Noutăți în Paratext 8.0

Paratext 8 are o mulțime de funcții noi care însoțesc această nouă versiune majoră. Iată o listă completă cu ceea ce vă puteți aștepta dacă faceți upgrade de la Paratext 7.5.

Această listă este disponibilă și în Paratext prin meniul Ajutor (recomandat)Pagina de ajutor este mai formatată și include linkuri către alte pagini de ajutor.

Înscriere

• Înregistrare utilizator: Trebuie să vă înregistrați sau să fiți înregistrat de un administrator de proiect pentru a utiliza Paratext 8.
• Înregistrarea proiectului: Proiectele cu anumite opțiuni de „Tip de proiect” trebuie înregistrate în Paratext 8.0, altfel nu pot accesa toate funcțiile Paratext 8.0.

Migrarea proiectelor

• Pentru a putea deschide sau trimite/primi proiecte create în versiuni anterioare de Paratext, trebuie să le migrați la Paratext 8.0.

Urmărirea progresului proiectului

• Au existat îmbunătățiri majore la funcția de urmărire a progresului proiectului.
  • Puteți salva și partaja setări de progres, puteți adăuga sarcini la planul de proiect dintr-un alt plan de proiect, puteți atribui sarcini și verificări utilizatorilor din proiect și puteți vizualiza progresul în diverse moduri.
    Trebuie să specificați rata de progres a proiectului pentru fiecare sarcină, dar puteți copia rata de progres așteptată de la o sarcină la alta.
• Puteți urmări progresul proiectului în principal la nivel de etapă.
• Puteți specifica ce cărți să fie incluse în urmărirea progresului proiectului.
• Poți lucra la sarcinile și verificările care ți-au fost atribuite și le poți marca ca finalizate.
• Puteți copia activități individuale dintr-un plan de proiect în altul sau puteți copia întregul plan de proiect într-un alt proiect.

Verificări de bază

• Puteți limita o verificare de bază la o serie de capitole dintr-o carte.
• Verificarea markerilor: Într-un capitol fără text de versete, verificarea marcajelor ignoră orice marcaj valid, dar raportează orice marcaj invalid ca erori.
• Verificarea referințelor:
  • Puteți bifa o casetă de selectare care va împiedica verificarea Referințelor să raporteze erori dacă referințele nu au un spațiu între numele cărții și numărul capitolului.
  • În legătură cu verificarea Referințelor, o pictogramă de referință precede fiecare referință care urmează după anumite marcaje (de exemplu, referințe la pasaje paralele și referințe încrucișate). Dacă o referință conține o eroare, pictograma de referință are un x roșu; în caz contrar, puteți face clic pe pictograma de referință pentru a afișa textul la care se face referire într-o fereastră Referințe rapide.
  • Puteți introduce automat câmpuri \xo lipsă în referințele încrucișate sau câmpuri \fr lipsă în notele de subsol.
  • Puteți specifica detalii despre locația referințelor încrucișate și a notelor de subsol atunci când referința lor de origine conține un interval de versete.
• Verificare text citat: Puteți verifica dacă textul citat dintr-o notă de subsol (după marcajul \fk sau \fq) sau dintr-o referință încrucișată (după marcajul \xk sau \xq) se potrivește cu textul din versul în care se află nota de subsol sau referința încrucișată.
• Verificarea cotațiilor:
  • Verifică citatele atât din textul Scripturii, cât și din titluri, dar evaluează textul și titlurile separat pentru erori de citare.
  • Dacă proiectul are mai multe modalități de a deschide, continua sau închide ghilimele, înainte de a rula verificarea ghilimelelor, puteți specifica ghilimele alternative.
• Verificarea numerelor: Caseta de dialog Setări numere permite utilizatorilor să selecteze o grupare de numere.

Reguli de cotație

• În caseta de dialog Reguli pentru citate, este posibil să specificați că un proiect nu marchează citatele cu semne de punctuație.

Resurse

• Resursele sunt descărcate din Biblioteca Biblică Digitală (DBL) și nu mai sunt descărcate de pe site-ul web Paratext.
• Resursele trebuie instalate sau copiate dintr-un alt proiect Paratext 8.0. Nu pot fi migrate din versiuni anterioare de Paratext.
• Puteți afișa resursele doar în limbile care corespund resurselor instalate, puteți selecta toate resursele sau puteți selecta doar resursele care au fost actualizate de la instalarea lor.

Verificarea stocurilor

• Inventarul personajelor: Paratextul poate afișa unele decizii de inventar într-o fereastră de text a proiectului. Dacă selectați Evidențiere caractere nevalide din meniul Vizualizare, caracterele nevalide sau necunoscute vor fi evidențiate cu roșu.
• Inventarul de punctuație: Dacă proiectul pentru care realizați inventarul de punctuație nu are setate reguli de citare, o bară roșie va apărea sub bara de titlu a inventarului. Puteți face clic pe un buton din dreapta barei roșii pentru a configura regulile de citare.
• Inventarul markerilor: Poți vedea ce marcaje apar înaintea fiecărui marcaj din text și de câte ori apare o anumită secvență de doi marcaje.
• Marcatori care lipsesc punctuația la finalul propozițieiPuteți verifica ce caractere apar ca și caracter final după un marcaj de stil de paragraf care conține text.
• Inventarul semnelor de punctuație urmate de o literă micăPuteți specifica ce secvențe de punctuație pot fi și ce nu pot fi urmate de o literă mică.

Liste de verificare

• Listă de verificare a punctuației: Puteți compara punctuația dintr-un proiect cu unul sau mai multe texte comparative. Puteți limita caracterele de punctuație afișate în lista de verificare.
• Listă de verificare pentru cuvinte sau expresiiPuteți compara un cuvânt sau o expresie în diferite proiecte.

Instrumentul Pasaje paralele

• Unele dintre noile caracteristici ale instrumentului Pasaje paralele sunt:
  • Casete de selectare pentru a urmări pasajele pe care le-ați bifat.
  • Filtre care vă permit să controlați ce pasaje paralele sunt afișate în instrument.
  • Un panou superior care listează pasajele care corespund filtrelor.
• Puteți păstra instrumentul Pasaje paralele vizibil atunci când faceți clic pe o altă fereastră Paratext.
• Datele pasajelor paralele au fost curățate în următoarele moduri:
  • Evidențiere consistentă indiferent de direcția comparației.
    De exemplu, având în vedere că versetele A și B sunt paralele:
    Dacă te uiți la paralele cu versetul A, versetele A și B sunt evidențiate într-un anumit fel.
    Dacă te uiți la paralele cu versetul B, evidențierea versetelor A și B este identică.
  • Lista de versete este aceeași indiferent de referința pe care o consultați pentru a vedea paralele.
    De exemplu, având în vedere că versetele A, B și C sunt paralele:
    Dacă cauți paralele cu versetul A, vei vedea versetele B și C.
    Dacă cauți paralele cu versetul B, vei vedea versetele A și C.
    Dacă cauți paralele cu versetul C, vei vedea versetele A și B.
• Dacă un pasaj paralel a fost verificat și textul acelui pasaj se modifică ulterior, puteți vedea modificările făcând clic pe un buton din instrumentul pasaje paralele.

Listă de cuvinte

• Puteți ignora diacriticele atunci când filtrați cuvinte din Lista de cuvinte.
• Puteți crea o notă de discuție ortografică pentru un cuvânt (de exemplu, pentru a indica faptul că acel cuvânt necesită studii suplimentare).
• Puteți filtra notele de discuție ortografică după cuvintele care se află în comentariile acelor note.
• Puteți filtra cuvintele după prefix, rădăcină, infix sau sufix dacă specificați morfologia.
• Puteți tasta o literă în Lista de cuvinte pentru a derula la cuvintele care încep cu litera respectivă.
• Când sortați după sfârșitul cuvântului, lista de cuvinte aliniază cuvintele la dreapta pentru scrierea de la stânga la dreapta și la stânga pentru scrierea de la dreapta la stânga.
• Puteți scrie cu majusculă toate aparițiile unui cuvânt făcând clic pe un link din Lista de cuvinte.
• Când indicați spre Verificare ortografică din meniul Instrumente al Listei de cuvinte, puteți selecta o verificare individuală pentru a vă concentra pe un singur tip de eroare (de exemplu, erori diacritice).
• Puteți afișa toate cuvintele care nu pot fi împărțite în funcție de prefixele și sufixele specificate.
• Dacă lista de termeni biblici asociată proiectului dvs. este Termeni biblici majori, puteți specifica dacă numele proprii vor fi sau nu despărțite cu cratimă.
• Când exportați lista de cuvinte într-un fișier XML, fișierul conține numărul de apariții ale cuvintelor din listă. Dacă ați aprobat cratima sau morfologia, fișierul exportat conține și aceste informații.
• Puteți păstra Lista de cuvinte vizibilă atunci când faceți clic pe o altă fereastră Paratext.
• Puteți face clic dreapta pe un cuvânt dintr-un proiect și selecta Listă de cuvinte… pentru a căuta cuvântul respectiv în Lista de cuvinte.
• Într-un proiect care are un proiect lexical FieldWorks asociat, puteți utiliza Lista de cuvinte pentru a căuta un cuvânt sau cuvinte înrudite.

Morfologie în lista de cuvinte sau interliniarizare

• Puteți introduce mai multe analize pentru un cuvânt în Interlinearizer și în coloana Morfologie din Lista de cuvinte.
• Puteți specifica infixe în Interlinearizer sau în Lista de cuvinte.
• Puteți introduce o întrerupere de morfem în mijlocul unui simbol care reprezintă o silabă întreagă.

Termeni biblici

• Puteți evidenția aparițiile în textul dvs. a redărilor aprobate și ghicite ale termenilor biblici. Pentru redările aprobate, puteți alege între evidențiere deschisă și puternică.
• Puteți filtra pentru a afișa doar termenii cu randări ghicite.
• Permisiunile implicite permit administratorilor sau consultanților să modifice lista de termeni biblici ai proiectului. Un administrator poate elimina permisiunea pentru anumiți utilizatori.
• Puteți adăuga o expresie la lista de termeni biblici a proiectului.
• Redările termenilor biblici pot corespunde analizelor morfologice din Interlinearizer sau Wordlist, care pot include infixe.
• Caseta de dialog „Editare randări” din Instrumentul Termeni Biblici afișează o randare pe linie. Dacă o randare depășește lățimea casetei de dialog, randarea NU este încapsulată.
• Poți face ca Paratext să recunoască reduplicarea unui cuvânt atunci când se potrivesc redările pentru termeni biblici.
• Poți include o virgulă ca parte a redării unui termen biblic.
• Instrumentul Termeni biblici are trei panouri. Noul panou din mijloc afișează redările, orice note de redare și orice intrare din glosar pentru termenul biblic selectat.
• Puteți insera note de discuție sau descrieri pentru termenii biblici.
• Puteți sorta termenii biblici astfel încât forma deuterocanonică a unei leme să urmeze imediat forma Noului Testament.
• O nouă opțiune de vizualizare vă permite să afișați întotdeauna toate aparițiile unui termen biblic atunci când filtrul Versete este setat la altceva decât „Toate cărțile”.

Istoria versetelor și compararea textelor

• Fereastra Istoric versete este similară cu cea pentru Comparare texte.
• Bara de instrumente are două liste derulante pentru a selecta versiunile de comparat.
• Pentru a afișa modificările efectuate de o persoană într-o anumită versiune, selectați-o într-o listă și selectați Referință în cealaltă listă.
• Bara de instrumente a unei ferestre Comparare texte are un buton pentru schimbarea stilului de afișare. Fie în fereastra Istoric versete, fie în fereastra Comparare texte, o schimbare între unul și două panouri sau o modificare a stilului de afișare pentru textul adăugat și șters afectează cealaltă fereastră.
• Puteți găsi un cuvânt sau o expresie într-o versiune anterioară a unui proiect.
• Când comparați două proiecte diferite, puteți limita comparația la diferențele din textul versetelor respective. Acest lucru este util dacă doriți să vă asigurați că textul unei traduceri (cum ar fi o Biblie de studiu cu adăugiri precum titluri, introduceri și note de subsol) nu deviază de textul pe care se bazează.
• Pentru fereastra Comparare texte: Sugestiile instrumentale pentru săgețile de navigare se referă la o „modificare” și nu la o „diferență”; comanda „Afișați doar paragrafele modificate” din meniul Vizualizare este acum „Ascundeți paragrafele nemodificate”; comenzile rapide pentru vizualizarea modificării următoare/anterioare sunt diferite; iar comenzile rapide pentru vizualizarea modificării următoare/anterioare au fost mutate în meniul Editare.

notițe

• Linkurile din fereastra de editare a notelor permit anumitor utilizatori să înlocuiască sau să îmbine modificările acceptate de Paratext cu modificările respinse de Paratext.
• Puteți face clic pe un buton de pe bara de instrumente a unei ferestre de editare a notelor pentru a vedea orice modificări aduse textului după apariția unui conflict de îmbinare.
• Puteți face clic pe un buton de pe bara de instrumente a unei ferestre de editare a notelor pentru a schimba stilul de afișare a modificărilor aduse textului după inserarea unei note.
• Puteți muta o pictogramă de etichetă de notă care, din cauza modificărilor aduse textului sau numerelor de versete, s-a „detașat” de textul selectat în care a fost inserată.
• Puteți copia una sau mai multe note dintr-o fereastră listă Note într-un document de procesare a textului.
• Puteți insera o notă de consultant atunci când fereastra Colecție de text este fereastra activă și un proiect sau o resursă este afișată în panoul din dreapta al Colecției de text.
• În fereastra listei Note, numele filtrului „Modificat de” (din lista derulantă „Persoane” dacă selectați „Filtru nou”) este acum „Orice acțiune efectuată de”. Noul filtru vă va afișa orice note Create de, Rezolvate de, Atribuite de sau Nerezolvate de utilizatorul selectat.
• Puteți include un hyperlink către pagini web de pe internet într-o notă de proiect sau într-o notă de consultant. Când un utilizator face clic pe hyperlink, pagina web se deschide în browserul implicit al utilizatorului.

Găsiți și înlocuiți

• Puteți restricționa căutarea la textul proiectului dvs. Adică, puteți sări peste text în locuri precum introduceri, titluri, note și figuri.

Trimite primește

• Puteți seta un program pentru Trimite primește un proiect (de exemplu, La pornire/oprire) atâta timp cât proiectul respectiv nu este inactiv.
• Te poți elimina dintr-un proiect partajat.
• Pentru a evita problemele cu o unitate de rețea, puteți trimite/primi fișiere prin Chorus Hub. Pentru a descărca Chorus Hub, navigați la: software.sil.org/chorushub/download.
• Când Trimiți/Primești proiectul, Paratext include multe dintre setările proiectului în ceea ce copiază în depozitul tău.
• Te poți elimina definitiv dintr-un proiect partajat prin internet.
• Când Paratext este instalat pentru prima dată, acesta oferă opțiunea de Trimitere/Primire după adăugarea detaliilor de înregistrare.
• Comenzile pentru acceptarea sau respingerea modificărilor efectuate de Paratext în cazul unui conflict de îmbinare (sau pentru îmbinarea seturilor de modificări) au fost modificate pentru a le face efectul mai clar.
• Nu mai este posibil să se limiteze Trimiterea/Primirea unui proiect prin solicitarea ca administratorul de proiect să primească mai întâi modificările.

Istoricul proiectului

• Dacă un singur computer are conturi de utilizator diferite pentru diferiți utilizatori Paratext înregistrați într-un proiect, atunci când un alt utilizator se conectează și pornește Paratext, Paratext marchează automat un punct în istoricul proiectului pentru a identifica cu precizie ce utilizatori au făcut ce modificări.
• Filtrarea istoricului proiectului a fost îmbunătățită (există filtre pentru a vedea modificările efectuate de un anumit utilizator sau dintr-un anumit interval de versuri), iar informațiile din „tabelul” din dreapta se află acum în panoul din stânga (tabelul cu informații a fost eliminat).

Transliteraţie

• După ce descărcați și instalați SIL Encoding Converters, puteți adăuga convertoare și apoi configura un proiect pentru a afișa textul unui alt proiect cu un sistem de scriere diferit.
• Puteți avea un convertor de codificare care să translitereze din sistemul de scriere al limbii A în sistemul de scriere al limbii B sau invers.
• Proiectele noi sunt singurele proiecte care pot fi configurate să afișeze automat textul unui alt proiect într-un sistem de scriere diferit.
  Când transliterați un proiect, Paratext va translitera textul proiectului, redările termenilor biblici, orice istoric al redărilor termenilor biblici și orice intrări din glosar.

Normalizarea datelor proiectului

Dacă datele din proiectul dvs. utilizează o combinație de caractere compuse și descompuse (probabil din cauza utilizării unor machete de tastatură diferite), puteți forța consecvența tuturor datelor.

Tipuri de proiecte

• Puteți crea un proiect auxiliar. Un proiect auxiliar este derivat dintr-o traducere de bază, dar nu trebuie înregistrat.

Utilizatori, roluri și permisiuni

• Un traducător își poate atribui o carte singur.
• Dacă un administrator de proiect nu are acces la internet, poate adăuga doar un utilizator invitat.

Diverse

• În mod implicit, versetul curent este evidențiat în ferestrele inactive. Puteți alege între evidențiere deschisă și intensă.
• Puteți schimba vizualizarea textelor afișate în fereastra Colecție de texte.
• Din submeniul Avansat al meniului Instrumente, un traducător (care are permisiuni de editare) sau un administrator de proiect poate selecta Standardizare spații albe pentru a corecta erorile cauzate de spațiile lipsă dinaintea marcajelor.
• Comenzile Print Draft și Save as RTF omit automat capitolele goale.
• Spațierea dintre rânduri pentru Imprimare schiță este în trepte zecimale.
• Dacă doriți să inserați referințe încrucișate dintr-un text model, puteți utiliza unul dintre cele trei seturi predefinite de referințe încrucișate.
• Puteți alege o versificare personalizată predefinită pentru canonul etiopian sau indonezian.
• Puteți specifica caractere de întrerupere a cuvintelor pentru scripturile care în mod normal nu indică divizarea cuvintelor cu spații. Vizualizarea de previzualizare ascunde limitele cuvintelor. Orice altă vizualizare afișează limitele cuvintelor.
• Dacă utilizați comanda Regex Pal (din submeniul Avansat al meniului Instrumente), Paratext afișează modificările în ferestrele deschise într-un mod similar cu cel pe care îl afișați atunci când utilizați comanda Găsire și Înlocuire.
• Puteți găsi text în rezultatul unui modul biblic sau puteți găsi și înlocui text în fișierul de specificații pentru un modul biblic.
• Paratextul afișează datele într-un format internațional standard an-lună-zi: aaaa-ll-zz.
• Puteți crea și utiliza un fișier TECkit.map pentru a converti dintr-o reprezentare Unicode în alta (de exemplu, puteți converti între diferite scripturi).
• Din meniul Ajutor, dacă selectați Verificare actualizări…, puteți vedea dacă există o descărcare în curs. Dacă o descărcare este în curs, o casetă de dialog afișează progresul descărcării și vă permite să anulați descărcarea.
• În Interlinearizer, puteți descompune o sintagmă în cuvinte individuale, frază cu frază sau pentru toate aparițiile. Nu mai trebuie să eliminați nicio glosă pentru sintagmă.
• Puteți reduce dimensiunea istoricului proiectului, reduce dimensiunea depozitului proiectului, redenumi proiectul, schimba codificarea proiectului în Unicode sau schimba numele utilizatorilor din proiect.
• Puteți vizualiza textul bizantin Robinson-Pierpont al Noului Testament în fereastra Text în limba sursă.
• Puteți șterge cărți individuale dintr-un proiect doar dacă sunteți administratorul proiectului respectiv.
• Comportamentul implicit este ca diacriticele nestandard să urmeze caracterul de bază.
• Modul de atribuire a cărților utilizatorilor și modul de împiedicare a utilizatorilor să editeze anumite părți ale unui proiect este acum gestionat automat de Paratext dacă atribuiți sarcini de editare membrilor echipei.
• Puteți seta Paratext să includă capturi de ecran ale ferestrelor Paratext deschise atunci când raportați o problemă.
• Figurile nu mai sunt incluse în mod implicit în Modulele Biblice, dar puteți modifica specificația dacă doriți să le includeți.
• Consultanții pot exercita temporar privilegii de administrator.
• Aspectul ferestrei Istoric proiect s-a modificat. Puteți vedea modificările făcute de fiecare membru al echipei, puteți compara modificările din cărțile individuale cu o versiune anterioară a cărții și puteți anula modificările selectate.
• Consultanții au permisiunea implicită de a edita lista de termeni biblici ai proiectului, dar traducătorii nu mai au permisiunea implicită de a edita lista de termeni biblici ai proiectului.
• Puteți utiliza expresii regulate în caseta de filtrare a ferestrei listei Note; în instrumentul Termeni biblici; sau în caseta de dialog Istoricul proiectului.
• Puteți împiedica utilizatorii să seteze progresul proiectului.
• Puteți partaja informațiile despre definiția limbii dvs. cu alte persoane.
• Interfața cu utilizatorul pentru alegerea unei limbi și pentru alegerea unui identificator de limbă pentru un proiect s-a modificat.