Am selectat câteva dintre cele mai importante lucruri pe care trebuie să le știi despre Paratext și le-am inclus în acest articol. Citește mai jos pentru informații utile, sfaturi și trucuri!
Paratextul este pentru toată lumea
Există în prezent 9801 utilizatori activi de Paratext, proveniți din 390 organizații.
Registrul Paratext conține acum proiecte într-un total de 3,160 limbi.
Depunem eforturi mari pentru a elimina barierele în calea utilizării Paratext. În versiunea Paratext 9.2, care va fi lansată în curând, textele grecești și ebraice au fost puse la dispoziția TUTUROR utilizatorilor. Aceasta înseamnă că oricine poate instala Paratext și poate avea acces la 277 de resurse cu acces liber și la textele în limbile originale. Acum puteți oferi Paratext studenților și seminariilor biblice pentru a le ajuta în cercetare și învățare!
De asemenea, încurajăm pe oricine dorește să traducă Scriptura într-o limbă minoritară să aplice pentru Nivelul de Traducători al Paratextului, cu condiția să se angajeze să traducă într-un mod clar și precis. Nivelul de Traducători oferă acces la peste 1,690 texte de resurse!
Tabără de pregătire pentru începători
Echipa de instruire Paratext organizează o „tabără de instruire” online pentru utilizatorii începători de Paratext.
29 noiembrie – 3 dec (Luni – Vineri)
9:00 – 12:00 EST / 13:00 – 16:00 UTC
Tabăra de pregătire Paratext va fi o introducere în elementele de bază ale utilizării Paratext 9.2 pentru traducerea Bibliei. Aceasta va include:
- Înțelegerea meniuri în Paratext.
- organizarea de desktopul Paratext cu Proiecte, resurse și Unelte.
- O introducere în diversele Unelte disponibil în Paratext.
- Cum se folosește tastatura personaje speciale.
- Cum să partajează un proiect cu alții.
- Cum să comunici folosind notiţe.
- Cum se utilizează un plan de proiect.
Înregistrarea este necesară, deoarece numărul de participanți este limitat.
Află aici cum te poți înregistra: Tabăra de pregătire pentru începători Paratext.
Resurse îmbunătățite
Resursele îmbunătățite sunt texte cu termeni biblici cheie care au fost legați de limbile sursă și dicționarele de bază. Ne așteptăm ca acestea să devină un factor revoluționar în modul în care oamenii redactează Scriptura. Pot fi folosite în locul unui text model și oferă echivalențe de sens mai bune între limbile originală și cea locală/receptoare. Puteți citi lucrarea de conferință a lui Doug Higby pe această temă. aici.
Videoclipuri de formare
Acum puteți găsi videoclipurile de instruire în mai multe limbi, toate într-un singur loc ușor de reținut!
https://paratext.org/videos
engleză ✦ français ✦ español ✦ português ✦ Chineză simplificată ✦ Chineză tradițională ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonesia
E-mail de ajutor
Ai o problemă cu Paratext?! Contactează experții din asistența Paratext prin e-mail!
Asta ar trebui să fie pe apelarea rapidă!
Paratext 9.2 este în curând disponibil!
Articole de știri Paratext
Publicăm periodic articole de știri cu sfaturi și trucuri utile pentru utilizarea Paratext. Dacă ați fost abonat la e-mailurile de știri, aici ați putut afla pentru prima dată despre lucruri precum Ferestre de colectare a textului multiplu și Layout-uri partajate, de exemplu:
- Utilizarea mai multor ferestre de colectare a textului în Paratext 9
- Cum să partajați o dispunere a ferestrei
Găsiți toate articolele anterioare despre Ştiri pagina site-ului Paratext. Pentru a vă înscrie și a primi articole pe măsură ce sunt publicate, accesați setările contului dvs. de registry și verificați Știri despre Paratext cutie.
În timp ce sunteți acolo, puteți selecta și Ajută la îmbunătățirea paratextului să primească sondaje foarte ocazionale care îi vor ajuta pe dezvoltatori să îmbunătățească Paratext.
Actualizări pentru Paratext Live
Când lucrați în echipă la un text, fie în timpul redactării, revizuirii sau în timpul unei sesiuni de verificare, a fost posibilă activarea Paratext Live, care funcționează similar cu Google Docs. Puteți vedea cursorul și acțiunile celorlalți participanți în text în timp real. Echipa Paratext a actualizat serverul pentru a utiliza Advanced Message Queuing Protocol (AMQP), ceea ce ar trebui să rezolve problemele de performanță pentru cei care l-au încercat în trecut.
Pentru a utiliza noul Paratext Live, toți utilizatorii trebuie să utilizeze Paratext 9.2, așa că ne dăm seama că ar putea dura ceva timp până când îl veți putea testa într-o situație reală.
Forum pentru susținătorii Paratextului
Site-ul de susținere Paratext este pentru persoane ca tine, care oferă asistență utilizatorilor Paratext. Dacă tu sau cineva pe care îl ajuți întâmpină o problemă inexplicabilă sau are o întrebare complexă despre Paratext, acesta este locul potrivit pentru a obține răspunsuri rapide. Mulți utilizatori avansați citesc și răspund la solicitările de ajutor sau informații postate aici. Poți participa pe web sau prin e-mail. Pentru mai multe informații: Forum de suport
Verificări automate de bază cu un plan de proiect!
Imaginează-ți liniștea sufletească de a ști că Paratext verifică constant calitatea textului tău în fundal. Acesta este unul dintre avantajele utilizării unui Plan de Proiect. Nu mai trebuie să-ți amintești să selectezi și să rulezi periodic instrumentul Verificări de bază din meniul proiectului. În schimb, planul de proiect rulează continuu verificările automat în etapa corespunzătoare, informându-te cu atenție despre orice probleme din text, în funcție de modul în care l-ai configurat. Acesta este un motiv important pentru a începe să utilizezi un plan, printre altele.