Multe Biblii tipărite folosesc „material suplimentar” (fragmente mici de informații explicative) în referințe încrucișate și note de subsol pentru a le face mai utile cititorului. Câteva exemple în acest sens sunt LXX, Septuaginta, Text original, Versiune greacă, Vezi, Vezi nota din verset, Compară, și VersetSunt posibile multe altele. Paratextul are o modalitate de a te ajuta să fii consecvent în utilizarea acestor mici fragmente de informații. De exemplu, ai putea folosi fie LXX or Septuaginta ca etichetă de referință încrucișată în proiectul dvs., dar nu în ambele. Paratext numește aceste mici fragmente de informații explicative „Material suplimentar”. În acest articol, vom vorbi mai multe despre Materialul suplimentar, inclusiv despre cum să îl referențiem corect în Paratext.
Exemple de material suplimentar într-o copie tipărită a unui text
Exemplul nr. 1 (cu Septuaginta)
Exemplul nr. 2 (cu LXX)
Exemplul nr. 3 (Vezi Psalmul 110.1)
Verificări suplimentare ale materialelor și ale referințelor scripturale
Dacă materialul suplimentar este definit corect în Setările de referință scripturală, atunci acesta va trece verificările de referință scripturală ale Paratext. Acest lucru este important deoarece, dacă toate referințele încrucișate trec, atunci materialul suplimentar este consistent.
În cazul de mai jos, materialul suplimentar LXX nu a fost adăugat la setările Referinței Scripturii.
Paratextul a marcat numele cărții cu roșu și a subliniat întreaga referință cu roșu, deoarece nu a recunoscut (LXX) ca parte validă a unei referințe încrucișate.
În următorul caz Vedea și (Septuaginta) nu sunt marcate cu roșu, ci sunt subliniate cu albastru-gri, arătând că sunt etichete de referință încrucișată valide.
Asta pentru ca Vedea și (Septuaginta) au fost listate ca Material suplimentar valid. Vedeți mai jos pașii pentru a introduce toate cuvintele și caracterele pe care doriți să le puteți utiliza într-o referință încrucișată validă:
Setări de referință scripturală
Materialul suplimentar este definit în setările de referință pentru Scriptură, așa că trebuie să deschideți aceste setări.
- Accesați meniul principal al proiectului dvs. și faceți clic pe el.
- Accesează Setările proiectului → Setări de referință scripturală
3. Faceţi clic pe Setări de referință scripturală.
4. Tastați „Vezi | „(Septuaginta)” în Material suplimentar cutie
Notă: Fiecare lucru pe care îl doriți ca material suplimentar trebuie separat printr-o bară verticală.
Notă: Spațiile de după „Vezi” și de dinaintea „(Septaginta)” sunt importante. Ar trebui să te uiți întotdeauna la caseta gri de sub Material suplimentar casetă. Vă va arăta cum vor arăta referințele încrucișate sau notele de subsol cu material suplimentar. Dacă nu vă place aspectul exemplelor, ajustați spațiile din Material suplimentar casetă până când exemplele par corecte.
Mai mult ajutor cu materiale suplimentare
Dacă aveți nevoie de mai mult ajutor pentru a afișa corect materialul suplimentar, consultați ghidul pentru caseta de dialog cu setările Referință scripturală.
Pentru mai multe informații, tastați „Material suplimentar” în caseta Ajutor Paratext.
Concluzie
Paratextul oferă numeroase modalități de a te ajuta să faci notele de subsol și referințele încrucișate atât utile pentru cititori, cât și consecvente. Acum că ai văzut funcția de material suplimentar, gândește-te cum te-ar putea ajuta să îmbunătățești mult versiunea publicată a Bibliei tale.