Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
Traducerile sunt automate. Raportați o problemă de traducere.
Paratext este complet gratuit! Necesită un cod de activare care trebuie obținut prin procesul de înregistrare. Dacă lăsați câmpul organizație necompletat la înregistrarea utilizatorului, veți primi imediat un cod pentru Nivelul de bază de Paratext. Cu acesta, puteți face studii biblice, cercetări sau un proiect personal de traducere folosind oricare dintre resursele cu acces liber.
Urmați acești pași pentru a începe să utilizați Paratext.
Dacă doriți să vă implicați în traducerea Bibliei pentru una dintre limbile rămase, avem o mulțime de opțiuni suplimentare resurse de traducere pentru tine dacă te poți angaja să faci acest lucru într-un mod clar, precis și natural. Aceste resurse fac parte din Nivel traducătorși trebuie să indicați organizația din care faceți parte la înregistrare sau să înregistrați o nouă organizație sau un nou grup. Informațiile de mai jos explică cum să procedați.
Paratextul este gratuit pentru toți. Dacă vă înregistrați la registry.paratext.org și lăsați câmpul organizație necompletat, veți primi imediat un cod de înregistrare pentru a activa Paratext. Veți avea acces la toate instrumentele și resursele disponibile în Nivelul de bază (inclusiv peste 800 de texte resurse disponibile publicului). Dar dacă intenționați să traduceți Biblia într-o limbă care necesită acest lucru, ne așteptăm să vă aflați în Nivelul traducător cu posibilitatea de a:
Aceste funcții ale nivelului de traducător sunt disponibile atunci când selectați organizația în timpul înregistrării sau prin înregistrarea unei noi organizații în Înregistrați o organizație secțiunea de mai jos.
Alegerea organizației potrivite: Când vă înregistrați, selectați-vă local organizație, dacă aceasta există în Registru, mai degrabă decât o organizație regională sau globală.
Dacă nu lucrați cu o organizație care se califică să utilizeze Paratext și doriți să înregistrați un proiect pe care îl veți gestiona și publica, atunci puteți aplica pentru a fi luat în considerare ca... Traducător independentDacă este acceptată, veți putea utiliza Nivelul Traducător.
Înainte de a solicita să fii traducător independent, TREBUIE mai întâi înregistrează-te ca utilizator de mai sus.
Înregistrarea organizației oferă următoarele beneficii:
Orice organizație sau grup care dorește să traducă Biblia în limbi care au nevoie de Scripturi poate solicita să fie adăugat la Nivelul Traducător al Paratextului, cu condiția să fie de acord să respecte standardele internaționale de acuratețe și naturalețe. Detaliile sunt explicate în Ghidul Paratextului. termeni de utilizarePentru a finaliza o înregistrare mai jos, va trebui mai întâi să înregistrează-te pentru Paratext mai sus, iar apoi puteți finaliza înregistrarea noii organizații mai jos. Odată ce contul este configurat, organizația va putea să își gestioneze independent propriii utilizatori. Așteptăm cu nerăbdare înregistrarea dumneavoastră!
Selectați această opțiune numai dacă trebuie să atribuiți drepturile de autor ale unui proiect unei organizații care nu există încă în Registru. Organizațiile de drepturi de autor nu pot înregistra utilizatori sau proiecte.
Înregistrarea proiectelor se face în Paratext și permite proiectelor să beneficieze de funcții de backup online și colaborare. Proiectele înregistrate sunt vizibile pentru alte organizații, cu excepția cazului în care sunt marcate ca fiind confidențiale. Această vizibilitate oferă o oportunitate de colaborare dacă mai multe grupuri intenționează să traducă în aceeași limbă.
Proiectele înregistrate au acces la Nivel traducător imediat. Apoi, după câteva săptămâni pentru revizuire internă de către organizația dvs., acestea sunt vizibile pentru evaluatorii din alte organizații. Presupunând că proiectele sunt în stare bună, statusul lor se actualizează pentru Nivelul editoruluiProcesul este condus de comunitate, iar arbitrajul se va face de către consiliul de administrație Paratext în cazul oricăror dispute.
Notă: Puteți înregistra un proiect doar dacă sunteți membru al unei organizație înregistrată, sau un aprobat traducător independent.
Tabelul de mai jos compară cele trei niveluri ale proiectului.
| Niveluri de utilizare | Nivel de bază | Nivel traducător | Nivelul editorului |
|---|---|---|---|
|
Calificări de nivel |
Nici unul |
Este de acord să urmeze Standardele de traducere FOBAI. |
Este de acord să urmeze Standardele de traducere FOBAI. Evaluare externă de 30 de zile |
|
Înregistrat online |
|
|
|
|
Trimite/Primește online |
|
|
|
|
Imprimare și export |
|
|
|
|
Instrumente de glosare, traduceri de ghicire, interliniarizare |
|
|
|
|
Asistență prin e-mail* |
|
|
|
|
Constructor de concordanțe, Constructor de indexuri de nume |
|
|
|
|
|
|
|
*Asistența pentru Nivelul de bază este disponibilă prin Suport.Biblie.
Vezi de asemenea şi: Site-ul web al Registrului Paratext și Ajutor pentru Registrul Paratext
