O sarcină de verificare efectuată atât de echipe, cât și de consultanții în traducere este verificarea faptului că un verset nu are adăugiri sau omisiuni în comparație cu textul sursă. O simplă modificare poate fi făcută layout-ului Paratextului, care va facilita evaluarea faptului că versul este complet. Vă rugăm să rețineți că există multe cazuri în care ar putea fi potrivit să includeți informații implicite pentru a face textul clar și natural. Scopul acestui articol este de a ajuta la descoperirea omisiunilor sau adăugirilor la text care au fost neintenționate. Prin recunoștință, unele dintre ideile prezentate provin de la Stephen Payne, care oferă adesea traininguri Paratext.
Acest articol este o continuare a unei discuții despre cum se utilizează machetele pentru a facilita munca de traducere a Bibliei și reprezintă o discuție detaliată a unui aspect al articolului. Sugestii pentru o machetă de uz general este prea mare pentru a fi o postare pe blog. A existat un articol anterior numit Îmblânzește-ți fereastra listei în Paratext!, care a tratat problema respectivă a aspectului textual. Se au în vedere discuții despre aspectele legate de aspectele textuale pentru alte scopuri specifice, cum ar fi lucrul cu pasaje paralele, termeni cheie, ortografie și alte sarcini, dar aceste aspecte ar putea fi dezvoltate pornind de la aspectul textual cu scop general descris în articolul menționat mai sus.
Utilizarea unei ferestre de colecție de text
O fereastră de colectare a textului este o modalitate excelentă de a oferi feedback vizual imediat cu privire la dimensiunea și conținutul comparativ al versetelor individuale. Întrucât orice proiect sau resursă poate fi adăugată la o fereastră de colectare a textului, putem folosi această funcționalitate pentru a alinia schița traducerii, retrotraducerea și textul model - resursa pe care echipa o urmărește cel mai îndeaproape. Acest aranjament poate facilita urmărirea și compararea textelor de către ochi.
Mai jos este un exemplu de fereastră de colectare a textului, cu versiunea preliminară a traducerii, traducerea retrospectivă și textul model preferat de echipă.
Pentru a afla cum să creați o fereastră de colecție de text, urmăriți acest videoclip:
Dacă versul este prea lung pentru a fi urmărit cu ușurință, faceți clic pe bara de titlu a colecției de text și deschideți-o ca o fereastră plutitoare, lărgind fereastra. Acest lucru poate fi util în special dacă utilizați un al doilea monitor.
Iată colecția mea de text ca fereastră plutitoare și extinsă:
Sfat pentru utilizatorii avansați – Adăugați limbi biblice
Dacă puteți lucra direct din greacă, puteți adăuga textul grecesc UBS la colecția dvs. de texte.
Text grecesc
Text ebraic
Textul ebraic se afișează acceptabil, dar scrierea de la dreapta la stânga a ebraicei face ca prezentarea să nu fie la fel de utilă.
Unde să punem notițele pentru echipă?
Paratext nu permite plasarea notelor de proiect într-o fereastră de colecție de text. Din acest motiv, va trebui să aveți proiectul în care plasați notele deschis într-un alt panou. În exemplu, am atât traducerea inversă, cât și (BToV)) și proiectul de text (VPO) se deschid în file separate.
Dacă aveți nevoie de mai multe informații despre inserarea notelor de proiect, consultați acest videoclip de instruire:
Alte resurse pentru colecții de texte
Este bine să includeți și alte resurse în colecția de texte pentru a vă ajuta să înțelegeți când schița nu respectă textul model. Echipa poate avea un motiv legitim să se abată de la textul model, cum ar fi clarificarea logicii sau necesitatea de a face informațiile implicite explicite. Existența mai multor tipuri de resurse deschise pe lângă textul model poate fi utilă în a decide dacă ceva este de fapt o omisiune sau o adăugare.
(A avea o varietate de resurse disponibile poate ajuta și în etapa de redactare!)
Traduceri lingvistice mai simple
Uneori, logica textului model este dificil de urmărit. Dacă vă confruntați cu această situație, adăugați resurse care utilizează un limbaj mai simplu, cum ar fi NIrV si Engleză ușoară traduceri disponibile pentru multe echipe de traduceri. Multe limbi gateway au, de asemenea, traduceri similare, cu o gramatică mai simplă și un vocabular limitat.
Limbi regionale influente
Dacă există limbi regionale influente, luați în considerare adăugarea lor în fereastra colecției de text pentru referință. Uneori, persoana care a realizat schița ar fi putut prefera limba regională în locul textului model. În acest exemplu, am inclus hausa, care este o limbă foarte influentă în Nigeria, care este țara pentru proiectul de traducere din exemplul meu. Limbile influente din zona dvs. vor fi cel mai probabil diferite.
Traduceri bazate pe semnificație
Luați în considerare includerea în colecția dvs. de texte a unor traduceri bazate pe sens. Este posibil să existe momente în care echipa nu a putut urma textul model din cauza limitărilor limbii lor. Traduceri precum Traducerea Vestea Bună (GNTD) sau versiunea engleză comună (CEV) ar fi alegeri bune în limba engleză. Din nou, multe limbi de acces vor avea disponibile traduceri bazate pe sens. (Acest lucru ar putea fi mai puțin util dacă textul model este în sine o traducere bazată pe sens. Cu toate acestea, pentru multe echipe ar fi util să se includă una sau mai multe traduceri bazate pe sens.)
Resursă pentru informații implicite
O resursă excelentă pentru a vedea informațiile implicite dintr-un verset este Traducerea pentru traducători (T4T). Este formatată astfel încât să se afișeze acceptabil într-o fereastră de colecție de text. Echipele pot considera necesar să expliciteze informațiile implicite, iar T4T este o resursă bună pentru a afla ce informații sunt implicite în text. Există și alte resurse, cum ar fi Manualele UBS, Notele traducătorului SIL, rezumatele exegetice sau comentariile care discută informațiile implicite. Din păcate, manualele UBS sau Notele traducătorului nu se afișează bine într-o colecție de text, iar rezumatele exegetice și comentariile sunt disponibile doar în Locul de muncă al traducătorului pentru Logos. Merită consultate dacă aveți acces la ele.
Concluzie
V-am arătat că proiectele de traducere preliminară și retrotraducere pot fi incluse într-o fereastră de colecție de text. De asemenea, v-am arătat cum plasarea retrotraducerii peste textul model într-o colecție de text poate produce un fel de format „interliniar” al celor două texte. Luați în considerare utilizarea unei colecții de text configurate în acest fel în timpul verificării echipei sau a verificării consultantului. Ar trebui să vă ajute să găsiți părțile „lipsă” sau „suplimentare” din traducere. Această machetă ar putea fi utilă și pentru alte sarcini. Ar putea fi punctul de plecare pentru a dezvolta machete pentru alte sarcini. Odată ce aveți o machetă care vă place pentru o anumită sarcină, o puteți salva pentru utilizare ulterioară.
Dacă aveți nevoie de mai multe informații despre layout-uri de pronunțare, tastați „Cum salvez un layout cu elemente deschise” in Ajutor, sau vizionați videoclipul:
Nu uita, dacă ai un al doilea monitor, poți mări orice proiect, resursă sau instrument prin detașarea acestuia ca fereastră plutitoare și apoi trăgându-l pe celălalt monitor.
Articole pe aceeaşi temă