În 2018, dezvoltatorii de la SIL au surprins comitetul director Paratext venind cu o versiune de Paratext care funcționa pe tablete și telefoane Android, și au făcut-o într-un timp relativ scurt. Au avut grijă să avertizeze utilizatorii că această versiune limitată de Paratext, sub marca Paratext Lite, nu a fost conceput ca un instrument principal de traducere, ci ca un companion pentru Paratext. Acum, câțiva ani mai târziu, am analizat în detaliu modul în care este aplicat în sarcina de traducere a Bibliei, contactând utilizatorii. Rezultatele s-ar putea să vă surprindă!
De ce Paratext Lite?
Paratext Lite permite utilizatorilor să realizeze un set limitat de sarcini de traducere pe dispozitive mobile. Principalul avantaj al platformei mobile este că aceste dispozitive tind să fie mai puțin costisitoare și pot funcționa independent de rețeaua electrică cu panouri solare portabile ieftine. Modificările din Paratext Lite pot fi sincronizate cu textul și notele proiectului principal prin intermediul internetului, permițând colaborarea cu o echipă globală. Atunci când conectivitatea la internet pur și simplu nu este disponibilă, sincronizarea poate fi amânată sau efectuată manual prin intermediul unei unități USB conectate. Sarcinile de traducere care necesită mai multe resurse, cum ar fi exegeza, verificarea ortografică și interliniarizarea, sunt rezervate computerelor mai puternice cu ecrane mai mari.
Eforturile noastre promoționale anterioare recomandau ca utilizatorii să folosească o tabletă Android de 10 inci pentru Paratext Lite, dar cercetările actuale arată că marea majoritate (85%) a utilizatorilor Paratext Lite lucrează de pe telefoane mobile! Iată câteva dintre modalitățile creative prin care oamenii îl folosesc pentru traducerea Bibliei.
Extinderea echipei
Echipamentele informatice scumpe pot limita serios numărul de persoane care pot ajuta la traducerea Bibliei. În multe locuri, tehnologia predominantă este mai degrabă un smartphone decât o tabletă sau un PC. Prin adăugarea acestor dispozitive la forța de muncă, echipele înmulțesc literalmente numărul de persoane implicate cu costuri mici sau deloc. Telefoanele nu au nevoie de nicio introducere, iar utilizatorii lor le stăpânesc deja în alte scopuri. Transformarea lor în instrumente pentru traducerea Bibliei este o progresie naturală pentru multe echipe, în special în Asia, care încep să le utilizeze ca parte a fluxului lor de lucru de traducere.
Revizuirea textului redactat
O echipă lingvistică folosește un singur computer cu Paratext și trei telefoane mobile cu Paratext Lite. Redactarea se face pe computer, dar traducătorii lucrează cu Paratext Lite pe telefoanele lor pentru a revizui schița. Cei dintre noi care depindem de computere s-ar putea să ne dăm seama, iar Paratext Lite nu a fost niciodată recomandat pentru lucrări serioase de revizuire fără a atașa o tastatură Bluetooth. Dar SIL... Specialist Programul are capacitatea de a adăuga o tastatură virtuală cu text predictiv care, dacă este bine realizată, poate rivaliza cu o tastatură fizică. Textele de referință și textul editabil sunt ușor de citit pe ecranul tipic al unui telefon mobil de înaltă rezoluție, iar un gest rapid de glisare laterală afișează resurse suplimentare, toate sincronizate cu același pasaj. Paratext Lite permite gesturi rapide de „glisare laterală” pentru a vizualiza mai multe resurse - probabil tot atâtea câte pot încăpea pe ecranul unui computer și toate sincronizate cu același pasaj. Și cu acces la aceleași peste 1,500 de texte și resurse biblice de la Paratext, Paratext Lite oferă acestor traducători tot ce au nevoie pentru a lucra.
Zeci de resurse pot fi descărcate și vizualizate simultan cu un gest rapid de „glisare laterală”. În acest fel, „dimensiunea” ecranului este nelimitată pentru proiect. Textul poate fi mărit sau micșorat prin atingerea cu două degete și zoom.
Proiecte de cluster bazate pe CARLA
Într-un context din America de Sud, traducerile sunt adaptate dintr-o limbă în mai multe limbi înrudite folosind metoda adaptării lingvistice asistate de calculator (CARLA). Echipa este separată geografic, dar face aceste adaptări în proiecte paralele. Aici, telefoanele sunt preferate tabletelor, deoarece mulți oameni le au deja, astfel încât costurile generale pentru echipament sunt minime. Traducătorii lucrează cu schițele produse de CARLA și fac corecții și îmbunătățiri pentru naturalețe. O retrotraducere este apoi trimisă facilitatorului central, care interacționează cu diverși traducători prin intermediul notelor Paratext. Recent, avantajele Paratext Lite au fost evidențiate atunci când laptopul facilitatorului s-a defectat pe neașteptate. În ciuda eforturilor sale, nu a reușit să găsească un înlocuitor nicăieri în orașul mare din apropiere, așa că s-a mulțumit cu o tabletă de 10 inci. După instalarea Paratext Lite, a continuat munca pentru o perioadă lungă de timp. Aceasta a fost o mare binecuvântare pentru proiectele în toate aceste limbi înrudite!
Citire finală
Am primit vești de la un pastor care traduce cu fidelitate Noul Testament în limba congregației sale. Este aproape complet, dar dorește o „revizie” finală pentru a căuta erori sau probleme dificile în text înainte de publicare. Cu versiunea finală pe telefonul mobil, poate lua traducerea Noului Testament în biserica sa, poate citi Scripturile și altora și poate nota orice probleme. Aceste notițe sunt înregistrate împreună cu textul și ajung înapoi pe laptopul său prin intermediul funcției Trimitere/Primire pentru revizuiri ulterioare. Pe telefonul său, acestui pastor îi place că textul poate fi mărit sau micșorat prin intermediul funcției de apropiere și zoom.
Verificarea înțelegerii
Într-o altă locație, porțiuni din Scriptura tradusă sunt testate pentru înțelegere pe telefoanele mobile. Facilitatorul pur și simplu împărtășește proiectul cu membrii comunității care au telefoane mobile, evitând necesitatea de a imprima volume mari de copii preliminare pe hârtie. Atunci când sensul nu este comunicat bine, aceste probleme sunt notate în aplicație - înlocuind notițele pe hârtie care se pot pierde sau pot duce la erori de transcriere la biroul de traduceri. În plus, notițele despre probleme pot fi discutate în comunitate de către comitetul de revizuire și, ocazional, se fac îmbunătățiri textului pe loc!
Paratext Lite ca punte de conectivitate
Am aflat de unii traducători care lucrează în locuri fără conexiune la internet. Comunicațiile neuniforme și neuniforme sunt o realitate în unele țări în curs de dezvoltare, dar chiar și în aceste contexte, există de obicei semnal peste muntele din apropiere sau în avalul râului. Acești traducători instalează Paratext Lite pe telefoanele lor și sincronizează datele cu laptopurile lor. Apoi, călătoresc doar cu telefonul până la cel mai apropiat semnal disponibil. În acest fel, pot trimite/primi cu echipa extinsă chiar și o dată pe zi. Singura lor utilizare pentru Paratext Lite este ca dispozitiv de releu, dar această funcție este esențială pentru echipa lor.
Alte scenarii?
Tehnologia mobilă are un impact pozitiv asupra multor organizații de traducere a Bibliei din întreaga lume, adesea în moduri pe care nu le-am luat în considerare. Am împărtășit doar o mostră din modalitățile creative prin care echipele de traducere a Bibliei utilizează Paratext Lite pentru a-și extinde echipele și a-și îmbunătăți procesele de traducere. Paratext Lite a coborât „ștacheta” tehnologiei, permițând mult mai multor persoane să participe și să dețină responsabilitatea pentru proiectele lor unice de traducere a Bibliei. Cum veți folosi... Paratext Lite?
Te rugăm să ne trimiți povestea ta! Trimite un e-mail la Brian Chapaitis.