O Registro Paratext permitirá que você crie um login com qualquer endereço de e-mail válido, mas se você solicitar um código de registro como membro de uma organização de tradução, o aprovador da sua organização pode esperar que você use o endereço de e-mail da sua organização, pois isso facilita a confirmação da sua identidade. Normalmente, isso também evita que você precise criar e memorizar uma senha: se o e-mail da sua organização estiver no Google Apps, você verá um ícone "G" ao lado do seu endereço de e-mail e poderá simplesmente fazer login pelo Google.
Se você não for membro de uma organização de tradução, poderá usar qualquer endereço de e-mail. Se não for um endereço do Google/Gmail, será solicitado que você crie uma senha.
Para alterar seu endereço de e-mail após o registro, consulte Como faço para alterar meu e-mail no registro?
Usuários do Paratext 7: Você NÃO precisa usar o mesmo endereço de e-mail com o qual se registrou no Paratext 7. Depois de fazer login, basta fornecer seu Nome de Registro e Código de Registro existentes, e sua identidade existente será vinculada ao seu novo registro no Paratext 8.
Veja também: Como se registrar como usuário do Paratext.