Suntem încântați să anunțăm că Paratext 9 este acum disponibil ca versiune beta. Paratext 9 va ajuta traducătorii să lucreze mai eficient, creând machete mai bune și oferind acces mai ușor la materiale de referință prin intermediul Resursei Îmbunătățite. A trecut deja prin numeroase teste, iar utilizatorii au fost foarte mulțumiți de el. Este posibil să întâmpinați unele probleme minore de care nu suntem încă conștienți, așa că vor continua să existe unele modificări minore în următoarele câteva luni, pe măsură ce lucrăm la lansarea oficială. Cu toate acestea, suntem încrezători că este suficient de stabil pentru utilizarea zilnică.
Ar trebui să folosești Paratext 9 Beta?
Da, dacă:
- vrei să încerci noi funcții ale interfeței utilizator care îți permit să-ți organizezi mediul de lucru pentru a-ți simplifica munca.
- Vrei să încerci Resurse Îmbunătățite pentru acces mai ușor la articole, imagini și conținut media în greacă și ebraică, de dimensiuni enciclopedice, printr-o traducere lingvistică de tip gateway?
- aveți bune abilități de utilizare a computerului sau asistență din partea unor persoane care le au.
- sunt dispuși să își ia timp pentru a raporta prompt erorile.
- sunt conectați frecvent la internet pentru a primi actualizări.
Puteți descărca versiunea beta Paratext de pe pagina de descărcare Paratext 9. Faceți dublu clic pe fișierul descărcat pentru a lansa programul de instalare. Programul de instalare vă va ghida apoi printr-o scurtă procedură de instalare.
Puteți continua să utilizați Paratext 8 în timp ce încercați Paratext 9. Doar nu le deschideți pe amândouă în același timp. Dacă aveți deja Paratext 8 pe computer, programul de instalare nu îl elimină. Dacă alți membri ai proiectului dvs. utilizează Paratext 8, puteți face Trimitere/Primire cu Paratext 9. pe același proiectȘtim că unele echipe adoptă cu întârziere noile versiuni, așa că vom continua să oferim suport pentru Paratext 8 pentru o perioadă lungă de timp după lansarea completă a versiunii Paratext 9, oferind oamenilor timp să se adapteze și să învețe noua versiune.
Experiența utilizatorului în Paratext 9 este destul de diferită de cea din Paratext 8, cu o nouă abordare a meniurilor și a aspectului ferestrelor. Pe baza testelor noastre privind interfața utilizator și a feedback-ului utilizatorilor, ne așteptăm ca utilizatorii experimentați să poată învăța diferențele într-o oră sau două, în timp ce utilizatorii care necesită de obicei asistență vor putea învăța diferențele în mai puțin de o zi de utilizare activă. Vă rugăm să vă faceți timp să consultați următorul ghid pentru a vă ajuta să începeți:
Sperăm să vă placă!
Echipa de dezvoltare Paratext