Paratext a fost conceput pentru a facilita munca dificilă de traducere a Bibliei, oferind instrumentele și resursele necesare pentru a analiza limbile originale și pentru a permite traducătorilor să transmită cu fidelitate sensul acestuia. Paratext este un instrument excelent pentru traducerea textului, dar publicarea a fost lăsată în mod tradițional în seama profesioniștilor. Chiar și așa, odată ce o secțiune de text a fost finalizată în cadrul Paratext, traducătorii doresc invariabil să o tipărească - fie pentru testare timpurie, fie pentru publicații intermediare înainte de finalizarea proiectului. Simplul... Fișier | Imprimare Opțiunea de meniu din Paratext nu a fost concepută pentru asta, iar utilizatorii s-au chinuit să găsească diverse alternative pentru a imprima Scriptura. Unii folosesc opțiunile de meniu încorporate, Export în format RTF or Exportați PDF-ul schiță (Numite anterior Print Draft), dar niciuna dintre acestea nu este o soluție completă. Pentru a umple golul, utilizatorii au contribuit cu alte instrumente de-a lungul anilor, cum ar fi Silas, Trimitere cuvânt și CaleOamenii au avut diferite niveluri de succes folosindu-le, dar după tot acest timp nu a existat încă un câștigător clar pe care să-l putem recomanda… pana acum.
PTXprint a fost dezvoltat de SIL International. Acesta profită de motorul puternic de randare existent deja în Paratext și îl extinde. Este posibil să fi folosit deja Paratext Exportați PDF-ul schiță, despre care știți că poate produce PDF-uri de înaltă calitate, cu note de subsol și coloane. Însă opțiunile configurabile sunt foarte limitate. Plasarea imaginilor este dificil de controlat și, dacă aveți probleme cu opțiunile implicite, nu prea aveți ce face dacă nu puteți edita PDF-ul rezultat. PTXprint este un program separat care extinde aceste capabilități și adaugă multe altele noi, ajutând utilizatorii să le selecteze pe cele dorite. De asemenea, are capacitatea de a plasa imaginile mai precis și oferă un control fin asupra notelor de subsol, titlurilor și coloanelor. Poate chiar să imprime digloturi și să includă chenaruri de pagină, lucru care poate fi foarte dificil chiar și pentru tehnoredactarea profesională.
Pentru a afla mai multe despre PTXprint, vizionați videoclipul introductiv de mai sus sau descărcați PTXprint de la această legătură.