Buletinul informativ Paratext: Distribuirea de informații utile, actualizări și anunțuri despre Paratext
Actualizare automată la Paratext 9.2 | Cum se deschide interliniarizatorul în versiunea 9.2 | Webinarii Paratext Hour
Actualizare automată la Paratext 9.2 – Începând cu 28 ianuarie
Paratext 9.2 este disponibil acum, cu actualizări și îmbunătățiri ale multor funcții diferite.
- Studiază Biblia ca autor
- Interliniarizare (vezi informațiile de mai jos)
- Listă de cuvinte
- Paratext Live*
- Și altele…
Actualizările automate sunt programate să înceapă săptămâna viitoare (28 ianuarie).
*Dacă utilizați Paratext Live, vă rugăm să consultați Anunț Important despre actualizarea la Paratext 9.2.
Deși încurajăm echipele să utilizeze cea mai recentă versiune de Paratext, dacă doriți să rămâneți la o versiune mai veche, vă rugăm să consultați versiuni mai vechi pagina pentru mai multe informatii.
Cum se deschide interliniarizatorul în versiunea 9.2
Paratext 9.2 vine cu un nou proces pentru configurarea și deschiderea proiectelor interliniare. Pentru a înțelege de ce a fost necesară această modificare, este important să înțelegem unele dintre problemele pe care utilizatorii le întâmpinau la accesarea textelor interliniare.
Să presupunem că o echipă de traduceri a pregătit un text interliniar pe care dorește să îl accesezi în Paratext. După ce ai primit proiectul prin trimitere/primire, ar trebui să deschizi textul interliniar. Uneori, ai vedea toate glosele de cuvinte furnizate, dar alteori, toate glosele de cuvinte ar lipsi. în funcție de textul model pe care l-ați selectat la deschiderea interliniarului. Aceasta a fost o problemă destul de dificil de înțeles sau de rezolvat. Fără a intra în detalii, problema era legată de etichetele de limbă, în special de eticheta de limbă a textului model pe care îl folosea interliniarul.
În Paratext 9.2 am oferit o modalitate de a vedea și deschide un existent configurație interliniară a textului — astfel încât obținerea corectă a acestuia să nu fie o chestiune de întâmplare.
Când deschideți Paratext 9.2 pentru prima dată, este posibil să fie nevoie să închideți și să redeschideți fereastra de text interliniar. Dacă era deschisă în layout, veți vedea acest lucru în locul textului interliniar:
Ce-i drept, acest mesaj nu este prea util. Paratext 9.2 are nevoie de informații noi despre textul interliniar care nu au fost stocate în versiunile anterioare. Trebuie să închideți această fereastră cu mesajul de eroare, să deschideți interliniarizatorul din meniu, să îl aranjați în macheta unde doriți și apoi să salvați din nou macheta.
Când te duci la Meniu proiect > Instrumente > Interliniarizator, vei vedea asta:
Când dați clic pe meniul derulant (#1 în fereastra de mai sus), veți vedea asta:
În partea de sus a listei derulante există patru opțiuni pentru crearea unui nou interliniar:
- Creați glose pentru pe baza unui text model
- Creați glose pentru fără text model
- Creați o traducere inversă a
- Creați o adaptare/revizuire a
După aceste opțiuni, există o linie de demarcație și orice combinații interliniare care Există deja sunt listate. Proiectul existent în exemplul de mai sus este încercuit cu roșu. Aceasta arată că proiectul FMAA are o interlinie existentă cu glose franceze, cu sugestii din partea Noua Biblie a DouaDacă alegeți această opțiune, se va deschide interliniarul existent pe care l-ați utilizat și îl puteți salva din nou în macheta existentă.
Pentru a afla mai multe despre noile opțiuni de deschidere/creare a unei interlinii, consultați următorul articol pe site-ul Paratext:
Webinarul Paratext Hour începe din nou!
Cauți modalități de a avea mai multă încredere în utilizarea Paratext pentru lucrările tale de traducere? Alătură-te nouă la webinarul Paratext Hour: luni, la ora 11:00 (EST) / 16:00 (UTC).
Iată subiectele viitoare:
- 24 ianuarie: Configurarea unui nou proiect
- 31 ianuarie: Configurarea setărilor de limbă
- 7 februarie: Adăugarea de cărți la un proiect
- 14 februarie: Reguli de cotare / Verificare
- 21 februarie: Cum utilizez listele de verificare?
- 28 februarie: Ce pot face cu o listă?
- 7 martie: Lucrul cu figuri
- 14 martie: Lucrul cu un glosar
- 21 martie: Lucrul cu notițe
- 28 martie: Lucrul cu notițele consultantului
- Aprilie 4: Registrul Paratextului pentru utilizatorul mediu
Înregistrările anterioare ale Paratext Hour sunt disponibile și pe Site-ul web EMDC (căutare Trecut evenimente pentru Paratext).
Pentru a participa la Ora Paratext, vă rugăm pre-registru de pe site-ul EMDC.
Până data viitoare,
James, pentru echipa Paratext