Paratext a fost conceput cu capacitatea de a funcționa cu majoritatea sistemelor de scriere din lume. În acest scop, Paratext are diverse setări lingvistice, inclusiv Caractere alfabetice dialog. Vedeți exemplul pentru limba engleză de mai jos:
Litere mici și mari
Caseta de dialog Caractere alfabetice (meniul Proiect > Setări proiect > Setări limbă > fila Caractere alfabetice) este locul unde trebuie listate toate literele mici și mari ale unei limbi. Această listă indică Paratext-ului ce litere fac parte dintr-o limbă și formează baza pentru verificarea caracterelor în Paratext.
???? Notă: Caracterele suplimentare, cum ar fi semnele de punctuație și numerele, trebuie adăugate manual la inventarul de verificare a caracterelor (vezi Meniu proiect > Instrumente > Verificare inventar > Inventarul personajelor OR Inventarul de punctuație), dar tot ce se află în Caractere alfabetice Dialogurile sunt adăugate automat în inventar ca personaje valide.
???? Notă: Lista Caractere alfabetice ar trebui să includă doar caractere sau litere utilizate în sistemul dvs. de scriere, astfel încât verificarea caracterelor să poată semnala literele nepotrivite dacă acestea sunt tastate din greșeală. Copierea caracterelor dintr-un proiect în altul poate introduce cu ușurință caractere nevalide, dacă nu verificați ce caractere folosește de fapt noul proiect.
Desemnarea ordinii alfabetice pentru o limbă
Ordinea caracterelor din caseta de dialog Caractere alfabetice determină modul în care sunt sortate cuvintele în proiectul Paratext. Există multe locuri în care Paratext trebuie să prezinte informațiile ca o listă sortată, folosind ordinea „alfabetică” pe care o definiți aici. Câteva dintre aceste locuri ar fi:
- Rezultatele căutării într-o fereastră de listă
- Instrumentul Listă de cuvinte
- Glosar (dacă există un proiect)
???? Dacă Paratext nu sortează lucrurile așa cum te aștepți, unu unul dintre motive ar putea fi ordinea personajelor din Caractere alfabetice dialog.
Caractere accentuate
Este obișnuit ca limbile să aibă caractere accentuate, cum ar fi á ê ɨ ñ ò ü. Acestea ar trebui incluse în lista de caractere alfabetice pentru un proiect. Luați în considerare vocalele din exemplul spaniol de mai jos:
Observați că sunt incluse majusculele și minusculele fiecărui caracter accentuat. De asemenea, observați că vocalele accentuate sunt pe aceeași linie cu cele neaccentuate. Acest lucru nu este obligatoriu, dar este o opțiune utilizată atunci când doriți ca Paratext să ignore accentele la sortare. Acest lucru poate fi util dacă limba dvs. are ceva de genul marcajelor tonale/accentuale care nu schimbă sensul cuvântului.
Dacă ordinea de sortare ar fi configurată ca în exemplul de mai sus, Paratext NU ar trata e și é ca litere diferite la sortare. De exemplu, următoarele cuvinte ipotetice ar fi sortate astfel:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Sortarea în acest fel va împiedica, de asemenea, glosarul să aibă secțiuni separate pentru cuvinte care încep cu caractere accentuate diferite.
Sortarea caracterelor accentuate independent de cele neaccentuate
Dacă doriți ca caracterele accentuate să fie sortate independent de cele neaccentuate (de exemplu: tratați-le ca litere diferite), atunci caracterele accentuate trebuie plasate pe linii separate. Luați în considerare exemplul modificat în spaniolă de mai jos:
Dacă ordinea de sortare ar fi configurată ca în exemplul de mai sus „spaniolă modificată”, următoarele cuvinte ipotetice ar fi sortate în acest fel (deoarece e vine înainte de é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Se pare că este mai obișnuit să se configureze un proiect astfel încât vocalele accentuate și neaccentuate să fie sortate împreună, în timp ce consoanele accentuate și neaccentuate să fie sortate independent una de cealaltă. Luați în considerare exemplul literei ñ/Ñ din exemplul spaniol de mai jos:
Această configurație va face ca Paratext să sorteze normal n separat de ñ-uri cu tildă diacritică. Următoarele cuvinte ipotetice ar fi sortate în acest fel, deoarece n vine înainte de ñ:
- sonir
- soñir
- sunAAR
- suñAAR
De asemenea, acest lucru va face ca glosarul să aibă două secțiuni separate, pentru cuvintele care încep cu „N"Și"Ñ„, dacă ați ales să aveți un glosar în proiectul dumneavoastră.”
Digrafele
Digrafele, trigrafele și alte multigrafe sunt folosite în multe sisteme de scriere. Aveți posibilitatea de a spune programului Paratext cum să le sorteze. Unele comunități lingvistice acordă multă atenție multigrafelor deoarece sunt foarte importante pentru ortografia limbii lor, în timp ce altele se mulțumesc ca Paratext să le ignore și să le sorteze doar pe baza caracterelor individuale. Să luăm în considerare un caz intermediar în exemplul Fulfulde de mai jos, care are patru digrafe (mb, nd, ng și nj):
În acest exemplu, Paratext va distinge între cuvintele care încep cu aceste digrafe și cuvintele care încep cu un singur caracter și le va sorta în consecință. De exemplu:
- maayii
- mbaajii
- nanii
- ndaranii
- ngAari
Caractere care ar putea necesita o tastatură specială
Există multe caractere de care proiectul tău ar putea avea nevoie, dar computerul nu poate tasta fără a adăuga o soluție de tastatură care să includă acele caractere speciale. Exemple ale acestor caractere sunt ç /Ç, ɨ/Ɨ, Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ și mulți alții. Fufulde a agățat b (ɓ) și d agățat (ɗ) și sunt exemple în acest sens. Veți avea nevoie de o modalitate fie de a tasta aceste caractere, fie de o modalitate de a le copia și lipi în Caractere alfabetice listă. O modalitate de a putea tasta caractere speciale este utilizarea Autocorectare funcție în Paratext. Pentru mai multe detalii despre Autocorectare, consultați acest articol:
O a doua modalitate este de a găsi sau instala un Tastatură KeymanAceasta este cea mai bună soluție dacă proiectul dvs. necesită multe caractere speciale și/sau dacă doriți să tastați caractere speciale în alte programe de pe computer. Multe tastaturi Keyman au și tastaturi speciale pentru tastarea pe dispozitive mobile (de exemplu: telefoane Android sau iOS).
Evitați utilizarea punctuației ca și caracter alfabetic
Este foarte important să păstrați semnele de punctuație separate de caracterele de formare a cuvintelor (alfabetice). Nerespectarea acestei reguli poate cauza tot felul de probleme. Căutările și sortarea nu vor funcționa corect; verificările de caractere, punctuație și ortografie ar putea să nu găsească toate erorile; iar instrumentul Listă de cuvinte ar putea rupe cuvintele în locuri neașteptate.
Exemplu: Unele sisteme de scriere bazate pe latină folosesc o mică bifă pentru a reprezenta o oprire glotală, iar oamenii tastează adesea un apostrof. " sau ghilimele simple drepte ' pentru acea bifă. În mod similar, unele ortografii reprezintă n velar (ŋ) cu ng' folosind fie apostrof, fie ghilimele simple drepte. Cu toate acestea, niciunul dintre aceste două simboluri nu este în mod normal un caracter de formare a cuvintelor și este posibil ca computerul să nu le proceseze așa cum vă așteptați (adică, le va trata ca semne de punctuație în loc de literă). O limitare a utilizării acestora este că acum au majuscule și minuscule. În schimb, se recomandă utilizarea fie a Litera mică latină SaltilloGo (U+A78C) sau Apostrof cu litera modificatoare ʼ (U+02BC), deoarece computerul le va recunoaște ca caractere formatoare de cuvinte și nu ca semne de punctuație. În mod normal, ortografiile nu necesită o majusculă pentru oprirea glotală, dar dacă aveți nevoie, atunci folosiți litera mică latină Saltillo. Go (U+A78C) și litera majusculă latină Saltillo (U+A78B). Ca și în cazul celorlalte caractere speciale, veți avea nevoie de o modalitate de a tasta caracterul ales pentru oprirea glotică.
Luați în considerare exemplul de mai jos care folosește Saltillo pentru a reprezenta opritorul glotal:
???? Observați că caractere precum Saltillo reprezintă adesea opritorul glotal sau fac parte dintr-un trigraf, cum ar fi ngGo care nu necesită o formă cu majusculă în ortografie. Dacă o ortografie necesită un Saltillo cu majusculă, atunci se plasează litera latină Saltillo (U+A78B) după o bară oblică înainte, astfel: Go/Go.
Contracții și cratime
Multe limbi folosesc contracții. De exemplu, engleza are cuvinte precum „don't”, „doesn't” și „won't”. Este obișnuit ca ortografiile să marcheze eliziunile vocalelor cu apostrofuri precum „mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu„(Chichewa/Nyanja). Așadar, apostrofurile sunt necesare pentru ortografia corectă, dar nu sunt considerate litere sau caractere formatoare de cuvinte. Același lucru se poate spune și despre cratime: unele ortografii le au nevoie pentru ortografia corectă, dar nu sunt considerate caractere formatoare de cuvinte.”
Modul de a gestiona contracțiile și cratima în Paratext este de a le specifica ca punctuație medială a cuvântului. Punctuație medială a cuvintelor setarea se găsește pe Alte caractere , sub Setări limbă. Luați în considerare setarea de punctuație medială Word pentru Nyanja prezentată mai jos:
Plasarea cratimei și a apostrofului aici îi spune lui Paratext că unele cuvinte vor avea cratime sau apostrofuri. Acest lucru este important deoarece, dacă cratima și apostroful nu sunt listate aici, atunci Paratext va împărți toate cuvintele cu cratime sau apostrofuri în două părți. De exemplu, cuvântul Nyanja mʼchikhulupiriro ar fi împărțit în două cuvinte (m. chikhulupiriro) unde apare apostroful. În mod similar, cuvântul Fulfulde adotoo-mi ar fi împărțit în două cuvinte (adotoo mi) unde apare cratima.
Concluzie
În urma analizei, lista Caractere Alfabetice ar trebui să conțină toate caracterele de formare a cuvintelor necesare pentru limba dvs. Caracterele neutilizate nu ar trebui lăsate acolo. (Acest lucru se întâmplă adesea atunci când lista Caractere Alfabetice dintr-un proiect este copiată în altul.) Punctuația nu ar trebui niciodată utilizată ca parte a unui alfabet. Dacă este nevoie, găsiți un alt caracter cu aspect acceptabil pentru a reprezenta acea literă în Paratext. Este posibil să fie nevoie să găsiți sau să creați o metodă pentru a tasta caractere speciale care nu sunt produse de tastatura computerului dvs. Funcția de autocorecție în Paratext or Specialist sunt două soluții bune posibile.
Dacă la începutul unui proiect de traducere alocați timp pentru a sorta corect caracterele alfabetice ale proiectului, veți ușura mult sarcina de redactare și verificare a traducerii. De asemenea, veți face ca tastarea textului să fie mai puțin dificilă și veți permite multora dintre funcțiile de căutare, sortare și verificare ale Paratext să funcționeze corect.