Care este stadiul acestui Proiect Paratext? Aceasta este o întrebare pe care administratorii de echipă, coordonatorii de traduceri și consultanții doresc adesea să o afle. Este importantă pentru gestionarea echipei și pentru planificarea sesiunilor de verificare a traducerilor. Teme și progres fereastra poate fi folosită în acest scop, dar există o altă caracteristică mai puțin cunoscută numită Raport privind sănătatea proiectului.
Raportul de stare a proiectului oferă o imagine de ansamblu compactă și rapidă a unui proiect, adaptată nevoilor administratorilor și consultanților de traducere, care poate fi imprimată sau salvată ca PDF. În plus, raportul de stare poate combina starea mai multor proiecte într-un singur document.
Iată un exemplu de Raport de stare a proiectului pentru proiectul EZPEZ:
Acest Raport de sănătate al proiectului prezintă multe statistici dintr-o privire
Statisticile furnizate pentru proiect se bazează pe cărțile din domeniul de aplicare al proiectului. În partea de sus, se arată Progres cu procentul fiecărei etape finalizate pentru numărul total de versete din domeniu. Sub aceasta, se afișează statistici precum Rata de progres, numarul Note de proiectși ce procent sunt rezolvate. Puteți urmări starea Ortografie în proiect, care în exemplul de mai sus necesită atenție: doar 10% dintre cuvinte au fost marcate ca fiind corecte. Puteți vedea cum și dacă redările termenilor biblici sunt urmărite și dacă Note de discuție sunt folosite pentru a rezolva probleme. În cele din urmă, observați pictograma din stânga sus a raportului. Cu aceasta puteți imprima o copie fizică sau puteți crea un fișier PDF care poate fi trimis electronic altor persoane.
Dacă sunteți implicat în mai multe proiecte, Raportul de stare a proiectului poate combina mai multe proiecte într-un singur raport pentru comparație. Mai jos este un exemplu de Raport de stare a proiectului pentru două proiecte.
Funcția Raport de stare a proiectului se găsește în fereastra principală a proiectului. Dacă doriți să creați un raport pentru mai multe proiecte, puteți crea raportul din orice fereastră pentru oricare dintre proiectele incluse.
Dacă doriți să aflați mai multe despre cum să utilizați Rapoartele de sănătate ale proiectului, căutați pur și simplu „raport de sănătate” în bara de titlu Paratext.
Concluzie
Data viitoare când trebuie să știi stadiul unui proiect, încearcă să generezi un raport de sănătate al proiectului. S-ar putea să fie suficiente informații pentru un raport către supervizorul tău sau agenția de finanțare.