Suntem încântați să anunțăm că versiunea finală a Paratext 9 este acum disponibilă pe Pagina de descărcare a paratextuluiParatext 9 va ajuta traducătorii să lucreze mai eficient prin intermediul meniurilor și al aspectului ferestrelor îmbunătățite și prin oferirea unui acces mai ușor la materiale de referință prin intermediul Resursei Îmbunătățite. Versiunea beta a Paratext 9 este disponibilă de la mijlocul lunii iunie și a fost utilizată în proiecte de traducere active și în ateliere pentru traducători, unde a fost bine primită.
De ce să treci la Paratext 9?
Paratext 9 este versiunea lansată în prezent, care va fi îmbunătățită continuu. Unii utilizatori fac upgrade pur și simplu pentru că doresc să utilizeze cel mai recent și mai performant software, alții preferă să aștepte. Ar trebui să încercați Paratext 9 acum dacă:
- vreau să încerc noua interfață cu utilizatorul, îmbunătățită.
- vrei să-ți organizezi mediul de lucru în mod flexibil, facilitând plasarea
uneltele de care ai nevoie oriunde vrei să fie. - vrei să încerci Resurse Îmbunătățite, care transformă traducerile din limba sursă în texte sursă cu linkuri directe către textul din limba sursă, dicționare în limba sursă, articole de dimensiuni enciclopedice și imagini.
- doresc să pot găsi resurse mai ușor folosind filtre și criterii de căutare.
- doriți să utilizați Paratext pe mai multe ecrane.
- doriți să utilizați un nou instrument puternic și flexibil, Pasaje Paralele.
Cât de greu este să înveți Paratext 9?
Experiența utilizatorului în Paratext 9 este destul de diferită de cea din Paratext 8, cu o nouă abordare a meniurilor și a aspectului ferestrelor. Majoritatea utilizatorilor care au învățat Paratext 9 îl consideră mai logic decât Paratext 8. Majoritatea instrumentelor din Paratext 9 sunt neschimbate, așa că experiența de bază ar trebui să rămână familiară. Pe baza testelor noastre de utilizabilitate, a testelor pe teren, a atelierelor și a feedback-ului utilizatorilor, ne așteptăm ca utilizatorii experimentați să poată învăța diferențele într-o oră sau două, în timp ce utilizatorii care necesită de obicei asistență vor putea învăța diferențele în mai puțin de o zi de utilizare activă. Vă rugăm să vă faceți timp să consultați următorul ghid pentru a vă ajuta să începeți:
Pot continua să folosesc Paratext 8?
Atâta timp cât Paratext 8 este încă compatibil, nu trebuie să treceți la Paratext 9. Știm că unele echipe adoptă cu întârziere noile versiuni, așa că vom continua să oferim suport pentru Paratext 8 pentru o perioadă lungă de timp după lansarea completă a versiunii, oferind utilizatorilor timp să se adapteze și să învețe noua versiune.
De asemenea, puteți continua să utilizați Paratext 8 în timp ce încercați Paratext 9. Doar nu le deschideți pe amândouă în același timp. Dacă aveți deja Paratext 8 pe computer, programul de instalare nu îl elimină.
Dacă alți membri ai proiectului dvs. folosesc Paratext 8, puteți face Trimitere/Primire cu Paratext 9. pe același proiect.
Mulțumim traducătorilor noștri!
Sperăm că Paratext 9 va fi o binecuvântare pentru traducătorii din întreaga lume. Mulți dintre voi ne-ați ajutat să proiectăm și să testăm Paratext 9, încercând versiuni timpurii în proiectele voastre de traducere pentru a ne ajuta să creăm un instrument care să funcționeze în lumea reală. Credem în munca pe care o faceți și tot ceea ce facem este motivat de dorința noastră de a vă sprijini în această muncă. Paratext 9 este cadoul nostru pentru munca pe care o depuneți.
Echipa de dezvoltare Paratext