Probleme importante de rezolvat înainte de migrarea la Paratext 8

Se recomandă ca numele scurte ale proiectelor să includă codul ISO al limbii. Migrarea este momentul în care schimbați numele proiectului dvs. cu ceva mai semnificativ pentru cei din afara echipei de traduceri. În timpul migrării, nu este posibil să schimbați numele scurt. Vechiul nume scurt va fi copiat și utilizat în timpul procesului de înregistrare. Odată ce codul respectiv se află în registru, nu poate fi modificat fără a șterge înregistrarea. Puteți utiliza Conversie proiect instrument încorporat în Paratext 7.6 sau Paratext 8 pentru a schimba numele scurt. Consultați Utilizarea instrumentului Convert Project pentru instrucțiuni.

Ați migrat deja?

Deși este mai ușor să schimbați numele scurt chiar înainte de migrare, puteți face acest lucru ulterior. Consultați Utilizarea instrumentului Convert Project pentru instrucțiuni.

Unicode are o serie de caractere precompuse, dar care pot exista în date fie în forme compuse, fie descompuse. În imaginea de mai jos, caracterul sursă din stânga poate fi reprezentat fie în format Normally Fully Composed (NFD), fie în format Normally Fully Composed (NFC).

Å și ô pot fi reprezentate cu două caractere separate (descompuse) sau cu un singur caracter (compus). În ambele cazuri, ele par identice. Tastaturi diferite introduc datele fie în format compus, fie în format descompus. Dacă datele au fost introduse de mai multe tastaturi, este posibil să aveți un amestec al acestor forme de codificare în date. În Paratext, codificarea mixtă a datelor poate duce la următoarele probleme:

• Folosești fereastra de căutare pentru a găsi „trône” în text. Știi că există cuvântul, dar Paratext nu îl găsește sau găsește doar câteva dintre apariții.
• Cuvântul tău *trône* este marcat ca incorect de corectorul ortografic, dar cuvântul corect sugerat ți se pare identic.
• Adaugi „trône” ca traducere biblică a termenului, dar Paratext nu îl găsește în versetul curent, chiar dacă te uiți direct la el.

Paratext 8 poate normaliza caracterele fie în format compus (recomandat), fie în format descompus, indiferent de tastatura utilizată pentru introducerea lor. Dacă aveți unele dintre problemele de mai sus cu datele dvs., veți dori să activați normalizarea în Paratext 8.

Din păcate, normalizarea nu poate fi aplicată în timpul migrării. În schimb, trebuie să convertiți datele înainte de migrare. Consultați Utilizarea instrumentului Convert Project pentru instrucțiuni.

Ați migrat deja?

Încă poți remedia asta. Vezi Utilizarea instrumentului Convert Project pentru instrucțiuni.

Este incorect numele de pe înregistrarea ta pentru Paratext 7? Trebuie să folosești același nume pentru a te înregistra pentru Paratext 8, dar ulterior, poți corecta numele când te conectezi la registru.

Rețineți că vechiul nume de utilizator va fi în continuare vizibil în istoricul proiectului.  Dacă aceasta este o problemă de securitate, va trebui să schimbați numele folosind conversia proiectului, așa cum este explicat în Utilizarea instrumentului Convert Project.

Ați migrat deja?

Încă poți remedia acest lucru. Este mai dificil să creezi o nouă înregistrare de utilizator în Paratext 8 decât în ​​Paratext 7, deoarece înregistrarea în Paratext 8 nu permite utilizarea aceleiași adrese de e-mail pentru ambele conturi. Chiar și cu o a doua adresă de e-mail, poate fi problematic să o schimbi ulterior. O soluție mai bună pentru schimbarea numelui de înregistrare este în curs de elaborare, dar dacă trebuie să o faci acum, urmează acești pași:

1. Utilizatorul efectuează o trimitere/primire pentru toate proiectele din care face parte
2. Administratorul elimină utilizatorul din toate proiectele și efectuează o trimitere/primire pentru acele proiecte. (Dacă utilizatorul este administrator, rolul de administrator trebuie transferat temporar altcuiva din echipă)
3. Ștergeți contul de utilizator din registru
4. Creați noul cont de utilizator
5. Dacă se schimbă numele din motive de securitate, utilizați Conversie proiect instrument pentru a înlocui numele vechi de înregistrare în istoric. Dacă nu, utilizatorul trebuie să solicite să fie adăugat din nou în toate proiectele vechi.

În Paratext 8, echipa ta ar trebui să aibă în mod normal un singur proiect standard înregistrat oficial per limbă, care va fi listat în registrul Paratext. Tipul acestui proiect este un traducere standardVersiunile anterioare de Paratext aveau un singur tip de proiect. Ulterior, pe măsură ce au fost adăugate noi tipuri de proiecte, mulți utilizatori și-au lăsat toate proiectele configurate ca traduceri standardDacă acestea nu sunt corectate, proiectele respective sunt tratate ca traduceri standard pentru înregistrare. Nu numai că acest lucru reprezintă o muncă suplimentară pentru dvs., dar include și proiecte etichetate greșit în registrul Paratext și nu le dorim. Iată câteva exemple de proiecte care nu sunt... traduceri standard:

• Proiecte de retrotraducere (etichetați-le ca Traducere înapoi)
• Note de echipă sau personale (etichetați-le ca auxiliar or Note de consultant)
• O versiune preliminară pentru uzul intern al echipelor și nu pentru publicare (etichetați-le ca auxiliar)

Înainte de migrare, este ușor să corectați tipul de traducere:

• Traducere înapoi
  • Accesează Proprietăți și setări ale proiectului, și setați Tipul proiectului la Traducere înapoi, apoi în câmpul de mai jos, specificați proiectul standard pe care se bazează retrotraducerea. În Paratext 8, o retrotraducere nu necesită o înregistrare separată, ci folosește aceeași înregistrare ca și proiectul pe care se bazează. Dacă nu ați specificat pe ce proiect se bazează înainte de migrare, nu puteți face acest lucru după migrare.
• auxiliar
  • Orice proiect pe care l-ați folosit pentru diferite etape ale traducerii până la etapa finală sau orice proiecte de note și altele asemenea ar trebui modificate de la Proiect standard la auxiliarApoi, în câmpul de mai jos, specificați proiectul standard la care este legat.
• Note de consultant
  • Dacă aveți un proiect standard pe care îl utilizați pentru notițe și doriți să continuați să îl utilizați cu mai multe proiecte, aveți câteva opțiuni:
    • Dacă nu trimiteți/primiți acest proiect nimănui și este doar pentru uz personal, atunci îl puteți migra, dar nu îl puteți înregistra în registru. Registrul nu este pentru notițe.
    • Îl poți schimba în auxiliar (ca mai sus) și conectați-l la un alt proiect. Chiar dacă nu are legătură cu acel proiect, îl puteți utiliza și partaja fără a fi nevoie să îl înregistrați.
    • De preferință, ar trebui să creați unul nou Note de consultant proiect și copiați manual aceste note în proiectul respectiv. Utilizarea notelor în mai multe proiecte este exact scopul proiectului Consultant Notes.

Ați migrat deja?

Este posibil să fi adăugat traduceri inverse și texte auxiliare în registru ca traduceri standard. Este important să remediați acest lucru pentru integritatea registrului! Din păcate, odată ce proiectul a fost înregistrat în Paratext 8, nu este posibil să modificați Tipul proiectului in Proprietăți și setări ale proiectului, deoarece opțiunea este acum gri:

Din fericire, puteți totuși corecta acest lucru ștergând manual înregistrarea. Urmați acești pași:

1. Rugați toți membrii echipei să trimită și să primească mesaje din proiect, apoi voi faceți o trimitere/primire.
2. În Paratextul 8, mergeți la Proiect meniu și selectați Ștergeți proiectul… (Nu vă faceți griji, nu vom șterge proiectul)
3. Selectați proiectul pe care doriți să îl anulați înregistrarea în primul câmp.
4. Selectați „Afișați mai multe acțiuni…” în al doilea câmp, așa cum se arată mai jos:
   
5. Selectați „Păstrați doar copia mea, ștergeți pentru alții; ștergeți înregistrarea”.
   
6. Selectați OK. Paratext vă poate oferi mai multe avertismente despre ștergerea proiectului. Acest lucru este regretabil, deoarece nu ștergem de fapt proiectul de pe computer. Continuați și acceptați avertismentele.
7. Acum, când reveniți la Proprietăți și setări proiect, veți vedea că Tipul proiectului este acum modificabil. Setați-l la auxiliar or Traducere înapoi Asa Potrivit.
8. Efectuați o comandă de trimitere/primire
9. Acum, fiecare membru al echipei cu care a fost partajat proiectul va trebui să meargă la Proiect meniu și alegeți Ștergeți proiectul…
10. Trebuie să aleagă proiectul și să selecteze opțiunea implicită: Ștergeți acest proiect doar de pe acest computer.
11. După ce au șters proiectul, pot efectua o comandă Trimitere/Primire și vor primi proiectul înapoi cu tipul corect selectat.

Este posibil ca proiectul dvs. să nu aibă specificate limba și identificatorul de limbă corecte. Când este creat un proiect nou, limba implicită este „Engleză” și nu este selectat niciun identificator de limbă. Puteți verifica aceste setări pentru un proiect accesând Proiect → Proprietăți și setări proiect.

Limbă este sistemul de scriere utilizat pentru proiectul dumneavoastră și include alfabetul și toate caracterele care formează cuvinte, cum ar fi cratimele, accentele și semnele de ton. Identificator de limbă este codul ISO/etnolog care identifică în mod unic limba tradusă. Aceste două setări trebuie să fie corecte înainte de migrarea la Paratext 8.

Pentru a schimba Limbă setare faceți clic pe săgeata derulantă de lângă „2„și selectați limba care urmează să fie tradusă. Dacă limba dvs. nu se află în listă, faceți clic pe Nou și creați un sistem de scriere pentru limba dvs. Urmați instrucțiunile din ghid pentru a specifica literele mari și mici, inclusiv caracterele accentuate și digrafele necesare limbii. Nu includeți literele neutilizate de limbă. Faceți clic pe Alte caractere Apăsați tab și specificați punctuația medială a cuvântului necesară limbii. Este obișnuit să fie nevoie de cratima pentru cuvintele cu cratimă și de apostrof pentru contracții sau eliziuni de vocale. Eliminați orice punctuație care nu este permisă medial în sistemul dvs. de scriere. Când setările sunt corecte, faceți clic pe OK butonul.

Pentru a specifica un identificator de limbă, faceți clic pe Alege butonul de lângă numărul „3".

Introduceți numele limbii sau codul ISO, apoi selectați limba corectă pentru listă și apoi faceți clic pe OKFolosește Avansat dacă trebuie să specificați o variantă, cum ar fi Engleză_Australiană. Majoritatea proiectelor nu vor utiliza această filă. Dacă limba nu se află în listă, derulați în jos până la sfârșitul listei și alegeți „Limba nelistată qaa”.

Ați migrat deja?

Încă poți remedia acest lucru. Când te uiți la Proprietățile și setările proiectului, Paratext 8 te va redirecționa către registry pentru a face orice modificări la limbă.