Paratext 7 a venit cu 121 de texte resurse în patruzeci de limbi diferite. Ce le rezervă utilizatorilor Paratext 8?
Un text resursă este un text care nu este editabil și este disponibil pentru ca alți traducători să îl utilizeze ca text model sau pentru a obține informații despre posibilele modalități de a reda un pasaj dificil. Atunci când o idee sau un obiect din limba originală nu are un echivalent direct în limba receptoare, traducătorul caută modalități creative de a-l descrie în cultura receptoare. Luați, de exemplu, cuvântul „tron”. Adesea, nu se referă la un scaun, ci este reprezentativ pentru un regat și puterea sau autoritatea sa. Și chiar și atunci când se referă la scaunul pe care stă un rege, acest lucru poate fi, de asemenea, dificil de exprimat în culturile în care nu se folosesc scaune. În aceste cazuri, un traducător va căuta traduceri din culturi similare din zonă pentru a vedea cum au fost exprimate ideile. În Paratextul 7, dacă textul pe care doreați să îl utilizați pentru idei se întâmpla să fie una dintre cele 121 de resurse existente, atunci ați fost norocos. Dacă nu, a fost destul de dificil să obțineți un astfel de text în afară de cumpărarea cărții fizice dacă aceasta era încă tipărită.
Una dintre schimbările fundamentale aduse Paratext în versiunea 8 este că acum se bazează pe Biblioteca Biblică Digitală (DBL) pentru toate textele resurse. DBL este o platformă online de gestionare a resurselor digitale și a licențelor pentru Scriptură. În prezent, aceasta conține 1,389 de texte reprezentând 1082 de limbi unice. Deoarece Paratext 8 poate accesa acum DBL pentru textele resurse, avem dintr-o dată potențialul de a face referire la mult mai multe texte în Paratext 8.
Deși texte noi și vechi sunt adăugate constant în DBL, acestea nu sunt disponibile automat pentru Paratext. Atunci când arhivistul încarcă textul în DBL, are opțiunea de a-l face disponibil ca resursă unui grup select de utilizatori, unei anumite organizații sau tuturor utilizatorilor Paratext. De fapt, această flexibilitate ne va permite să facem Paratext 8 disponibil gratuit oricui. Setul nostru anterior de 121 de resurse era disponibil tuturor celor cărora li se acorda o licență Paratext. Trebuia să ne asigurăm că oricine solicita o licență folosea Paratext în conformitate cu acordul pe care îl aveam cu proprietarii tuturor acelor resurse, dintre care unele nu erau în mod clar disponibile pentru acces public gratuit. În noul sistem, oricine se poate înregistra pentru Paratext. În mod implicit, vor putea descărca orice resurse care nu sunt restricționate. Deoarece acești utilizatori sunt verificați de organizația lor, vor avea apoi acces la toate resursele la care organizația lor a avut acces - potențial în sute de limbi.
Dacă există o resursă la care doriți să accesați și dumneavoastră, vă rugăm să contactați arhivistul DBL pentru organizația și zona dumneavoastră. Dacă nu o cunoașteți, contactați-mă și sperăm că pot direcționa solicitarea dumneavoastră către persoana potrivită. În cele din urmă, decizia aparține proprietarului de conținut, dar acum procesul este la fel de simplu ca bifarea unei căsuțe în DBL după ce proprietarul își dă consimțământul.
Dacă aveți un text biblic publicat de care credeți că alte traduceri ar putea beneficia, vă rugăm să solicitați adăugarea textului dumneavoastră la resursele Paratext. Acest lucru va face rapid Paratext un instrument mai bun pentru un alt traducător din zona dumneavoastră de pe glob.