urmărirea precisă a progresului proiectelor. În loc să se bazeze pe actualizări auto-raportate, Paratext Metrics oferă informații în timp real bazate pe activitatea reală a echipei.
Cum functioneazã?
Fiecare proiect Paratext menține un istoric detaliat al activităților pe serverul de trimitere/recepție. Prin analizarea acestor date, Metrics dezvăluie starea reală a proiectului dumneavoastră. De exemplu, atunci când apare un verset nou, acesta indică faptul că a avut loc elaborarea proiectului. Alte etape ale proiectului sunt urmărite în mod similar prin analiza creativă a activităților echipei.
Dacă sunteți o organizație Paratext sau un administrator de proiect, vă încurajăm să explorați site-ul Metrics. În prezent, accesul este limitat la conturile Paratext Registry conectate la un domeniu Google. Dacă contul dvs. se califică, conectați-vă la https://metrics.paratext.org pentru a începe.
De asemenea, verificați videoclipuri de instruire/demonstrație pentru a afla cum aceste valori vor fi utile pentru tine și echipele tale.
Autentificare și alegere rol:
Toate videoclipurile de instruire despre Paratext Metrics:
Apreciezi paratextul?
Echipa Paratext caută povești din viața reală de la traducători, consultanți și alte persoane care utilizează Paratext - povești despre transformare, impact asupra comunității sau mărturii personale. Aceste povești sunt puternice și importante și am fi onorați să vă ajutăm să împărtășiți munca extraordinară pe care o faceți.
Dacă doriți să împărtășiți povestea dvs. despre Paratext sau aveți întrebări, vă rugăm să trimiteți un e-mail la karina_jachin@sil.org. Dacă trebuie să rămâi anonim, nu e nicio problemă.—numele și locațiile pot fi schimbate sau omise.
ÎȚI mulțumesc că faci parte din aducerea Cuvântului lui Dumnezeu la națiuni! Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze și să înmulțească munca ta de traducere!
James (pentru echipa Paratext)