Ce sunt șabloanele de note de proiect?
Orice informație pe care doriți să o introduceți în mod repetat într-o notă de proiect, pentru a asigura consecvența informațiilor, poate fi plasată într-un șablon de notă. Textul șablonului va fi inserat automat într-o notă atunci când creați o notă și selectați eticheta care conține șablonul pe care doriți să îl utilizați. Dacă adăugați textul șablonului la eticheta implicită a notei, acesta va apărea în eticheta implicită. Aceste șabloane pot fi utilizate pentru a economisi timp, pentru a face notele mai consecvente și pot fi utile dacă utilizați mai multe tipuri de etichete de note. Voi oferi câteva exemple mai jos, dar ar trebui să creați șabloane care vă sunt utile.
Rețineți că numai administratorul proiectului poate crea șabloane pentru etichetele de note. Dacă nu sunteți dumneavoastră, puteți discuta cu administratorul despre ceea ce învățați aici.
Model de notă (fără comentarii):
Următoarea notă a fost realizată folosind un șablon care includea etichete goale în stânga, cum ar fi BT, Text (RSV) și Categorie etc., urmate de două puncte. Persoana care a completat nota a introdus informațiile din dreapta etichetelor.
Model de notă exemplu (cu comentarii):
Cum se creează un șablon de notă de proiect
Șabloanele pot fi adăugate la orice etichetă de notă, inclusiv la eticheta implicită de notă. Va trebui să decideți împreună cum doriți să utilizați șabloanele pentru a menține consecvența notelor și pentru a le reaminti utilizatorilor să includă informațiile corecte în fiecare notă. Proiectul dvs. poate avea tot atâtea șabloane câte etichete de notă sunt definite.
Pentru a adăuga un șablon la o etichetă de notă, accesați Meniul Proiect > Setări proiect > Proprietăți proiect.
Deschideți notițe fila din Proprietățile proiectului:
Dați clic pe Format coloana pentru eticheta notei unde doriți să adăugați un șablon:
Tastați prima linie a șablonului. (Utilizați pentru a adăuga linii suplimentare)
Tastați restul șablonului.
Sfat util: Căutarea hashtagurilor „#” și colectarea de informații din Note
Mulți consultanți consideră util să știe câte dintre sugestiile lor au fost acceptate de echipă. Ei consideră că este o măsură a cât de bine se desfășoară proiectul. Dacă adoptați o convenție de hashtaguri (cum ar fi #Acceptat, #Respins și #Problemă_cu_traducere_retroactivă), atunci veți putea filtra notele proiectului pentru acestea și veți putea tabela statisticile pentru un proiect. Pentru câteva idei suplimentare despre statisticile tabelare din notele proiectului, consultați videoclipul:
Încă un exemplu de șablon:
Sfat util: Creați o etichetă și un șablon pentru notele de stil CONNOT.
Mulți consultanți în traduceri își construiesc un corpus de note în stil CONNOT pe măsură ce lucrează. CONNOT este derivat din CONSULTANT NOTES și este un format care produce note suficient de detaliate pentru studii ulterioare și care pot fi partajate cu alți practicieni în traduceri. De asemenea, este folosit frecvent pentru a instrui noi consultanți în traduceri (adesea denumiți consultanți în formare sau CiT). Chiar dacă un consultant nu intenționează să își trimită notițele în colecția formală, unii consideră că utilizarea acestui stil îi ajută să definească mai clar problemele de traducere și să comunice aceste informații echipelor. (Pentru o descriere a sistemului CONNOT: Vezi CONNOT: Un sistem coordonat pentru realizarea de note de consultanță, Notes on Translation 6, nr. 3 (1992); Actualizare privind proiectul CONNOT, Notes on Translation Vol. 12 Nr. 3 (1998): 34–53.) Aceste două articole sunt disponibile pe Locul de muncă al traducătorului.)
Câmpuri sugerate în șablonul CONNOT pentru noii consultanți în traduceri (CiTs)
Iată un exemplu al acestui șablon CONNOT utilizat într-un proiect de traducere
Adăugarea unei etichete personalizate pentru notele în stil CONNOT va facilita adăugarea unei note în stil CONNOT atunci când este nevoie. Dacă intenționați să creați note în stil CONNOT orientate spre cercetare în același timp cu notițele pentru o echipă, va trebui fie să spuneți echipei să ignore notițele CONNOT pe care le-ar putea vedea, fie să le plasați într-un proiect de note de consultant. Se recomandă utilizarea curentului alternativproiectul de note ale consultantului pentru notițele care nu sunt destinate echipei, deoarece va fi mai puțin confuz pentru ei. Paratext are taste rapide de la tastatură pentru inserarea notițelor de proiect (Ctrl + Shift + N) și notițe de consultant (Ctrl + Shift + I). Folosind cele două taste rapide de la tastatură, puteți plasa cu ușurință notele în locuri diferite pe măsură ce parcurgeți un text. Va trebui să fi creat deja un proiectul de note de consultant înainte de a putea utiliza această metodă.
Proiectul Notelor Consultantului
Dacă nu sunteți familiarizați cu consultantul notează proiectele, puteți afla mai multe tastând „Introducere în proiectele de note de consultant” în caseta de căutare a Paratext.
Copierea etichetelor și șabloanelor de note personalizate în alte proiecte
De fapt, puteți utiliza aceleași etichete și șabloane de note personalizate în proiecte diferite, fără a fi nevoie să le recreați de mai multe ori. Dacă doriți să configurați această opțiune, vă rugăm să contactați un Susținător al paratextului sau unui specialist în tehnologii lingvistice și rugați-i să vă ajute cu acest lucru.
Concluzie
Am văzut cum șabloanele vă pot ajuta să scrieți notițe mai consecvente. De asemenea, pot economisi timp prin eliminarea necesității de a tasta elemente care se repetă în fiecare notă. Șabloanele vă pot ajuta să lucrați cu stagiari sau cu alți consultanți într-un mod mai eficient. Acestea pot facilita cercetarea biblică ajutându-vă să luați notițe complete într-un stil consecvent. Sistemul CONNOT a fost dezvoltat din aceste motive și, dacă sunteți interesat de acest sistem, citiți articolele citate din Note despre traducere.
Acum că ai încercat șabloanele, le poți încerca și vedea dacă te vor ajuta în lucrarea ta de traducere a Bibliei.