As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
As traduções são automáticas. Comunicar um problema de tradução.
Confira estes vídeos de treinamento sobre o uso do Portal de Métricas Paratext.
Faça login e escolha a função | Métricas de Paratexto 1
Aprenda como acessar o Portal de Métricas do Paratext e selecionar a função que corresponde às suas responsabilidades. Este vídeo explica as permissões e funções disponíveis: Usuário do Paratext: Visualize as métricas de projetos individuais que você pode ver durante um envio/recebimento. Administrador da Organização: Visualize os projetos de toda a organização (se você for um administrador de uma organização no Registro do Paratext). Administrador Raiz: Reservado para casos de uso específicos.
Visualizar métricas de projetos | Métricas do Paratext 2
Este breve tutorial mostra como visualizar dados de métricas básicas para um projeto específico. O gráfico de Progresso do Projeto exibe o progresso ao longo do tempo, permitindo que você visualize o andamento do seu projeto rapidamente.
Progresso do livro do projeto individual | Métricas do paratexto 3
A visualização de Progresso do Livro no Portal de Métricas do Paratexto mostra a jornada de cada livro pelas etapas de Rascunho, Retrotradução, Revisão e Pós-Revisão com uma linha do tempo interativa em forma de gráfico de barras. Este vídeo: Compara as visualizações baseadas em tempo e em edição de caracteres; Mostra como as dicas de ferramentas ao passar o mouse revelam contagens detalhadas de edições (até notas de rodapé e referências cruzadas); Indica melhorias futuras que tornarão essas informações ainda mais completas.
Progresso do projeto por etapa | Métricas Paratext 4
O painel de controle "Progresso do Projeto por Etapa" no Portal de Métricas da Paratext acompanha o número de livros que atingem os marcos "Rascunho", "Tradução reversa", "Revisão" e "Concluído" ao longo do tempo. Este vídeo explica os filtros para cada etapa, as opções para extrapolar as contagens para capítulos/versículos, a opção "tempo ocioso do clipe" e as sobreposições de linhas médias que comparam seu projeto com outros de escopo ou tamanho de equipe semelhantes. Ele também esclarece por que os gráficos baseados em tempo e em edições podem ser diferentes, para que você possa entender os dados que está visualizando.
Uso de marcadores | Métricas de paratexto 5
Veja quando os marcadores de parágrafo e de personagem (como notas de rodapé e referências cruzadas) entram no texto com o gráfico de Uso de Marcadores no Portal de Métricas de Paratexto. Este tutorial mostra como: folhear livros; sobrepor as etapas de rascunho e revisão; usar a linha do tempo para identificar padrões ou verificar o progresso de cada livro. Use essas informações para refinar os limites das seções e descobrir tendências de marcadores que você possa ter perdido.